【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - メカクシコード / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

メカクシコード作詞: じん(自然の敵P)	Blindfold Code 英訳詞: Kuraiinu	メカクシコード日本語反訳: ゆんず
希望の消えた世界は太りすぎてちょっとも飛べない。依然僕にマチガイをインポートする。	The world that once had a smiling face has vanished without a trace, becoming hopeless I throw every fear and doubt away and import all the mess	かつて笑顔だった世界は跡形もなく消滅希望も消えた。恐怖も疑いも投げ捨ててカオスをインポートする。
ズボンの裾伸びきって iPodのコードが揺れるイヤホンをあてがってとりあえずはフード被っておけば問題ないや。	The flow of my life's sown in my pants, and the cord of my iPod's the pendulum Earphones in, with my hood on I know, then when push comes to shove everything that I face will be no problem	ズボンの中命が蒔いた種の流れ iPod のコードは振り子イヤホンあてがってフード被ってあとは目の前のもの何でも押しのければ問題ないや。
「目隠し完了。」いつもどおり視えない現状。非常灯赤く光ればまたシュールな景色になる。	"And with a blindfold, we go" just like the usual, we're incognito The bright red flash of emergency lights make the landscape we see so beautiful	「目隠ししたら完了。」いつも通りのお忍びで赤くて明るい非常灯で見える眺めが素晴らしい。
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。	Though the day we wanted never came, with a lo-fi immersion in this waiting game I could head towards tomorrow with all I know, you in tow, all worries set below	待ってるゲームでローファイに浸かりつつ、望んだ日が来なくても君を連れて明日へ向かうよ心配事は下に置いて
「さぁさぁ、なんかないものか。」とユレ気味にビートを刻めばそうそう悪いもんじゃあないさ。まぁ、飽きないうちは。	Hey, come on, there's not a single reason to fear what could be, when you're right here with me That's the way we all roll up in this gang, our victory flag we will hang	さぁさぁ、君が一緒ならどうなっても怖くはないさこのギャングに入り込んで勝利の旗を掲げるんだ
虚栄心を呑み込んで２つ目の遮断機を右へ。期待に胸が詰まって口元がちょっとニヤッとしそうだ。	I take hold of my mind and my pride, making a turn at the second railroad crossing Can hardly hold in the excitement as I feel deep inside, pure delight for the routine	虚栄心しっかり掴んで 2つ目の踏切で曲がる心の奥底の興奮を抑えきれない繰り返すのは歓喜そのもの
グルービーになりきって走り気味にリードするけど俄然空気に馴染んで誰にも気付かれていないのなら断然オーライ	I'm moving, everything in the zone, taking the lead on a run though I'm not alone As long as I'm hidden in the night, without alerting anybody with sight then maybe I'll be alright	ノリノリで何もかも最高潮走り気味のリードだけど一人じゃない夜の闇に隠れてる間は警告なしでみんな見えてるてことはきっとオーライ
「任務続行。」あと２０分。引けないでしょう？スニーカー結び直して「ほら、合図だ。クールに行こう。」	Will we be overrun? "It is our mission; it can't be undone" Retying my sneaker, then with a smile I say "we're so cool we'll make them look a fool"	占領できそう？「我々の任務を完了させねば。」スニーカー結び直して笑顔で「クールな俺ら！奴らが馬鹿に見えるね！」
上昇中の体温なら、ハイパスで一気にトばして延々肥大中の街を西へ、北へ、君のそばへ。	As my body rises in the heat, I can take a high-pass to low the frequency Through the wide exposure I will soar, to the west, to the north, with you and me aboard	上昇中の体温で受け取るハイパス低い周波数に空へ舞い上がると目立つけど西へ北へ二人で乗り出そう
「おいおい、ちょっとオーバーだろ?」金髪のヒールが笑えば残念、解らないだろうね。隠し切れない君じゃ。	"Hey hey, aren't you going way too far?" said the girl with blonde hair, laughing into the sun It's a shame that I could never show you since now, there's nowhere you can hide	「おいおい、飛ばしすぎじゃないの？」金髪の少女が言う太陽に向かって笑ってる今まで見せたことなくてごめん隠れるところなんてないよ
募集人数無制限。無論、途中参加も歓迎。募集要項無条件。服装は自由。	If you want to be a part of us, then go ahead and join up, nothing to discuss There's no catch, and no strings are attached, just think that you're a match	入団を望むのならそのまま加われ議論は不要勧誘なし操ることもしない自分は適合者と考えろそれだけだ
自称ウブな君だって合言葉ハサんで即加入。そりゃあそうさ僕なんてニジオタコミュショーヒキニート。だが問題ないぜ?	Even you who say that you're naïve, can be a part of what we are if you believe Just call out the password and you win, probably should mention That I'm a shut-in with no skill at advisement That's not a problem is it?	自称ウブな君だって信条があれば我々の仲間だパスワードを言えば君の勝利少しだけ言うことがあるが僕は引きこもりでアドバイスの腕前はない問題ないだろ？
「気分最高」振れるピーキー止まない警鐘ネオンが不意に落ちればさぁ、フードを脱いでみせて。	"I feel so great with the pressure's weight" When all the light goes out in the town, take ahold of your hood and break it down!!	「プレッシャーの重みで気分最高」この街の明かりが全部落ちればフードをかなぐり捨てる頃合いだ
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。	Though the day we wanted never came, with a lo-fi immersion in this waiting game I could head towards tomorrow with all I know, you in tow, all worries set below	待ってるゲームでローファイに浸かりつつ、望んだ日が来なくても君を連れて明日へ向かうよ心配事は下に置いて
「さぁさぁ、どんなもんなのさ」と赤い目こすって見渡せばなんだい、つまんなくもないな。じゃあ、冷めないうちにいただいてしまおうか。	Hey, come on, there's not a single reason to fear for their lies, when we've got our red eyes That's why everything never makes me bored, excitement's all I can afford So, don't cry, we'll be your alibi	さぁさぁ、この赤い目があればどうなっても怖くはないさこれだから飽きる暇もない興奮する余裕もあるだから泣かないで僕らが君のアリバイになるから