【英語歌詞と和訳】ポリスピカデリー - Sugar Guitar(シュガーギター) / RO☆D |うるとらぶんぷく

Sugar Guitar 作詞: ポリスピカデリー	Sugar Guitar 英訳詞: RO☆D	Sugar Guitar 日本語反訳: ゆんず
リストの最後に載ってた厄介事限界というところだって壊れたりしない	One more box to be checked off of your list As troubling as it is Even if you feel you've reached your limit You won't be broken by this	リストのチェックを OFF にしたボックスもう1個ありこれが厄介事たとえ限界だなと感じてもこんなことで壊れたりしない
遠い未来の話でもないもう分かってる手を下すのはあなたの方邪魔したりしない	I'm not talking 'bout a damn ten year plan I've said I understand Well then, your future's in your own two hands I won't be holding you back	10年計画とかそういう話してるわけじゃなくてもう分かってるつまりあなたの未来はその2つの手の中にある引き止めたりなんかしない
破壊して意のままにこの胸まで声を届けて	Destroy it all If that's your desire Just let your voice ring out To set my heart on fire	望むなら完全に破壊して声張り上げてこの心に火を点けてよ
そう今以上求めてのぼせ上がってハッピーエンド期待してることは何？仰せのままに愛しい君よ	Oh, yes, I want more, though I'm getting ahead Of myself when I wish for Happy Ends What in the hell am I hoping for? When it's your wish I'll grant The one that I adore	そうハッピーエンドが欲しいかといえば今以上に欲しいよ早合点だけど一体何を期待してるんだろうあなたの願いなら叶えてあげたい愛しい人よ
全て丁度イイ具合に終わるはずも無い予定調和に感じててもやり過ごしてね	Not everything ends with a good clean break With farewell friendly hadshakes Even if it seemed agreed to take the easy way Just let it be, ok?	物事が終わるのはにこやかに握手でお別れみたいな区切りいいことばかりじゃなくてたとえ安易に表向きだけ納得済みでもやり過ごしてねいいね？
斜め上の展開だって期待はしてる慈悲深い人の話より有り難みがある	Doesn't matter if it all gets flipped around I'm still holding on hope More than the story of compassionate begins This right here's a blessing	何もかもひっくり返ってしまおうと望みは捨てないよお涙頂戴の話を始めるよりも今ここにあるものに有り難みがある
今さら塞ぎ込んでその胸まで想いよ...届いて	No point in letting it get me down I hope my feelings reach you Set your heart on fire	落ち込むことなんて何もないこの気持ち届いてよあなたの心に火を点けてよ
そう無駄に近い距離感が尚更に遠く感じさせる抱えてるシュガーギター音は風に混ざって消える	Oh, closer once again, the distance between us Only serves to make me feel far away Sounds from my Sugar Guitar Getting lost in the wind, fading out as I play...	近づけば近づくほどに距離が遠くなっていくそんな気がするこのシュガーギターの音奏でるごとに風に紛れて消えていく……
そばにいて痛いほど送られて来るんだ嫌悪感...	When I'm with you It hurts to feel Pointed solely at me Antipathy...	そばにいれば痛いほど感じる私ひとりへの嫌悪感……
今以上求めてのぼせ上がってハッピーエンド期待してることは何？声は風に混ざって消える何度でも...	Yes I want more, though I'm getting ahead Of myself when I wish for Happy Ends What in the hell am I hoping for? Getting lost in the wind, my voice just fades away Over again...	そうハッピーエンドが欲しいかといえば今以上に欲しいよ早合点だけど一体何を期待してるんだろう奏でるごとに風に紛れて消えていく何度でも……