【英語歌詞と和訳】Eve - 僕らまだアンダーグラウンド / Trickle |うるとらぶんぶく

僕らまだアンダーグラウンド作詞: Eve	We're Still Underground 英訳詞: Trickle	僕らまだアンダーグラウンド日本語反訳: ゆんず
僕だけでは貴方を満たせる事など無理かもしれない	Been spending long enough inside my head to know I'm far from perfect,	頭の中ずっとずっと考えても完全にはほど遠いな
だけど	but	だけど
君だけではどうにもこうにもできない事があるとするならば	Can't let you stay tucked away in pain like this alone just keeping shut	君一人をこんな痛みに閉じ込めてはおけないよ
ああでもない　こうでもないと言葉だけが宙を舞ってまた今日も夜を越えてしまったんだ	Anxious over nothing again Though I tried, my words just danced Once again my efforts slip away within the night	心配したってどうにもならない頑張ったって言葉が舞うだけその頑張りはまた夜に吸い込まれていく
頑張れ　とか　君の為　とか押しつけがましい事も愛せれば	I know you hate the way that words are forced upon you like, "It's for your good"	「君の為」みたいな押し付けがましい言葉嫌いだよね
あれはだめ　これもだめ　だからいつまでも子供扱いの僕ら	All your life it's been "You can't do this" "You can't do that", like a child, but	子供みたいに「あれはだめ」「これもだめ」人生いつもこうだけど
単純な事もできないな　何処にも逃がしてくれないや自分を見失ってしまうわ	If you say that you are worthless If you think you can't escape this Then you and I will lose sight of who we are	君自身に意味がないと言ってしまえばここから逃げられないと思ってしまえば僕ら二人とも自分を見失ってしまうよ
ろくでもないバケモノなの　美しくはにかんだその口を僕が今結んであげるから	I know inside a monster hides behind my eyes, scared of what it might find If I can reach you, then I Will throw those words far away from your mind	この目の裏側にバケモノがいるのそいつに見つかるのが怖いの君に会えるのならそしたら君の心からそんな言葉ぶん投げてあげるから
ダーリン　ダーリン　愛しておくれあの日から　僕らは共犯者だったそんなんで突っ立ってないでワン・ツーの合図を待って眠れない夜を踊るのさ	Darling, Darling, open up and love me We're both the same in the way that we could use a hand Just standing there will do nothing, 1, 2, the signal is glowing For us to dance the night sleeplessly away	ダーリンダーリン心開いて愛しておくれ打つ手があったのは二人とも同じこと突っ立ってたって何にもならないよ 1, 2 で信号が光れば眠れないまま夜を踊り通すのさ
ダーリン　ダーリン　示しておくれバイバイ　そうさ今がその時なんだ最高のショーにしようぜ　胸の高鳴る方へ喜劇的な世界が幕を開ける	Darling, darling, give a sign you're ready It's bye-bye, the time to move beyond our painful past Let's make this show our best run yet One that gets our hearts excited The curtains will rise to colorful days for us at last	ダーリンダーリン準備OKの合図してよさよならだつらい過去を越えていく時なんだ最高のショーにしようぜ心躍るようなやつだ彩りに満ちた日々の幕がついに上がる
僕らまだアンダーグラウンド	You'll see that we're still underground	やっぱり僕らまだアンダーグラウンド
優柔不断な僕等焦燥に溺れた声がこの胸に響くことなど最初から信じてはいないが	Stuck in place, we're tying, but Our lives are drowning in the mud I never thought that day would Come where my heart tried to fight, but, hah	懸命に留まろうとしても二人の命は泥に溺れてしまってこんな日が来るとは思わなかった心から戦おうとするなんてでもああ
ずっとこうやってたいなそう思えば楽になっていつの間にか終わってしまうわ	The days I once thought that Living this lie would last Came to an end when I pushed beyond the past	かつて考えていたこと今いるこんな嘘の世界が続くはずが過去を乗り越えれば終わりを迎えるんだ
救いようのないバケモノなの　それでも信じたいんだああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ	I know inside a monster hides behind my eyes, so why does my heart fight Ahh, I hate myself I can't just leave things alone in my mind	この目の裏側にバケモノがいるの心が戦う意味は何？ああもう自分が嫌い心の中に溜めておけない
ダーリン　ダーリン　愛しておくれ夢にみた　日々は僕の証だった冗談で言ったんじゃないと　皆嗤っていたんだこんな街からさようなら	Darling, Darling, open up and love me, The days I see when I dream are real enough for me Although I'm laughed at for dreaming I won't let go of believing Instead, I'm leaving this town that's held me down	ダーリンダーリン心開いて愛しておくれ夢が充分に叶うそんな日々が見えるよ笑われてしまうような夢だけど信じることを諦めたりはしないだったら抑えつけてくるようなこの街を去ろう
ダーリン　ダーリン　示しておくれ今夜だけ　そうさ今がその時なんだ最高のショーにしようぜ　胸の高鳴る方へ喜劇的な世界が幕を開ける	Darling, darling, give a sign you're ready It's now or never, the time has come for us to shine Let's make this show our best run yet One that gets our hearts excited The curtains will rise to colorful days for us at last	ダーリンダーリン準備OKの合図してよ二人が輝けるのは今しかないんだ最高のショーにしようぜ心躍るようなやつだ彩りに満ちた日々の幕がついに上がる
最終章の合図だ後悔はないか　君の出番の時のようだ	This chapter will come to pass Move on with no regrets It's your turn to take the stage, yeah this is it	この章は実現するから後悔ないようにしよう舞台は君の出番だそうさまさにこれだ
再上映はないから　だから行かなくちゃもう目を背ける事はないから	There will be no reruns, That's why I won't hide my eyes this time I've done so for long enough, this time I have to try	もう戻れないよだから今は目を隠すことなんてないずっとずっとそうしてきた今はやるべき時
ちょっと先の未来を　君と話がしたいんだつらくて笑ったあの日も　言えずにしまった想いも	I want to talk to you About what we'll go through All the pain that's inside Let it out, it's alright	これから起きること君と話がしたいんだ胸にしまっ痛みは全部出しちゃおう大丈夫だから
この先僕らはずっと　不完全なままだけど思い出の中にもう帰らないように	We'll never be perfect But that's okay as long as we Never turn back to the things We'd think to ourselves in our pain	僕らは不完全なままだけど苦しみながら考えてきた自分たちのことを振り返らなければそれでいいんだ
ダーリン　ダーリン　愛しておくれ夢にみた　日々は僕の証だった冗談で言ったんじゃないと　皆嗤っていたんだこんな街からさようなら	Darling, Darling, open up and love me, The days I see when I dream are real enough for me Although I'm laughed at for dreaming I won't let go of believing Instead, I'm leaving this town that's held me down	ダーリンダーリン心開いて愛しておくれ夢が充分に叶うそんな日々が見えるよ笑われてしまうような夢だけど信じることを諦めたりはしないだったら抑えつけてくるようなこの街を去ろう
ダーリン　ダーリン　愛しておくれあの日から　僕らは共犯者だったそんなんで突っ立ってないでワン・ツーの合図を待って眠れない夜を踊るのさ	Darling, Darling, open up and love me We're both the same in the way that we could use a hand Just standing there will do nothing, 1, 2, the signal is glowing For us to dance the night sleeplessly away	ダーリンダーリン心開いて愛しておくれ打つ手があったのは二人とも同じこと突っ立ってたって何にもならないよ 1, 2 で信号が光れば眠れないまま夜を踊り通すのさ
ダーリン　ダーリン　示しておくれバイバイ　そうさ今がその時なんだ最高のショーにしようぜ　胸の高鳴る方へ喜劇的な世界が幕を開け	Darling, darling, give a sign you're ready It's bye-bye, the time to move beyond our painful past Let's make this show our best run yet One that gets our hearts excited The curtains will rise to colorful days for us now	ダーリンダーリン準備OKの合図してよさよならだつらい過去を越えていく時なんだ最高のショーにしようぜ心躍るようなやつだ彩りに満ちた日々の幕がついに上がる
手放したんだっていいさ　最低な夜を越えようぜまだ見ぬ世界を潜っていける	It's okay to let go of your pain We'll make it through everything A world's waiting for us to dive into safe and sound	つらかったこと手放したっていいんだどんなことでもやっていけるさ二人で安心さ確実さに飛び込むのを世界が待ってる
僕らまだアンダーグラウンド	You'll see that We're Still Underground	やっぱり僕らまだアンダーグラウンド