エバ
Eva
| エバ 作詞: 柊キライ |
Eva 英訳詞: Kuraiinu |
エバ 日本語反訳: ゆんず |
| 芯の髄から腐ってる 空想由来につき 頭ごなし いじけてる いつも暗い脳裏 |
In a moment, daydreams are all destroyed From the core of my being, they rot me away I can't fathom what's real and what's the void My mind's an ever-growing abyss led astray |
自分の存在の芯から 空想は すぐに破壊されて 腐っていく 計り知れない 何が本当で何が空疎なのか 心は広がりゆく深淵で 堕落に導かれる |
| 「あたしのこと見てほしい」それは罪深くて 清潔な部屋で餓死する蝿の王になればいいのさ |
"I want you who's dying to look at me" Greedily, I hope for what's blasphemy All alone, purity then devours my heart Oh, I wish I could be the Lord of the Flies and restart |
「死にゆくあなたに あたしのこと見てほしい」 罪深きこと 貪欲に望む ただ一人の清潔な人がガツガツとこの心を貪る ああ 蠅の王になってやり直せればいいのさ |
| ヘイヘイ 平々凡々 平凡 平穏 平凡 あたしは あたしは 嫌になるのね ヘイヘイ 平々凡々 平凡 平穏 平凡 あなた方からやめられないか？ |
Hey, how mediocre Hey, peaceful time is over I'm so fed up, I'm burning up I think I've had just enough Hey, how mediocre Hey, peaceful time is over Abandon all, just make your call, I'll still leave after all |
ヘイ 平凡だね ヘイ 平和な時は終わり もう飽き飽きよ 燃え尽きそう もう充分なのよ ヘイ 平凡だね ヘイ 平和な時は終わり みんな棄てて 一声かけてくれれば 全部投げ出すよ |
| どうして 嗚呼どうして 滔々と罵倒を垂れてるの あなた 愛して欲しいのアイワナビー とはわかるけど ねえ こうして あなたは嫌われてくだろう 解って叫びませ さあ ヘイヘイ 平々凡々 |
Tell me why, ah…tell me why Like a waterfall, all the pain flows down torrentially? When I desire all your love to only be for me But it the end it's all a fantasy How annoying it is to feign to have bliss When all your life is an abyss Try to evade, but it won't work out Hey, hey, how mediocre |
どうして 嗚呼どうして 滝のように激しく 痛みが流れ続けるの あなたの愛を独り占めしようとしても 結局はファンタジーでしかなくて 幸せなふりされるとイライラする あなたの命が深淵なら やめたほうがいい どうにもならないから ヘイヘイ 平凡だね |
| ヘイヘイ 平々凡々 | Hey, how mediocre | ヘイ 平凡だね |
| 芯の髄から腐ってる 空想由来につき 今日を生き抜く人たちは 明日の自分案じて憂う |
In a moment, daydreams are all destroyed From the core of my being, they rot me away Those who persevere and survive today Worry all about the future—who they'll be, who they'll betray |
自分の存在の芯から 空想は すぐに破壊されて 腐っていく 必死に耐えて今日を生き抜く人たちは 未来を気にかける 自分がどうなるのか 裏切ることになるのか |
| 心優しく虚ろでいられるから | They try so hard, but they can't deny the human nature calling out |
一生懸命だけど 呼び起こされる人の本能は否定できない |
| ヘイヘイ 平々凡々 平凡 平穏 平凡 露まみれ 腐りかけ 無垢と騙され ヘイヘイ 平々凡々 平凡 平穏 平凡 貧しく卑しいエスプリかな |
Hey, how mediocre Hey, peaceful time is over Led by a lure, think that they're pure Their lies I cannot endure Hey, how mediocre Hey, peaceful time is over What toll they bore? I can't ignore that poor soul anymore |
ヘイ 平凡だね ヘイ 平和な時は終わり 誘惑されて 清い人たちと思って そんな人たちの嘘に耐えられなくて ヘイ 平凡だね ヘイ 平和な時は終わり 支払った損失は何？ もう見ないふりできない貧しい心 |
| どうして 嗚呼どうして 堂々として満足げなの あなたドンチューノーとか かぶりを振っては逃げるので 嗚呼 そうして このことも忘れてしまうだろう 飾ってないでいてさ 平凡 平穏 平凡 |
Tell me why, ah…tell me why Why does everyone act as if there's nothing more to gain? Did you forget that everything allowed into your head becomes your abounding silhouette? Ah, forget what I said Since everything here is all illusion after all Try to mend all the pain like a fool Your peaceful time is over |
どうして 嗚呼どうして みんな利益しか目にないみたいに行動するの 忘れてたのかな 頭に入れるの許したものは たくさんの影になること 嗚呼 今言ったことは忘れて ここにあるのはすべて幻影でしかないので 馬鹿みたいに苦痛を消そうとすればいい 平和な時は終わり |
| 理性的であれ | Don't dare to be irrational! | 道理に外れたことはしないで！ |
| ヘイヘイ 平々凡々 平凡 平穏 平凡 あたしは あたしは 嫌になるのね ヘイヘイ 平々凡々 平凡 平穏 平凡 あなた方からやめられないか？ |
Hey, how mediocre Hey, peaceful time is over I'm so fed up, I'm burning up I think I've had just enough Hey, how mediocre Hey, peaceful time is over Abandon all, just make your call, I'll still leave after all |
ヘイ 平凡だね ヘイ 平和な時は終わり もう飽き飽きよ 燃え尽きそう もう充分なのよ ヘイ 平凡だね ヘイ 平和な時は終わり みんな棄てて 一声かけてくれれば 全部投げ出すよ |
| どうして 嗚呼どうして 滔々と罵倒を垂れてるの あなた 愛して欲しいのアイワナビー とはわかるけど ねえ こうして あなたは嫌われてくだろう 解って 解って 解って |
Tell me why, ah…tell me why Like a waterfall, all the pain flows down torrentially? When I desire all your love to only be for me But it the end it's all a fantasy How annoying it is to feign to have bliss When all your life is an abyss Why don't you get it a little bit? |
どうして 嗚呼どうして 滝のように激しく 痛みが流れ続けるの あなたの愛を独り占めしようとしても 結局はファンタジーでしかなくて 幸せなふりされるとイライラする あなたの命が深淵なら 少しでも手に入れたらいい |
| どうして 嗚呼どうして 堂々として満足げなの あなたドンチューノーとか かぶりを振っては逃げるので 嗚呼 そうして このことも忘れてしまうよ 飾ってないでいてさ |
Tell me why, ah…tell me why Why does everyone act as if there's nothing more to gain? Did you forget that everything allowed into your head becomes your abounding silhouette? Ah, forget what I said Since everything here is all illusionary Try to mend all the pain like a fool |
どうして 嗚呼どうして みんな利益しか目にないみたいに行動するの 忘れてたのかな 頭に入れるの許したものは たくさんの影になること 嗚呼 今言ったことは忘れて ここにあるのはすべて幻影でしかないので 馬鹿みたいに苦痛を消そうとすればいい |
| ヘイヘイ 平々凡々 平凡 平穏 平凡 ヘイヘイ 平々凡々 |
Hey, hey, how mediocre Hey, peaceful time is over Hey, how mediocre |
ヘイヘイ 平凡だね ヘイ 平和な時は終わり ヘイ 平凡だね |
| ヘイヘイ 平々凡々 | Hey, hey, how mediocre | ヘイヘイ 平凡だね |
| エデン Meltberry |
トップ ページ |
エボリューション・イヴ Sara Beat |
||
 |
|
|
|
|
