【英語歌詞と和訳】ぐちり - アブノーマリティ･ダンシンガール / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

アブノーマリティ･ダンシンガール作詞: ぐちり	Abnormality Dancin' Girl 英訳詞: JubyPhonic	アブノーマリティ･ダンシンガール日本語反訳: ゆんず
いつもどう頑張って努力をした所で指し示されるは平均値やってられないよ	No matter how I try, it doesn't even matter really Average score, another try resulting in the mean I know that I can't go on	どう頑張っても実際どうでもいい平均値やり直してもやっぱり平均値もうやってられないよ
くだらない評価に踊らされてばかりもう嫌になっちゃったこの人生なら生まれ変わろうか	But they control me, gauging value with the arbitrary Things I hate and make this life unbearable to lead When can I stop, rewind, redo it all?	だけど恣意的人々による測定値で支配されてる嫌いなモノのせいで生きていくのが耐え難い止められるなら戻れるなら全部やり直そうかな
「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの自問自答繰り返し手に入れたの新しいワタシを	Beating my chest, running deep with "abnormality" I feel it, a change, is this a different me? Gain and again, have I finally done it properly? To be, reborn again, a new me	胸の深くを打って駆け巡るのは「異常さ」変化を感じるこれって違う自分？この繰り返しやっとまともになれた？生まれ変わって新しいワタシになるべく
ほら見てよほら触れてよ凡庸な服を捨て去って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて冷めきった舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Are you looking at me? Feel it, you won't believe Throw off every piece of clothing, then you'll see From a pupa inside, to a cute butterfly Revealing everything, I wanna show em this time Not an actor to see, no one cares in this scene I'll drum to the beat, into a 1, 2, 3- NOBODY washing my brain, SAY I'm dancing derranged Go! Go! Go! Go INSANE!	見てみて感じてみて信じられないかな服なんか全部捨て去ればわかるよ心の中のサナギが可愛い蝶になるの何もかも広げてみんなに見せてあげたい演者はいない誰も舞台を気にしないドラム叩くよ 1, 2, 3 洗脳なんか受けてない踊り狂うよさぁ！さぁ！さぁ！さぁ！狂って！
「普通」が呪いをかけてきて「異常」に憧れたの異論、持論に興味などないからもう鍵をかけて「好き」「嫌い」を疾うに通り越して「異常」に恋焦がれていたの歪んだ愛の成れの果て創られた新しいワタシを	How could it be? Damning me to be so ordinary Indeed, I need, that abnormality Do you agree? No I don't want any stupid theories Lock them out, hide the lone key Exceeding need, love or hate, I want "anomaly" But now do you see? It's in me very deep In the debris of a twisted love it came to be A me....but one I couldnt possibly dream	普通になれと呪ってこられてもどうしろと？もちろんこの異常さどうしても必要です同意してくれる？バカな理屈なんか要らないよそんなの閉じ込めてカギ隠しちゃえ極度の必要性に愛憎欲しいのは「特異」もうわかるかな心の深くにあるのねじれた愛の残骸の中にできたのが夢にも思わなかった……ワタシ
ほら見てよほら触れてよ凡庸な服を捨て去って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて冷めきった舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Are you looking at me? Feel it, you won't believe Throw off every piece of clothing, then you'll see From a pupa inside, to a cute butterfly Revealing everything, I wanna show em this time Not an actor to see, no one cares in this scene I'll drum to the beat, into a 1, 2, 3 NOBODY washing my brain, SAY I'm dancing derranged Go! Go! Go! Go INSANE!	見てみて感じてみて信じられないかな服なんか全部捨て去ればわかるよ心の中のサナギが可愛い蝶になるの何もかも広げてみんなに見せてあげたい演者はいない誰も舞台を気にしないドラム叩くよ 1, 2, 3 洗脳なんか受けてない踊り狂うよさぁ！さぁ！さぁ！さぁ！狂って！
暗い部屋 1人きり鏡の前午前0時「アナタ誰」「ワタシ誰」問い掛けど返事は無かった	In a room only me, no light left to breed My reflection I see, under the midnight bleak "Who are you?" I plead, "Who am I indeed?" Though begging for an answer, they don't say anything	部屋で1人きり光さえない真夜中の荒涼の中鏡を見る出る言葉は「アナタ誰？」「実際ワタシ誰？」答えをいくら望んでも誰も何も言ってくれない
狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、踊れ。さぁ、新しいワタシを	Go crazy, go crazy, go crazy, go crazy, go crazy, go crazy, go crazy, go party See? I'll show you a completely new me!	狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、盛り上がれさぁ完全に新しいワタシを見て！
ほら見てよほら触れてよ透明な服で着飾って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて熱狂の舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Are you looking at me? Feel it, you won't believe From my sheer threaded clothing cocoon, now you see From a pupa inside, to a cute butterfly Revealing everything, I wanna show em this time Not an actor to see, no one cares in this scene I'll drum to the beat, into a 1, 2, 3 NOBODY washing my brain, SAY I'm dancing derranged Go! Go! Go! Go INSANE!	見てみて感じてみて信じられないかな透けるような薄い繭(まゆ)からほら心の中のサナギが可愛い蝶になるの何もかも広げてみんなに見せてあげたい演者はいない誰も舞台を気にしないドラム叩くよ 1, 2, 3 洗脳なんか受けてない踊り狂うよさぁ！さぁ！さぁ！さぁ！狂って！
「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの歪んだ愛の成れの果て創られた叶わぬ恋「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの自問自答繰り返し手に入れたの新しいワタシを	Beating my chest, running deep with "abnormality" I feel it, a change, is this different me? In the debris of a twisted love it came to be A heart, that wont feel that for me Beating my chest, running deep with "abnormality" I feel it, a change, is this different me? Gain and again, have I finally done it properly? To be reborn again, a new me	胸の深くを打って駆け巡るのは「異常さ」変化を感じるこれって違う自分？ねじれた愛の残骸の中にできたのがワタシには感じられない心胸の深くを打って駆け巡るのは「異常さ」変化を感じるこれって違う自分？この繰り返しやっとまともになれた？生まれ変わって新しいワタシになるべく