メビウス
Möbius
| メビウス 作詞: 柊キライ 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Möbius 英訳詞: Trickle |
メビウス 日本語反訳: ゆんず |
| Ah, it repeats, Ah, it repeats, It's just the same old boring story Again you seem Angry with me Möbius strip- this pain is never ending |
ああ繰り返す ああ繰り返す 変哲もないつまらないストーリー あなた あたしに 怒っているでしょう メビウスの帯 それは終わりない苦痛 |
| Lie after lie, you hide behind The same disguise you've worn your whole life I see inside I see inside The mask you're wearing to keep me by your side |
嘘ばっかり 同じ偽りを後ろに隠して それを死ぬまでまとい続けるつもり？ 仮面の中身が 仮面の中身が 見えているよ それを着けて気を引きたいんだね |
| Hey, quit pretending Had enough, I'm so sick of this prison that you call our love |
ねぇ ごっこ遊びやめたら？ 飽きちゃったよ あなたが「二人の愛」と呼ぶ監獄にうんざり |
| So, so, so-so-so, so, so Drop the act, I don't need (So, so, so-so-so, so, so) You to keep on lying (So, so, so-so-so, so, so) So, this time I - Ah, AH |
そ そ それで そう そう 演技はやめてよ もういいから (そ そ それで そう そう) そんな嘘なんかさ (そ そ それで そう そう) それで今あたしは 嗚呼 嗚呼 |
| Never your fault, no, You're never wrong, so Everything in this pain is my own (WOW WOW) So the one who's in the wrong (WOW WOW) Was me all along I'll try it again, Just give me a kiss Stick your fangs through my heart and let the venom fix it 「If you never loved me, leaving should be easy」 That's a lie, lie, lie |
あなたのせいじゃないから 問題ないから つらいのはあたしだけだから (WOW WOW) 悪いのは (WOW WOW) 全部あたしだから 頑張ってみるから キスしてちょうだい あたしの心に牙を突き立てて 毒で治してよ 「愛してくれないなら 楽に別れられるね」 そんなの嘘 嘘 嘘 |
| Ah, it repeats, Ah, it repeats, It's just the same old boring story So sorry I'm Not sorry my Questions are nothing more than a waste of time |
ああ繰り返す ああ繰り返す 変哲もないつまらないストーリー 残念だね ごめんとも思わないよ あたしの問いかけが時間の無駄でしかないこと |
| Oh, every addict Knows they're broken, Clinging, hoping for to their fix to numb them more |
中毒患者はみんな知っている 自分がイカれていると 縋(すが)って望むのは もっと麻痺して治すこと |
| More more, mo-mo-mo, more, more Still they'll do anything (More more, mo-mo-mo, more, more) Satisfy their craving (More more, mo-mo-mo, more, more) If you're so upset, just quit, just quit |
もっともっと も も も もっともっと やっぱり奴らは何でもする (もっともっと も も も もっともっと) 欲望を満たしたくて (もっともっと も も も もっともっと) そこまで狼狽するなら やめればいいのに |
| Even if you bleed to get what you need You'll take all the pain if you get what you crave (WOW, WOW) I can feel it in my veins (WOW, WOW) They're crying in pain Repeating the same, I can't do a thing- That's the price I pay for giving into you, serpent 「Every day I pray to break away」 Words I bury TIGHT, tight, ᵗᶦᵍʰᵗ |
要るもの手にするのに血を流したところで 渇望の品をゲットしても苦痛なだけだよ (WOW, WOW) 血管の中に感じるよ (WOW, WOW) 奴らが痛くて泣いている 同じことの繰り返し 何ひとつできやしない それが蛇の誘惑に負ける代償 「抜け出せるよう毎日祈っているんだ」 仕舞い込む言葉 きつく きつく きつく |
| Never your fault, no, You're never wrong, so Everything, all this pain is my own Sorrow has grown from lies that he's sewn There's no end in sight to this sickening show I'm tired of the lies, so it's time to say good- Bye, bye, bye |
あなたのせいじゃないから 問題ないから つらいのはあたしだけだから 悲しいのも嘆くのも 縫い込んだ嘘から育って ムカつくショーは終わりが見えないよ こんな嘘はうんざりだから そろそろ バイ バイ バイ |
| AH, | 嗚呼 |
| Never your fault, no, You're never wrong, so Everything in this pain is my own (WOW WOW) So the one who's in the wrong (WOW WOW) Was me all along I'll try it again, Just give me a kiss Stick your fangs through my heart and let the venom fix it 「If you never loved me, leaving should be easy 」 That's a- |
あなたのせいじゃないから 問題ないから つらいのはあたしだけだから (WOW WOW) 悪いのは (WOW WOW) 全部あたしだから 頑張ってみるから キスしてちょうだい あたしの心に牙を突き立てて 毒で治してよ 「愛してくれないなら 楽に別れられるね」 そんなの…… |
| So, so, so-so-so, so, so Drop the act, I don't need (So, so, so-so-so, so, so) You to keep on lying (So, so, so-so-so, so, so) So, this time I - Ah, AH All the things that used to make my heart beat, Are withered, now I'm laughing And I give an empty-eyed reply, 「So?」 To everything you cry |
そ そ それで そう そう 演技はやめてよ もういいから (そ そ それで そう そう) そんな嘘なんかさ (そ そ それで そう そう) それで今あたしは 嗚呼 嗚呼 胸を鼓動させてきた何もかも 萎えていく 笑っちゃうよ 虚ろな目で答えてあげる 「それで？」 あなたの訴えにはこれで充分 |
| ... | ... |
| If you don't hit subscribe And ring the bell, then I might Have to end your life, that's right Subscribe Thank you so much to all of those who Donated to me over on PATROEN |
チヤンネル登録してくれなきゃ 「いいね」押してくれなきゃ 命はないぞ いいな チャンネル登録だぞ PATROEN で寄付してくれる方々 いつもありがとう |
| If it weren't for you, then I Couldn't buy kitchen supplies To cook all the guys who didn't subscribe All because of you, I can pay my bills and dine Leave a like and subscribe so I don't Cry cry cry |
寄付してくれないと チャンネル登録しない奴らを料理する 調理器具を買えないんだよ 各種料金も晩ご飯も あなた次第なんです 「いいね」とチャンネル登録してくれないと 泣いちゃうからな |
| If you don't subscribe I will peel your hands like a potato |
チャンネル流登録しなけりゃ 腕の皮をポテトみたいに剥いてやるぞ |
| メトロノーム Will Stetson |
トップ ページ |
メランコリック ✿ham |
||
 |
|
|
|
|
