【英語歌詞と和訳】れるりり - 神のまにまに / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

神のまにまに作詞: れるりり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
At God's Mercy 英訳詞: JubyPhonic	神のまにまに日本語反訳: ゆんず
It all goes wrong every time I try and do something right And now can't help but hate myself for falling behind I wanna run away from eight million of these aching pains Looking far and away for just some way to escape	よかれとやっても思いどおりにならないことだらけしかたないけど先を越されるごとに自己嫌悪八百万ものこの痛みから逃げ出したいよどこか遠くのそんな駆け込み先を探してる
Like they all say, found a rock to just crawl under and hide And never think about the moon or sun that roll in the sky Why was I born, why did I even have to endure? In the end, I'm just not sure	いっそ岩の下に這って入って隠れようか空を巡る月も太陽も無視しよう自分が生まれた意味？我慢しなきゃいけない理由？どう考えてもわかんないよ
But wait, though it might all seem like it's just waste of time Keep in mind, you've got a shot at making something out of Nothing, getting stronger through the darkest times Listen close, 'cause here is why	これって時間の無駄に思えるけど忘れないでそれは君が最も暗い時間のうちに強くなって無から何かを作れるようになるってことだよよく聞いてそこに理由があるから
That's right, just leave it to the deities Our responsibilities rule a world That loves us just the same as you love me Raise a glass and sing it fast, we command you have a blast Can't be bad to just sit back occasionally	そうさ神のまにまに仰せのままに神様がこの世をなんとかしてくれるさこの世が僕らを愛してる君が僕を愛するように飲めや歌えやドンチャン騒ぎたまにゃ羽目はずすのも悪かないね
That's right, from northern to the southern skies Reaching out to left and right We all love this planet just the same as you love me Though the road is traveled less, we can always move ahead Keep in mind we're only just beginning	そうさ北の空から南の空から左も右もつながってみんなこの星を愛してる君が僕を愛するようにこの先道は長いけどみんないつでも前に進める僕ら始まったばかりなんだ
Is it so bad just to wanna live a fair, simple life? There's gotta be a bunch others with the same thing in mind Can't seem to run away from eight million of these aching pains In my heart, they remain and torture me everyday	ただ正しく素直でいたいのは悪いことかい？きっと誰もがそう願っているけど八百万の有象無象から逃げられそうにないそいつらが心の中に居座っちゃ暴れる毎日さ
"Why was I born in the first place?" I think every time And though it may be like a miracle, I can't help but sigh It was a fluke, nothing more than that or maybe it's less In the end, it never made any sense	「そもそも僕はなぜ生まれたの？」いつでも悩んでるそれは奇跡にも思えるけど溜め息ついてしまういや実は偶然にすぎなくてやっぱり意味なんてないさ
But wait, if they always bully you, then try to understand What you have, and that's a light glowing inside of you that makes the shadows grow into the darkest night Listen close, I'll tell you why	でもいじめられてばかりなら自分が持つ何かを考えよう夜の闇って実は自分の中に輝く光が作る影なんだよく聞いて理由を教えるよ
That's right, just leave it to the deities Our responsibilities rule a world That loves us just the same as you love me Laughing out, I smile and shout, look to you, we grin about All will be forgiven if you set it free	そうさ神のまにまに仰せのままに神様がこの世をなんとかしてくれるさこの世が僕らを愛してる君が僕を愛するように思い切り笑って笑顔で大声出してほら歯が見えるくらい気持ちが楽になればみんな許しちゃえるよ
That's right, so all the boys and girls around Opened up and loving now Both will the keep this planet full of life and spinning 'round Though the road is traveled less, we can always move ahead Keep in mind we've only just been starting out	そうさ男の子も女の子もみんなぶっちゃけて愛し合おうよどっちもこの星を命で満たして回してるのさこの先道は長いけどみんないつでも前に進める僕ら始まったばかりなんだ
You know the things that really mean the most wash away In all the tiny unimportant things that seem "everyday" (so let it go) Come enjoy the moment, be dumb for just a day So take it off and get down, laughing easily	本当に大切なことなんて流れてどっか行っちゃうんだ「日常」のちっぽけでくだらないことの中にあるんだ（そんなのほっとけ）今日一日くらいはバカ騒ぎを楽しもう重荷を下ろして羽目を外せばすぐに笑える
That's right, just leave it to the deities Our responsibilities rule a world That loves us so I'll learn to love myself "See what the mirror is reflecting back, now you understand at last?" "Brightening our day, your light is everything"	そうさ神様にお任せしよう神様がこの世をなんとかしてくれるさこの世が僕らを愛してる自分を好きになろう「鏡に映るものをみてごらんよもうわかるでしょ？」「君の光こそがすべてみんなを照らすのさ」
That's right, just leave it to the deities Thank you all for everything Should've known, I love this world as much as it loves me Why not make a flower bloom? Grow it big and make it soon Reach into the heavens just to share the view	そうさ神様にお任せしようみんなにすべてにありがとうもっと早く気付けばよかった世界と僕は愛し合ってる花を咲かそうはやく大きく育て天まで届けそしたらみんな一緒に見上げよう