【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - チルドレンレコード -REVISIT- / JubyPhonic + Boys & Girls Choir |うるとらぶんぶく

チルドレンレコード作詞: じん(自然の敵P)	Children Record 英訳詞: JubyPhonic	チルドレンレコード日本語反訳: ゆんず
白いイヤホンを耳にあて　少しニヤッとして合図する染み込んだこの温度が　ドアをノックした瞬間に溢れそうになるよ	With my white headphones I look to the side And then I give a slight grin as I signal to you When I knock knock knock on a big empty doorway My heat is gone then instantly	白いヘッドフォンを耳にあて少しニヤッとして合図するでかくて虚ろな部屋のドアをノックすると気持ちが熱くなって狂いそうだよ
「まだ視えない？」　目を凝らして臨む争奪戦あの日躊躇した脳裏から「今だ、取り戻せ」とコードが鳴り出しそう	It overflows "Can you still not see with open eyes" Staring ever so blankly through the back of my mind I don't know ringing out a tone I don't hear "Now's the time in taking back what was already mine"	溢れそうだ「目を開けてもまだ視えない？」心の背中を貫いて呆然と見回すトーンが鳴ってる？聞こえない奪われたものを取り返すのは今
愛しくて、辛くて、世界を嫌ったヒトの酷く理不尽な「構成」肯定していちゃ未来は生み出せない	And then again, This life can be hard Although in a second I would give to give it up A sickening system that taunts fate Without me this whole world is very likely just to die	でもきっとこの人生は辛いものになる 1秒で諦めることになっても自分以外の運命を弄ぶ不快な「構成」全世界は死にそうだ
少年少女前を向く　暮れる炎天さえ希望論だって「ツレモドセ」　「ツレモドセ」三日月が赤く燃え上がる	Boys and girls its time to look ahead So we can fight that sun and live tomorrow Bring it back around Bring it back around A hazy crescent that is slowly burning away	少年少女、前を向けあの太陽とも戦って明日を生きられる「ツレモドセ」「ツレモドセ」霞んだ三日月が次第に燃え上がる
さぁさぁ、コードを0で刻め　想像力の外側の世界へオーバーな空想戦線へ	Now now, coding the messages with zeroes Now moving out to a world that we call real life Over to the warfront fantasies	さぁさぁ、メッセージを0でコード化しろ現実の世界ってやつへ進め空想戦線の出番だ
「お先にどうぞ」って舌を出す　余裕ぶった無邪気な目「ほら出番だ」パスワードで目を覚ましたじゃじゃ馬は止まらない	"Oh you first" as you were sticking your tongue out What a stupid way to hide away fear Another key "Yes. It's my time to shine now" Yet now that child can never sleep	「お先にどうぞ」って舌を出す恐怖を隠す馬鹿な方法別のパスワードで「ほら見せ場だ」その子は眠れてない
もう夜が深くなる　「オコサマ」なら燃える延長戦逆境ぐあいがクールだろ？　寝れないねまだまだほら早く！早く！！	Ever again Day is fading faster than you know For the kids Burning away all the time they have left "Rise against" isn't that trendy thing now Never sleep in this heat so you better hurry up hurry up	もう夜が深くなる思ったより早いオコサマなら燃える状況延長戦「反抗せよ」今の旬だねこれはこんな熱くちゃ寝れないねほら早く早く
イン・テンポで視線を合わせてハイタッチでビートが鳴り出せば考えてちゃ遅いでしょう？　ほらノっかってこうぜ	In tempo your eyes are staring straight at mine and High touching the beat is never everlasting then Don't you think that we were way too slow? So come on You're one of us.	イン・テンポで視線を合わせてハイタッチこのビートは長くは続かないから遅れを取っちゃいかんでしょう？ほらもう仲間だぜ
ワンコードで視線を合わせてぶっ飛んだグルーヴが渦巻けば冗談じゃない見えるはず　そのハイエンドの風景の隙間に	One chord and your eyes are staring straight at mine and Buttoned up the beat is never everlasting Cant you see that this is not a joke Such a high end pseudo fake imagery we see and	ワンコードで視線を合わせてブレイクこのビートは長くは続かないこれ冗談じゃないこと分かる？こんなハイエンドな偽物の映像を見て
さぁどうだい、この暑さも　すれ違いそうだった価値観も「悪くないかな」　目を開き、手を取り合ったら	Do you think we were destined to meet? It isn't weird that we are all thinking the same? "It ain't so bad, is it now?" You open up your eyes and just hold out your lone hand	出会う運命だった？いつでも気が合うなんてヘンじゃない？「これも悪くないよね」目を開き、空いてる手を差し出した
案外チープな言葉も　「合い言葉だ」って言い合える。少しだけ前を向ける	Yell those cheap words and throw them away I don't know why but each word is calling my name And all this helps me to be looking forward...	叫んだチープな言葉投げ捨てたなぜだろうその一つ一つが僕の名を呼んでる前を向けと言ってる……
少年少女、前を向く　揺れる炎天すら希望論だって思い出し、口に出す　不可思議な出会いと別れを	Boys and girls its time to look ahead So we can fight that sun and look on forward Bringing back the words swallowed in my mouth Goodbye tomorrow, hello to another day and	少年少女、前を向けあの太陽とも戦って明日を生きられる「ツレモドセ」の言葉呑み込んで明日にサヨナラもっと未来にコンニチハ
「ねぇねぇ、突飛な世界のこと散々だって笑い飛ばせたんだ」	"Hey hey, this world was really pretty mean and hey maybe I wasn't paying much attention but..."	「ねぇねぇ、意地悪な世界だったよね　うかつだったことは認めるけど……」
合図が終わる	That's the end of that	これでにて終了
少年少女前を向け　眩む炎天すら希望論だって「ツカミトレ」　「ツカミトレ」と太陽が赤く燃え上がる	Boys and girls its time to look ahead So we can fight that sun and live tomorrow Take it in your hand Take it in your hand The hazy sunlight that is slowly burning away	少年少女、前を向けあの太陽とも戦って明日を生きられる「ツカミトレ」「ツカミトレ」霞んだ太陽が次第に燃え上がる
さぁさぁ、コールだ。最後にしよう最善策はその目を見開いたオーバーな妄想戦線　感情性のメビウスの先へ	Now now, calling the messages to end now Now moving out to a world that we call real life Over to warfront fantasies that never end I guess it isn't a game	さぁさぁ、最後のメッセージコールだ現実の世界ってやつへ進め終わりのない空想戦線の出番だゲームじゃなさそうだ