【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アディショナルメモリー / Trickle |うるとらぶんぷく

アディショナルメモリー作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Additional Memory 英訳詞: Trickle	アディショナルメモリー日本語反訳: ゆんず
(A Story that doesn't reach the eyes)	(目に届かない話)
Suspension Came face to face with this great fate called End Roll	宙ぶらりん合わせた顔はすごい運命いわゆるエンドロール
Distortion The lantern's spinning, never ending, Showing the future	歪んでランタンがいつまでも回って未来を照らす
All over again These hazy daydreams meet their endings, the curtain has fallen While Lost for word, I only blotched out these empty voids in my mind	もうお終いね陽炎の白昼夢は大団円幕は降りてしまった言葉を失くしていた間心にボツボツ穴があいただけ
It takes me back to the days I'd gaze on upon the summer sky's melody	あの日々に立ち返ってしまう夏空のメロディ見上げてた
Let's turn back, Please so that This time we don't take the wrong path Was afraid, And for that hand I held tight I should just Leave it left hanging	帰ろうよ今度は道を間違わないように怖くなってギュッと繋いだ手しがみついたままにしておけばよかった
Leaves me holding Leaves me yearning That lantern's cycle folds Lying right beyond that evening calm, Lighting up what's dyed in red which writes my love	抱いたまま憧れたままランタンの回転が重なる夕凪の向こうに佇んで認(したた)めるこの恋を赤く染めて照らしている
Always passing by, And rotting by The truth that's swallowed up There's no way to reach and change this sickening story	過ぎ去っていくばかり呑み込んだ本音で腐っていくこの不快な物語辿り着いて変える方法もなく
See you soon and words like that Things I said but can't take back Are now just tears that can't be wiped And all the words, All lies, all lies	またねなんて言ったのに思い出せない言葉は今は拭えない涙でしかないいろんな言葉全部嘘全部嘘
And as for friends and memories, I never wanted us to be Though I'm sure that these words won't reach	友達のこと記憶のことそうはなりたくなかったなきっとこの言葉届くことないけど
And if the path I chose was wrong, I wish to never know that song The sky is soaked with all my tears, It overflows with all these fears	選んだ道が間違いだったならあんな歌なんか知りたくなかったな空を浸す涙があの恐怖で溢れ返る
And even though I can not reach Even though I can not reach The hope to return only aches	届きさえしないのに届きさえしないのに戻れる望みだけが疼くんだよ
It's upside down, this snaking haze	くねる陽炎が逆様になっている
Ahh, Leaves me falling, Leaves me seeing That lantern's light, it fades Just beyond that evening glow, All of the poems of a heart that's died in woe	あぁ落ちるがままに見えるがままにランタンの光が消えていく夕焼けの向こう哀しみに死に絶えた心の詩
Please do not erase them, Please retrace these feelings left behind Happiness is theory in this sickening story	どうか消さないでどうか残してきた気持ちを辿って幸福はこの不愉快な物語の理論
And those shared feelings that we had, I didn't want to end at that And all my tears that will not reach, Are soaked into the sky beneath	一緒に感じた気持ち終わらせたくなかったな届くことない涙が下に広がる空に浸かる
And if the path I chose was wrong And if the path I chose was wrong, I've always wanted just to say	選んだ道が間違いだったなら選んだ道が間違いだったならずっと言いたかったの
Sayonara, I love you, though	さよなら、でも大好きだよ