【英語歌詞と和訳】柊キライ - オートファジー / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

オートファジー作詞: 柊キライ	Autophagy 英訳詞: Kuraiinu	オートファジー日本語反訳: ゆんず
愚かしいとか馬鹿らしいそんなことを僕の前で試行しないで言葉にしては苛まれ囚われては被害者振ることも出来ないから	Oh, what a foolish thing to be, foolish as all can see Don't you try to break or become another better version of me Although I spit it out, I feel demons that are so real The latent sound of shackles around my heart are forcing me to be the martyr now	愚かなことを相当に愚かしい僕の進化形態になるとか打ち破ろうとかしてみたら？吐き出したところで悪魔をリアルに感じるけど心にかかる枷の潜む音が強いる殉教者ぶり
穏やかに暮らしてほしい	All that I want's a quiet life—can't they allow?	穏やかに暮らしたいだけ許してもらえるかな
ハローははははハローははははは脳内案内人そうかわった人ねハローははははハローははははは止めどないもうなかったことに	Hello! Hahahaha. Hello! Hahahahaha. My inner guiding voice is, well, let's say it's kinda flawed… Hello! Hahahaha. Hello! Hahahahaha. Why won't it stop? It's like my own mind's a façade	ハロー！ははははハロー！はははは心の中で導く声そう欠点だよね…… ハロー！ははははハロー！はははは止められない見せかけの心みたいだ
ただただ心を突き放ししっし蝕みの時霧海鳴り光僕は待ってないのに踊られても困るし君君過去の孤独の問いに身脈打ち苦しい寄らないでよ	"If I hide my heart away before I'm ruined everything will be okay" I say although the misery, the foggy sea and ennui, they light a void I'm not listening, not waiting for another chance to be a little voodoo doll you stab and stab again All I gain, is all the pain I can't contain Don't ever come near, get lost!	「破滅する前に心を隠せばオールオッケー」惨めだけど霧の海とアンニュイが空隙を照らす聞こえない君がナイフを突き立てる小さなヴードゥー人形にまたなろうとも思わない得るものは耐えられない苦痛のみ近寄るな！失せろ！
ハローなかったことにハローわかった頃にハロー	Hello! Like it's all a facade— Hello! Unaware, so damn flawed— Hello!	ハロー！何もかも見せかけみたいだハロー！知らなかったこのクソ欠点がハロー！
愚かしいとか馬鹿らしいそんなことを僕の前で口にしないで「生きてく上で避けられず割り切るしか」そう言うあなたは困ってなさそう	Oh, what a puerile thing to be, puerile as all can see Can't I try to heal or become another better version of me "You can't evade while you're alive. You can only survive" You say all that but there's something kind odd in how you are so unbothered.	幼稚なことを相当に幼稚僕の進化形態になる癒すとかしてもいいかな？「生きてく上で避けられず　それで生き延びるのみ」そう言うあなたは変だね関心なさそう
脳髄から締め出したくて	I want to keep you out of my own fragile mind	この脆い心からあなたを締め出したくて
アローああああアローあああああ到来難題に問う無駄なことは？アローああああアローあああああ止まらない振り返らないアロー	‘Allo. Ahhhh! ‘Allo. Ahhhh! Being alive is difficult all while wondering what is futile ‘Allo. Ahhhh! ‘Allo. Ahhhh! Somehow enduring, with the past alluring me ‘Allo.	アローああああ！アローあああああ！無駄に彷徨うだけで生きていくのは難しいアローああああ！アローあああああ！過去が魅惑するからどうにか耐えられてるアロー
忘れさせてハローははははハローははははは脳内案内人そうかわった人ねハローははははハローははははは止めどないもうなかったことに	Let me forget, Hello! Hahahaha. Hello! Hahahahaha. My inner guiding voice is, well, let's say it's kind of flawed… Hello! Hahahaha. Hello! Hahahahaha. Why won't it stop? It's like my own mind's a façade	忘れさせてハロー！ははははハロー！はははは心の中で導く声そう欠点だよね…… ハロー！ははははハロー！はははは止められない見せかけの心みたいだ
これから心が宿った頭蓋無理矢理隅まですすいで洗いたいバイバイしたい僕はやってないのに騒がれても鬱陶しいしっし今脆くも生きてる日々に愚かに憂い消えたいと願う	There was a time, deep inside my skull, that all my feelings dwelt, and it was sublime But in the end, it's so impossible to hope that I could cope I'm awry, so I'll say goodbye So curious…There's a reason I'm desired, though mysterious? I'm regretting all the days that passed with grieving tears Those demon jeers that I hear…I want to disappear	かつてこの頭蓋の奥深くは崇高で全ての感情が住んでいただが結局対処できる望みはなかった自分がズレてるじゃあサヨナラしよう不思議だ……不可解なのに自分が求められる理由があるとは悲嘆の涙の過ぎた日々を悔いているよ悪魔の嘲りが聞こえる……消えてしまいたい
ただただ心を突き放ししっし蝕みの時霧海鳴り光僕は待ってないのに踊られても困るし君君過去の孤独の問いに身脈打ち苦しい寄らないでよ	"If I hide my heart away before I'm ruined everything will be okay" I say although the misery, the foggy sea and ennui, they light a void I'm not listening, not waiting for another chance to be a little voodoo doll you stab and stab again All I gain, is all the pain I can't contain Just go away from me	「破滅する前に心を隠せばオールオッケー」惨めだけど霧の海とアンニュイが空隙を照らす聞こえない君がナイフを突き立てる小さなヴードゥー人形にまたなろうとも思わない得るものは耐えられない苦痛のみいなくなってくれ！
今に弾ける悪の芽よ	O rise, seeds of corruption, waiting to awake!	芽を出せ腐敗の種よ目覚めの時だ！
ハローなかったことにハローわかった頃にハロー	Hello! Like it's all a facade— Hello! Unaware, so damn flawed— Hello!	ハロー！何もかも見せかけみたいだハロー！知らなかったこのクソ欠点がハロー！