【英語歌詞と和訳】雄之助 - Pathos(バトス) / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

Pathos 作詞: 牛肉	Pathos 英訳詞: Kuraiinu	Pathos 日本語反訳: ゆんず
薄らぐ影が現実に帰る事を止めて	Living in a shadowy fading hope of all I ever held on to in this life	影さして消えゆく望みに生きてこの命にしがみついてる
突き付けられた裏の匂いが纏わり付くねじれた刃(やいば)	What I feel remains as a part of me Is all for naught when sorrow has chosen To remain by my side	身体の一部のように残る感覚は哀しさ残すよう選んだ時点で無駄
幾度にも閉ざしても貫いた　胸の数流れ行く感情に壊される	Though I try to abandon all I feel There's no way I'll erase the past that's real Every jab in my heart I can't escape Slowly suffocates	感覚を棄てたくても棄てられなくてだから過去を消すんだそれが現実的心に刺さるジャブから逃げられず次第に苦しくなっていく
青き嘆きの中で冷酷に成り切れず血を浴びる　理由さえ既に見当たらない	Trapped away, held in place by guilty eyes Realizing I've got no faith in lies Seeing life in red, all the sins I've bled Hold out their hands, they beg for mercy	捕まった邪な目に縛られて自信のない嘘に気付きつつ滲ませた罪の赤に染まる命を見つつ差し出す手が求める憐み
慰め無きままで殺して　この私を止まらないの使い捨ての罪の鼓動が耳から　抜け落ちて苦しみすら痺れた右手じゃ隠せもしない	Nothing in this life will comfort me Go ahead and carve a new scar in me Or I won't ever cease the pain I've sown inside of everyone I love All I hear reverberating now Paralyzed again Would this sensation numb the pain? Well all that's meaningless to me	安らぎもない人生好きなだけ傷を刻んでくれ愛する人たちに蒔いた痛み消したくて反響しか聞こえない麻痺し始めてるこの感覚で痛みをごまかせるのか？もうそんなことはどうでもいい
涙にまかせ気休めでも探せるのならば	I can't shed a single tear There's no safe haven for someone like me shrouded in guilt	涙は流せない罪だらけの僕のような者に安息の地なんてない
割れたガラスも目立たないようにと映るでしょう	What shows on the other side of a shattered and broken dream	砕け壊れた夢の裏側に見えものが
終わらぬ痛みよ	Reflected in me, all the pain and all the sorrow	心に映る苦痛と悲しみとが
迷い込み　鳴らしても所詮は未熟な嘘腫れ上がる慟哭は騙せなく	When I'm stuck in a never ending lie Calling out to an empty void in vain Deep inside howling noises fill my ear Wish I'd end their pain	果てしない嘘に関わってしまうと思い起こすのは無意味なガランドウ奥底に響くノイズが耳を満たす皆の苦痛が終わりますよう
名も無き体だけど抜け殻じゃ無いんだと吐き出すが　無情にも祈りは　 close down	Even though I've got no proof that I'm real What's inside can remind you how I feel Hoping day and night, I can leave this fright That prayer was closed down	自分が現実のものと示せなくても中身はその気持ちを現わせる昼も夜もこの恐怖から逃れようと祈る言葉は閉ざされた
悲しき夢の中息継ぐ　暇も消えて闇雲に飛ばす言葉は虚無を切り裂く狂い始めてる　銃を抜いて目的無き定めが動くの	Wallowing deep down inside a dream Taking every breath I had tried to take All that I tried to say to you Tore into nothing I could hold in my hands So I'll fall into insanity, no longer in virtue I'll defy what life has tried to steal from my own fate now	夢の中深く深く浸ってできる限りの息をして君にかけたかった言葉がこの手に持ったまま破れて消えてしまった気が狂いそう善も美徳もない命が運命から盗もうとしたもの許さない
撃ち切る　手をかけ殺して　この私を急所で良いから憂いを断ち切りたいの枯れ行くパトスでは破れるだけ痺れた右手じゃ抱き締められない	Place your hand on the trigger and Go ahead and shoot it into my soul Don't hesitate, aim at me Take away the pain and leave a gaping hole Blow away the pathos deep in me Give me hope that I'll see freedom once again no longer broken or paralyzed in my lies	引き金に指を置いてこの魂を撃ち抜くがいいためらわずにちゃんと狙って空いた風穴でこの痛みを消してよ奥底のパトス吹き飛ばして希望を得たくて嘘の中でも壊れも痺れもしない自由をもう一度