【英語歌詞と和訳】I'm Sorry I'm a Monster / Trickle |うるとらぶんぶく

I'm Sorry I'm a Monster 作詞: Trickle	化け物でごめん日本語訳: ゆんず
(It's not like it has feelings)	(感覚がなくなったみたいだ)
Heartless, only a monster could be like this I never wanted to be like this I only wanted to be like them (On second thought, I think it's best I stay inside)	冷酷無情そうなれるのは化け物だけこうはなりたくなかったただあの人たちみたいになりたかった (やっぱり外に出ないのが一番だ)
Faceless, I don't think I can ever face this Don't know how long that I can take this How am I supposed to live when I don't understand What's beating in my chest?	無個性向き合えそうにないこの状態がいつまで続くのか胸に脈打つのが何なのか知らぬままどう生きたらいいのか
Hey, it's kinda funny when you look at me that way It's okay, I'm okay, I'll laugh it away It must mean you love me when you give me all your hate It's okay, I'm okay, I'll take it anyway	僕をそんな目で見るのなんだか可笑しいよ大丈夫僕は大丈夫笑い飛ばすから憎しみぶつけてくるにはきっと僕を好きという意味大丈夫僕は大丈夫ともかく受け止めるから
Sure, I know I'm different, and it's always been this way It's okay, I'm okay, my heart beats the same Blood outside my body, this must mean that I'm in pain It's okay, you're okay, it's why I was made, ah	そうだ僕は違うずっとこうだった大丈夫僕は大丈夫胸の鼓動は同じまま体の外に流れる血これはきっと痛いってこと大丈夫君は大丈夫それが僕が作られた意味
Hold me, I only want someone to love me I never wanted to be lonely I pull the curtains on it slowly (On second thought, I think it's best I run and hide)	抱きしめて愛してくれる人が欲しいだけ独りになんかなりたくなかったそのことにはそっとカーテンを引こう (やっぱり逃げて隠れるのが一番だ)
Heartbeat Surely that means there's something more to me Than just a set of claws and ugly teeth? Feeling fragile as glass, my tender soul's about to break	胸の鼓動僕にとっては確かにカギ爪と醜い歯以上の何かがあるということガラスみたいに脆い感覚華奢な魂が割れそう
Hey, it's kinda funny how I'm lost in all my ways It's okay, I'm okay, I'll laugh it away Don't you try to touch me when it's more than I can take It's okay, I'm okay, I'll hide away the shame	どうしていいかわからなくてなんだか可笑しいよ大丈夫僕は大丈夫笑い飛ばすから耐えられそうになくて僕に触れてみてくれないかな大丈夫僕は大丈夫恥ずかしさは隠しとくよ
Give me all the blame, something to hold tight (Give it to me, give it to me, it's the reason I'm alive) Love or hate, it carries all the same It's okay, I'm okay, I still don't feel a thing	全部僕が悪いしっかり掴めるものが欲しい (欲しくて欲しくてそれが生きる理由だから) 愛情でも憎しみでも意味は同じ大丈夫僕は大丈夫まだ何も感じられない
Hey, it's kinda funny when you look at me that way It's okay, I'm okay, I'll laugh it away It must mean you love me when you give me all your hate It's okay, I'm okay, I'll take it anyway	僕をそんな目で見るのなんだか可笑しいよ大丈夫僕は大丈夫笑い飛ばすから憎しみぶつけてくるにはきっと僕を好きという意味大丈夫僕は大丈夫ともかく受け止めるから
Sure, I know I'm different, and it's always been this way It's okay, I'm okay, my heart beats the same Blood outside my body, this must mean that I'm in pain It's okay, you're okay, it's why I was made, ah	そうだ僕は違うずっとこうだった大丈夫僕は大丈夫胸の鼓動は同じまま体の外に流れる血これはきっと痛いってこと大丈夫君は大丈夫それが僕が作られた意味