【英語歌詞と和訳】ぬゆり - フィクサー / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

フィクサー作詞: ぬゆり	Fixer 英訳詞: Kuraiinu	フィクサー日本語反訳: ゆんず
今日までの記憶の全部を消してしまう時まで眠れないあしたから生きていく自分の身代わりが欲しくて堪らない	So I cannot put my head to bed ‘til I grab ahold of every thought I have and toss it right away I cant take another day, If I could only have another "me" to go on then I'd be okay	掴んでる考えみんな捨て去ってしまうまで頭をベッドに置けない明日を迎えられない「自分」をそのまま置き換えられたらなそれだけでいいんだ
大丈夫と言わせて後から君のせいにさせてはくれないか今更意味ないから後から君のせいにさせてはくれないか	I'll say that everything's alright, but then when all goes wrong would you take the fall And take the blame? Everything we know is all a farce, so when the world is broken will you take the fall And take the blame?	全部 OK と言いたいけど何もかもおかしいなら君が責任取って君のせいにさせてはくれないかわかってることみんな茶番世界が壊れたらなら君が責任取って君のせいにさせてはくれないか
出来ない約束を	Day or night, the voice I can't fight	夜昼構わず抗えない声
とうとうと溢れる一言一言ばかりに脳を奪われるくらい意味を成せない何も出来ない見えない逃げたい飛びたいやめたい逸らせない	"Don't don't don't try to hide" I can't even control my instability No amount to erase sanity This meaning I can't define, sighing into dead air But to me, can I see, wanna be, out and free Is it a lie?	「だめだめ隠れたりしないで」不安定ささえあしらえないいくら正気を消そうとしたってはっきりできないこの意味淀む空気に溜め息僕にとってわかるのかな逃げて自由になりたいそれ嘘かな
だから沈め這い上がれないほどまで飽きるまで落とせ救い垂らす時まで	Just let me Sink away, swept away Into the current night of elusive day Don't let me surface Hold my head below and don't reach your hand to help me out, ‘til the end	したいのは雲を掴むようなこの夜の中に沈んでいきたくて消えていきたくて鉢合わせたくないんだ頭を低くして君の助けの手を求めずずっとそのまま
嘘味の粒々を喉から締め出した悲鳴ごと嚙み砕く笑顔が下手なばっかで知ったような口ぶりに沿ってやり過ごす	Add the taste of a lie, so sweet So why do all the results of that recipe come out sour? It all amounts to everyday I spend Swaying left and right and trying to hold a smile I seem to grow more bitter	嘘味を足して甘くしてこのレシピはなんでいつも酸っぱくなるんだ？結局毎日同じ過ごし方右に左に揺れては笑顔になろうとして苦い味になっていってる気がする
なりたくなかった	There's no way I wanted all this	こんなの欲しくなかったよ
今日役立つ眠たい眠たい理想で救われることを待つ一番目は「い」の口で言う力強く固く痛く噛み締めて死んでしまえ	So I am holding on I wanna be, I wanna be a part of a world that desires what I contribute What I would say to them, loud and full of courage, I won't wait, cannot wait, is it late, to be great Or should I just give up	ずっと変わらない世界の一部になりたいんだ与えられる人になりたいんだ勇気振り絞って大声で言いたいよじっとしていたくないじっとしていられない大物になるんだそれとも諦め時かな
この先も過去も知らず嫌いなら壊せどうせなら加害者になればいい	No I won't fade away, no way What was and is will never be, so not me Destroy all that I hate, hold on to my fate No matter what it always seems to hurt me in the end	まだだまだ終わらんよ成せていない意志は？僕じゃない嫌なもの壊し尽くせ運命を手放すな結局は自分を傷つけるものだろうと構わない
食べきれない苛立ちも何も生まない悲しみも味気なくて吐き出す前にもう次を歌え	The never-ending sadness that I live with A flavorless insanity I can't evade I see that it's more than I can chew But I alone hold on to all the pain I can't erase	終わりない悲しみに生きて避けられないのは味気ない狂気噛んで味わう以上のものだけど消せない痛みに一人でしがみついてる
どうせなら踊り踊れ灰色になり切る前に打ち鳴らせ変われ眠り落ちる時まで	So I guess I'll Dance, dance let the song play Until my color fades into a pale gray Won't saturate but Change into a new hue Never reawaken, lost in a daze	だったら踊り踊れ曲をかけたまま浅い灰色になり果てるまで飽和はしないで新たな色合いに変われ思い出すこともなく呆然に身を委ねて
どうせなら奪え飼い慣らした嘘暴いて煮え滾る頭に過ぎった虚像を見ていた	So then can I Take away, take away All of the lies I said, down to the last day And all that reappears when I look at my own reflection, is not who i thought	だったら奪え奪え言った嘘すべて最後の日まで自分の姿から呼び起こされた人は思っていた通りじゃなく
自分を見ていた	That I'd see, it's all that I am	見えたのは自分だった