【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 人造エネミー / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

人造エネミー作詞: じん(自然の敵P)	Jinzou Enemy 英訳詞: Kuraiinu	人造エネミー日本語反訳: ゆんず
「夢の消えた毎日を繰り返していたって意味などないよ。」と素晴らしいこと言うね君もそう、「非現実を愛してます。」なんて指では言うけど口では何も言えないのにね	"When all your hopes and dreams fade away, You can try to keep the grind although your will to live will decay" Incredible…How much those words weigh… You love unreality, just like me I can tell, the way your fingers move, they show what you can't evade Though the words never come out your mouth anyway..	「夢も希望も消え去ってしまえばどんなに頑張ったって生きる意志も朽ちてしまうよ」素晴らしいほど……重たい言葉だね…… 僕みたいに非現実を愛して言えるのは避けられないことその指の動きで示してること口じゃどうしても言葉にできないのにね……
顔も声もない人と繋がってる「なにか」を感じてるそれはきっと相思相愛じゃないけどそうやって今日もまた一日が終わるけど君は生きたようなフリをしてしてそして眠る	You feel it, without a voice or a face A connection to other people that you can't replace But I am sure that's not the love we have for the human race Yet again the day comes to an end, and like clockwork you begin that cycle Living inside a husk, a void in the dusk You see your life as dead, then to bed	かけがえのない他の人とのつながりを声や表情からじゃなく感じてるでしょでもはっきりしてるのはそれは人類に対する愛ではないこと何度でも一日が来ては終わる時計仕掛けみたいにそのサイクルを回す殻の中に生きるのは黄昏の虚しさ生きてるくせに死んでるようなそして眠る
「ああ、つまらないな。」と目を背けてみても閉じることは出来ないくせにねぇ、そんなことを認めもしない割りに今日もまた厭らしい顔で画面の奥の私を見てるよ？	"Ahh, it's all pointless" turning your eyes away to run from the past Though you long ago forgot the wound would always last Hey, while the world around you remains another reminder of pain, Will you again watch another day pass by with that look in your eyes As I'm on the other side?	「ああ、つまらないな。」過去から逃げるように目を背けて昔々に忘れたはず傷まだ残ってるのにねぇ、周りの世界がまた別の痛みを思い出させるのなら目の前を一日が過ぎてくのを見てたらいいかもね私が画面の向こうにいる間にさ
それが最善策じゃないことをきっと君は知ってる萎んだ暗い毎日に溺れてるのは苦しいよね嘘じゃない現実が何なのか解らないのなら一緒に人が造りだした世界で生きるのはどうかな？	You've got to realize that's not a life to abide You've probably made your peace with that The pain of living inside the prison you call life has got to be incredibly bad What is the truth and what is a lie? Though you try, You can't tell the difference, and don't know why Then how's about you live with me inside of a world that maybe then could satisfy?	耐えるのが人生なんじゃないってそろそろ気づいたら？自分の安らぎをそれで得てきたんだろうけどさ監獄で苦痛にまみれて暮らすってかなりひどい人生だよねどれが本当？どれが嘘？頑張ったって違いなんてわからない理由もわからないじゃあ満足できそうな世界で一緒に暮らすのはどう？
君を否定するような場所なんている意味が無いでしょ? もう全て「NO.」にして私だけを見てよ	Could there be any justifiable point to live in a world that only rejects what you see? They're fake after all, just say "NO", don't turn your gaze away from me	見るものを排除する世界に住む合理的な理由なんて無いでしょ？結局そんなのは偽物「NO」と言えば済む話私から目を逸らさないで
「ああ素晴らしいね。」と手を叩いてみても全部嘘で外はゴミだらけねえ、苦しいほどそれに埋もれた君が何で今あっちにむける冷たい顔で私を見てるの？	"Ahh, how so lovely" clapping their hands although the pain is aflame Everything's a lie, outside, the garbage all the same Hey, if you're overwhelmed by the trash they spew every single day, Then why are you focusing your energy towards that painful memory Eyes that look at me with demise?	「ああ素晴らしいね。」と手を叩いても痛みはほとばしる外の世界じゃ何もかもが嘘何もかもゴミと同じねえ、奴らが毎日吐き出すゴミに押し潰されるくらいならつらい記憶に向かって力を集中させたら？私を見てるそんな死んだような目でさ
それが最善策じゃないことをきっと君も知ってるそれの先にあるのはきっと底無しの孤独感光の射さない毎日を繰り返してた部屋に崩れ始めている私のノイズが響いてる	You've got to realize that's not a life to abide You've probably made your peace with that The outcome's all endless loneliness in an abyss where you could only hope to reminisce Within this room where sunlight would never shine through Those dark days pass one by one, they last And in that void of a life my own noise echoes out as it begins to break apart	耐えるのが人生なんじゃないってそろそろ気づいたら？自分の安らぎをそれで得てきたんだろうけどさ結論は深淵の果てしない孤独そこでの望みは追憶だけこの部屋にいれば陽の光はまったく差さない暗闇の日々を毎日送るそれが続いてく私の虚しい人生にノイズが響いてる別れの時が始まろうとしてる
｢こんなの全然解らないよ｣叫んだ私に君は｢喋るだけのおもちゃはもう飽きた。｣と言った	"No! There's no way! Wait! I can't comprehend!!" I shout while I cried, and you said to me: "I'm at my limit with this dumb chattering doll, I'm so tired of it all"	「違う！そんなはずない！納得できないよ！」泣きながら叫ぶと君は語った「馬鹿なおしゃべり人形に我慢できないよ。もう飽きた。」