【英語歌詞と和訳】梅とら - 威風堂々 / Kuraiinu & Rachie |うるとらぶんぷく

威風堂々作詞: 梅とら	Pomp and Circumstance 英訳詞: Kuraiinu	威風堂々日本語反訳: ゆんず
	Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah	Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah
時には噛んだりして　痛みを覚えさせて溢れるエキタイで汚してよ　全部	Take a little bite of my eager neck Let the burning keep me in check Overflowing, I cant deny the Lust I feel around you	熱い首筋ちょっと噛んでみて燃えるまま確かめてみて溢れてる君に向ける欲望否定しないよ
足の先からずっと　這わせたその神経はもう感触に溺れる　身体ココロを連れて	Want a feeling that I'll never forget How about I make your appetite whet? Delusioning about this Every night and day I wanna make you mine	あの感覚がほしくて忘れたくない食欲そそられた？そんな妄想してるの昼も夜もあなたをモノにしたくて
指くわえた我慢の中　欲してんのが理想？	(Woah Woah) Just slowly trace a line right down my back (Woah Woah) I'll feel it right in my soul	(Woah Woah) 背中ゆっくりなぞって (Woah Woah) 心の中に感じるの
いらない　全てはいらない磨き上げてる邪魔なPRIDE 無意味な世界のルールくらい無駄としか言い様がない	Love will never mean I have to think you're right People hide away the secrets with their pride Never knowing if the rules that we live by Govern each and every day and every night	あなたが正しいと考えるとか恋にそんな意味はなくてみんなプライドで秘密を隠してる生きるためのルールだろうと知らない毎日毎夜縛りつけるものなんて
隠しているあなたのSTYLE 剥き出しにあるがままDIVE そこに生まれるのは期待　外れなんかじゃない頂のSMILE	And without a doubt I see it in your style When I think you're gonna leave I'll take a dive Deep within a never ending scarlet sky Waiting for ecstasy to take control and make you smile	あなたのスタイル間違いなくわかる去ってしまいそうなら飛び込んでいくよ果てしない緋色の空の深くまでエクスタシーのままに笑顔がほしくて
	Ah, ah, ah, ah	Ah, ah, ah, ah
吐息を合わせた相性　耳に吹きかける感情破裂しそうな胸　騒ぎだす細胞	Don't let your sweet gaze be swayed away By all the times we fight, go on and make my day Q: Do I love or do I like A: well in the end its all lust The brain between my legs is all I trust	優しい眼差し逸らさないで喧嘩するなら続けていいよ Q: それは恋かただの好意か A: たぶん行為したいだけ足の間にある脳みそ次第
脱ぎかけてるシャツ　優しく裂いてよまず　かまわず get フライングも有り　躊躇わないで　darlin'	Pulling on the string and it comes off Showing bare skin, OH so plump and soft! Honey, show me, every inch, without hesitation my darling!	弓を引いて射るの生肌晒してむにゅむにゅねえ見せてよ全部恥ずかしがらないで
自由な世界のど真ん中　夢見てんのが本性？	(Woah Woah) Instead of labels can't we say we're friends (Woah Woah) I'd rather take you as you are without an oath	(Woah Woah) もう「友達」以上になったね (Woah Woah) 誓いの言葉抜きに連れ去りたいよ
いらない　全てはいらない怖気づいた野望のTRY 満足なんてそこにない　目に見える哀れな未来	Love will never mean you have to think I'm right We were never gonna give marriage a try Coz I always thought you'd find another guy Holding onto every time you died inside	自分が正しいと考えるとか恋にそんな意味はなくて結婚とかどうでもよくて他の人に奪われるかもと思って嫌になられてもしがみついてばかり
思い通りにできるLIFE 手にできるかはあなた次第隠したりなんかはしない誰よりも誇らしげにできるMIND	Take a look into my heart to give you life Make a choice to either hide or stay in sight Gotta hurry coz I won't reveal my side Of the story don't you see I've got it held up in my mind	この心の中見て喜んでほしくて隠れるか隠れないか選んでよさあ早く物語の端々は明かしたくなくてほら心にずっとあるんだよ
ホラこの世界の中　他にはない確かなもの　自分以外は皆無	(ikkitousen arrange) So take a chance and go ahead Make me cry out Don't say a word and try again or are you gonna fight?	(ikkitousen arrange) チャンス掴んで進め叫びたいよ何も言わずにまたやるか戦うか
	(flashback arrange) Shining brightly alright The stage is here tonight Don't let the world stop the showtime so stand by now	(flashback arrange) 綺麗に輝いてるね今夜ここがステージ世界がショータイムを止めないようにしておこう
	Reviving in the noise lets hear the sound of your voice While hand in hand, toe to toe, jazzing your playground	蘇ったノイズであなたの声が聞こえる手を繋いでつま先つけて楽しい場所で踊ろう
	Gimme all you can be, believe me, and you lead yourself So right now I'll do it, you'll do it, we ain't someone else	あなた全部がほしいの信じてくれれば自信を持てるよ今から二人でそうしよう他の誰でもなく
小さくなってる場合じゃないいつだってNo Time! ALL RIGHT 上限値超え　エンジン全開でいっちゃえ BURN BURN BURN	I'm one step ahead of your pace, could ya tell? Gonna take you down tonight in no time! Alright! All the tension, my inner engine Overwhelming all the limits gonna BURN BURN BURN	あなたのペースより一歩先わかる？今夜すぐに捕まえちゃうからテンション保って心のエンジンがリミット越えてく BURN BURN BURN
欲しがってんのはそう　気持ちいいの　more... あるがままの想いでDANCE! イイナリでGET DOWN!	Know what I want? Well it doesn't matter anyhow Gonna ravish that entire body right now Take me to town and dance to Your song of total obedience, fool	私が何がほしいかなんてどうでもいいでしょ気持ちよくしてよ今すぐ体じゅう街に連れてってよあなたの歌で踊りたいなイイナリの馬鹿でいいよ
いらない　全てはいらない磨き上げてる邪魔なPRIDE 無意味な世界のルールくらい無駄としか言い様がない	Love will never mean we have to think we're right People hide away the secrets with their pride Never knowing if the rules that they live by Govern each and every day and every night	自分たちが正しいと考えるとか恋にそんな意味はなくてみんなプライドで秘密を隠してる生きるためのルールだろうと知らない毎日毎夜縛りつけるものなんて
隠しているあなたのSTYLE 剥き出しにあるがままDIVE そこに生まれるのは期待　外れなんかじゃない頂のSMILE	And without a doubt I see it in your style When I think you're gonna leave I'll take a dive Deep within a never ending scarlet sky Waiting for ecstasy to take control and make you smile	あなたのスタイル間違いなくわかる去ってしまいそうなら飛び込んでいくよ果てしない緋色の空の深くまでエクスタシーのままに笑顔がほしくて
ホラこの世界で今　解き放って鋭くギラつかせた希望　もっと本気出していいよ	Let the power of desire unleash (I can't take it anymore) Without a second thought my passion slowly burns So take control and show me what it's worth	欲望の力みなぎらせて (もう我慢できない) 考えなくてもわかる気持ちがじわじわ燃え上がってる落ち着いてイイもの見せてよ！
	(Isshin furan Arrange) (Ahhhh ah) (Ahhhh ah) Forever keep me on your mind! (Ahhhh ah) (Ahhhh ah)	(Isshin furan Arrange) (Ahhhh ah) (Ahhhh ah) 私のこと忘れないでね！ (Ahhhh ah) (Ahhhh ah)