【英語歌詞と和訳】ナブナ - ウミユリ海底譚 / RO☆D |うるとらぶんぷく

ウミユリ海底譚作詞: ナブナ	Umiyuri Kaiteitan 英訳詞: RO☆D	ウミユリ海底譚日本語反訳: ゆんず
待って　わかってよ何でもないから　僕の歌を笑わないで空中散歩の SOS 僕は　僕は　僕は	Hold it, I know it It's really nothing so please say that you won't laugh at my song Strolling round sending SOS It's me, it's me, it's me	待ってわかってるよ何でもないから僕の歌を笑わないって言ってよ散歩しながら送る SOS 僕だよ僕だよ僕だよ
今　灰に塗れてく海の底　息を飲み干す夢を見た	And now, Ashes smearing, dust to dust Deep in the ocean Dreams I saw down there that took my breath away	今灰に塗れてゴミだらけ海の深くに沈んで息もできない夢を見た
ただ　揺らぎの中　空を眺める僕の手を遮った	Just that Between all the tremors I looked to the sky above My hands were intercepted	ただ揺らぎの間に上にある空を眺めた僕の手は遮られた
夢の跡が　君の嗚咽が吐き出せない泡沫の庭の隅を	The remnants of those dreams and the silence of your tears couldn't let them out Now a bubble garden hides them close and near	そんな夢の名残と君の涙の静けさで吐き出せなくて泡沫の庭がすぐそばに隠してる
光の泳ぐ空にさざめく文字の奥　波の狭間で	In the stars shining too bright Swimming lights across the sky Within every word In the space between the waves	星の光が眩しくて空にかかってる泳ぐ光波の狭間の言葉一つ一つに
君が遠のいただけ	You grew so far from me	君は遠くへ行ってしまった
「なんて」	"Joking!"	「なんて」
もっと縋ってよ　知ってしまうから僕の歌を笑わないで海中列車に遠のいた涙なんて　なんて	Know you can count on me You'll understand in the end so don't laugh at my song Drifting away on a deep-sea train These tears-- no way, no way.	ねぇもっと縋ってよ最後にはわかるから僕の歌を笑わないで深海列車で漂って涙なんてそんなのそんなの
取り去ってしまってよ　行ってしまうなら君はここに戻らないで空中散歩と四拍子僕は　僕は　僕は	Please just take it away, if You go along with it Know that you can never ever come back here Midair stroll to a four-four time It's me, it's me, it's me	取り去ってしまってよ行ってしまうなら君はここに戻らないことわかってる 4分の4拍子で空中散歩僕だよ僕だよ僕だよ
ただ藍に呑まれてく空の底　灰の中で夢を描いた	It's just Skies engulfed in indigo To the horizon In those ashes I began to paint a dream	ただ藍に呑まれてく空水平線まで灰の中で僕は夢を描き始めた
今心の奥　消える光が君の背を掻き消した	Right now In my heart, deep inside A dying, and fading light Erased the sight of your back to me	たった今心の深い奥で消えそうな光が僕が見てた君の背中掻き消した
触れる跡が　夢の続きが始まらない　僕はまだ忘れないのに	The remnants I caress The next chapter of my dream Hasn't started yet Even though I've not forgotten anything	触れた名残が夢の次の章がまだ始まらない何も忘れちゃいないのに
光に届く　波に揺らめく　夜の奥僕の心に　君が手を振っただけ	Reaching out toward the light Swaying in between the waves Deep into the night In that place inside my heart You only waved your hand at me	光に届く波の間に揺れる夜の深み心の中のその場所で君が僕に手を振っただけ
「なんて」	"Joking!"	「なんて」
そっと塞いでよ　もういらないからそんな嘘を歌わないで信じてたって笑うようなハッピーエンドなんて	Just put a plug in it No, I don't need it anymore, please don't lie so in a song Laughing, believing that it exists Happy endings, yeah right	それ塞いでよもういらないから歌で嘘言わないで存在すると笑って信じてハッピーエンドだね
逆らってしまってよこんな世界なら君はここで止まらないで泣いて笑ってよ　一等星愛は　愛は　愛は	Take a stand, now's the time If it's that kind of world That we're in, don't just stop and let this be the end Laugh out and cry out, the brightest star is love, is love, is love	はっきり言うと今がその時僕らの世界がこんななら止まらないで終わらせてしまおう笑ってよ泣いてよ一番明るいお星様君に寄せる僕の想い想い想い
消えない君を描いた　僕にもっと知らない人の吸った　愛を	I can paint the lingering 'you' But I still want more Love absorbed by ones I don't know At all	縋ってくる「君」を描こうかでももっと愛をくれないか全然知らない人がくれる熱愛を
僕を殺しちゃった　期待の言葉とか聞こえないように笑ってんの	Simply put, it ended my life Words of hope, and expectant replies And do you laugh as if you can't hear at all?	単にそれで僕は死んじゃった望みある言葉と期待の返事全然聞こえないふりして笑うかい？
もっと縋ってよ　もういらないからさ	Know you can count on me No, I don't need it anymore	もっと縋ってよもういらないからさ
ねぇ	Hey	ねえ
そっと塞いでよ　僕らの曖昧な愛で	Just put a plug in it Inside this enigmatic love Of ours	それ塞いでよ僕らのこの不可解な愛の中身
「なんて」	"Joking!"	「なんて」
待って　わかってよ何でもないから　僕の夢を笑わないで海中列車に遠のいた涙なんて　なんて	Hold on, I know so It's really nothing so please say that you won't laugh at my dream Drifting away on a deep-sea train These tears-- no way, no way.	待ってわかってるよ何でもないから僕の夢を笑わないって言ってよ深海列車で漂って涙なんてそんなのそんなの
消え去ってしまってよ　行ってしまうなら僕はここで止まらないで泣いて笑ってよ SOS 僕は　君は　僕は	Just get out of my sight, If you turn away and leave Then don't think that you can come back and stop me here Laugh out and cry out, SOS It's me, it's you, it's me	もう僕の前から消えてよ見捨てて行ってしまうなら戻ってくること考えないで僕を止めてよ笑ってよ泣いてよ SOS 僕だよ君だよ僕だよ
最終列車と泣き止んだ　あの空に溺れていく	Deep-sea train gone at last, tears too So I sink into deep sky blue	深海列車も涙も去ってしまって僕は空の青に沈んでいく