【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - カゲロウデイズ / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

カゲロウデイズ作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kagerou Days 英訳詞: Kuraiinu	カゲロウデイズ日本語反訳: ゆんず
In the August heat, 12:30 noon on the 15th of the month The sun was shining down on a lovely day And with nothing better to do, I had sat right next to you with no one else around The only company was a cat and our 2 voices in our chat	8月の暑さの中 15日の午後12:30 お日様が照る天気が良い日することも無くて座る君の隣周りには誰もいないただ猫が一匹と二人のおしゃべりの声だけ
"Well y'know, I kind of hate the summer glow, the rays above and heat below" while petting a cat, you would say how you felt about that Ah, running away, the cat had then led you to follow it again Before you could ever react, Everything around resounded in a bright red light	「でもまぁ夏の暑さは嫌いかな　上からの日差しに下からの熱さ」猫を撫でながらそんな気分をこぼした逃げ出した猫君はその後を追いかけてそれに気づいて動く前に煌々とした赤い光に周囲からの反響
BANG! Then out of nowhere came a giant truck, hitting you with a BOOM and leading to your doom Blood interweaving with your scent, knowing I cannot prevent Watching, powerless again to this event In the middle of the hazy heat of lies, I could hear all the rays laughing at your demise Then, in a moment like a flash, cricket sounds all made abash The light of the summer faded to ash	バン！どこからともなく来た大きなトラック轢かれる君ドーンという音と共に事切れた君の香りと混ざり合う血飛沫(しぶき) 防ぎようがなくてそんな光景力なく見てた嘘みたいな陽炎(かげろう)の只中日射しが君の死を嗤うのが聞こえた一瞬の後戸惑うようにコオロギが鳴き始めた灰と消えた夏の光
With the tick of a clock I woke up to the sound, lying in bed to face another day What time is it again? In the August heat, 12-something noon on the 14th of the month, An ordinary day, although then I remembered the sound of an annoying cricket chirp	時計の針の音で目を覚ましたベッドの中で迎えた別の日今は何時だっけ？ 8月の熱さの中 14日の昼の12時過ぎ位いつもと変わらない日だけどやけに煩いコオロギの鳴き声覚えていた
But y'know, it's kinda weird not long ago I had a dream where we walk in a familiar park like the one we're in now "Hey, let's go home and leave here" The second you went on the path, everyone around us had looked up above in panic as another bane ensued	でもさぁ、最近変なことがあったんだ。同じ公園で一緒に歩いた夢まったくこんな風に「もう今日は帰ろうかここを出よう」君が歩道に出た瞬間周りの人皆パニックになって上を見上げまずいことになるのを知った
From the sky above an iron pole had fell, going right through your body, bloody as can be Hearing the sound of the wind chimes screaming with you every time, echoing throughout the trees and in my mind In the heat of a façade I emphasize, I could hear all the haze laughing at your demise Then, before everything would fade, looking at you there I swear I saw you were smiling like you weren't afraid	空から落下してきた鉄柱が君の体を貫いて血飛沫あげた風鈴の音がしていつものように叫びをあげる木々の間もこの心をも通る反響強く印象に残ってるのは逃げようのない暑さ陽炎が君の死を嗤うのが聞こえた何もかも消えてしまう寸前君を見ると怖さなんか無く笑っているような気がした
Time and time again I've had the same repeating event of blacking out within the laughing haze Long ago I realized that I am inside a never-ending cycle with these days In this story that I go through every time, there has always been only one ending to the tale Could there be a way to make this summer day derail..?	嗤う陽炎で気を失う何度も何度も同じことの繰り返しずっと昔に気づいてたこの数日を繰り返す終わりない循環の中にいること毎回体験する話の中で結末はいつも1つだけ。この夏の日から抜け出す道はあるのかな……
Suddenly I took a leap into the street, tossed you to the side, your fate I had defied Spotting your eyes among the scene, never-ending in your screams, I know that I've finally ended the dream If I hear the haughty hazy heat arise, looking at what I did, laughing at my demise Then, in the end I'd never gain, it would all have been in vain, But I had put an end to all that today	君を押しのけパッと道路に飛び出した君の運命妨げようとこの場面君の目を見つける終わりない君の叫びこれでようやく夢が終わる生じた横柄な陽炎の声を聞いたやったこと見て私の死を笑っていた結局は何も変わらなくて何もかも無駄だったでも今日のことに一区切りはつけられた
In the hazy August on the 14th, a girl awoke in bed Another day ahead, and right then she said, "Yet again I failed" with a cat in her arm, ready to give another try today	陽炎の立つ8月14日少女が目覚めたベッドの中来るはずだった次の日そしてつぶやいた「またダメだったよ」猫を抱きかかえて今日またやってみようと決意する