【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - すろぉもぉしょん / Jayn |うるとらぶんぶく

すろぉもぉしょん作詞: ピノキオピー	Slow Motion 英訳詞: Jayn	すろぉもぉしょん日本語反訳: ゆんず
すろぉもぉしょん　ゆっくり変わってゆく	Slowmotion! the world just keep spinning on and on!	すろぉもぉしょん！世界はただただ回りっぱなし！
コンビニよって　弁当買って部屋に帰って　テレビを見てたクイズの答え　妥協と知って夢と答える　ボケを続けて	I just walked down the street, to get something to eat. Kicked off my shoes and sprawled out, watching tv on the couch. Observing those dumb game shows (we all know how those go), So I don't really bother, I just make up some answer.	何か食べ物買おうと街を歩いた靴を脱ぎ捨てカウチに寝転がってテレビを見てた見てわかるこんなクイズ番組の馬鹿ぶり (みんな知ってるよね) 別に悩むこともなくテキトーに答えを考える
熱が出ちゃって　薬を飲んで布団潜って　目を閉じていた君のマヌケな　顔が浮かんでまだ死にたくない　なんてのぼせながら-	And then come the headrush, my face all hot and flushed I put a towel on my head, took pills and curled up in bed. I try to asleep quick, but thoughts of you make me sick The fever starts to win, pulls me in and now I'm thinking weird again.	そしたら目まいがして顔が熱いし赤いし頭にタオル乗っけて薬飲んで布団にくるまったとっとと寝たくても君のこと考えてしまって具合悪くなる熱に押され気味持っていかれ気味また変なこと考えてる
十代　ドヤ顔で悟った人二十代　恥に気づいた人三十代　身の丈知った人そのどれもが全部　同じ人	In your teens, you're so smug - think you've heard it all before, So ashamed, in your twenties you realize there's so much more. Now you finally get it, in your thirties you're alright. On and on it goes and goes - it's the great circle of life!	十代は独り善がり「前に聞いたことあるぜ」なんてさこれは恥ずかしい二十代でもっといろいろあると気づいてようやく飲み込めたところ三十代になれば大丈夫そんなことの繰り返し繰り返し偉大なる人生の輪廻よ！
汗をかいて　寝巻きを着替えたら時計の針　午前零時この曲は今　一分とちょっとあなたは今　生まれて何年？	Suddenly it's so hot, and I've got to change my pajama top! I gaze at the time - it's almost 12'o'clock! Lookin' down it seems we're just a - minute in the song... Oh, and by the way, when was the day you were born?	急に熱っぽくなった寝間着の上を替えなくちゃ時間を見るとほぼ十二時！俯いてみるこの曲まだ1分しか経ってない…… ところでさあなたはいつの生まれ？
すろぉもぉしょん　幼少から老年までこんでぃしょん　躁鬱の乱高下で粘着でも　不精でもない愛ひとつ届けたいのにこみゅにけぇしょん　狙いすぎは滑っておぉでぃしょん　審美眼も老眼になって恥の多い生涯なんて珍しいもんじゃないし大丈夫だよ	SLOWMOTION from the cradle to the grave, your condition casually drives you insane. Waiting patiently for true love to sweep you right off your feet, Communication! It's not really all that simple... Audition! Try and make a good impression! You're not the only one living life unsatisfied, So try and find some comfort in that for now... I'm sure it'll be alright!	すろぉもぉしょん揺り籠から墓場までふとしたことで体調は狂気へと真実の愛を耐えて待てば足元をすくわれてこみゅにけぇしょん！世の中そんなに簡単じゃない…… おぉでぃしょん！頑張っていい印象を作ろうよ！不満だらけで生きてるのはあんただけじゃないんだよだから今は頑張って安らげること探そうよ…… それできっと大丈夫！
好みによって　パーツいじって愛を与える　ビジネス知って過ぎた時間と　この瞬間と残り時間が　深夜混ざって	Changing the little things, to match up with their needs. Going beyond and above, so that maybe you'll be loved. The future blurs the past, it all happens so fast! It's really quite disgusting, in the end it means nothing.	世の中に合わせたくてちょっと何か変えてみる期待を上回れればたぶんみんなが愛してくれる未来がボカす過去そうなりゃ速い速い！ほんとムカつく結局意味なし
咳が酷くて　水飲み干して深呼吸して　また考えた鼻をすすって　平和願ってくしゃみをしたら　吹き飛ぶ諸行無常を	I cough myself awake, and find something to take. Swallowing the pill and then sigh, more thoughts invading my mind. This really isn't my day, so all I can do is pray. But then a sneeze is blown, and I'm thrown, I guess I'm really on my own!	自分の咳で目が覚める何か口に入れよう薬飲んで溜め息いろんな考えますます頭を侵してくツイてない日だわもう祈るしかないそしたらくしゃみしてなんか捨てられ感ぼっちかぁ……
かつては　無邪気に笑えた人つまづいても　涙こらえた人だんだん　くたびれた顔の人そして　しわの増えた　同じ人	Yesterday, there was me who pushed all worries to the side, And when times got hard I made it through and didn't even cry. Time's gone by, and my smile's faded out into a frown. Guess I'm right on track for being an old lady in this town.	昨日までは心配事なんか脇にやってた私つらい時でもなんとかして泣きもしなかった時は過ぎ笑顔次第にしかめっ面に飲み込まれてこの街の老婦人になる方へ一直線に進んでそう
ぬるくなった　冷えピタを取り替えて時間は　まだ丑三つ時この曲は残り　二分とちょっとあなたの寿命は　あと何年？	Switching out the damp towels - gazing up at the clock with a slight scowl, Is it seriously 2-something right now!? Lookin' down it seems we're just about two minutes in the song Oh, and do you know when you're going to die?	湿ったタオル取り替えて時計を睨み上げてマジで今2時とかそこらへん？俯いてみるこの曲まだ2分も経ってないあのさあなた自分がいつ死ぬかわかる？
ぐらでゅえぃしょん　入学から卒業までぱぁてぃしょん　水面下で喧嘩しあって忘れちゃいけないこと以外はどうでもよくなりゃいいのにいまじねぇしょん　刺激で鈍化しちゃってれりじょん　盲目な先入観で変顔のイカス遺影だってあざといとつつかれるそんなもんだよ	GRADUATION finally you'll get some sweet recognition, for all of the hate you kept in. Well, that's what I would like to tell you if you asked about it. (But I did things that I don't care to admit...) Imagination! You're lucky if you still have one. Religion! A bunch of blind preconcieved notions, And in the end even if you try to go out in style, Haters gonna hate so try and smile! Cuz that's just the way it is.	ぐらでゅえぃしょん溜めてた憎悪嫌悪にやっとステキな評価もらえるそれでさ訊いてくれたら伝えたいことあるんだけど (だけど「まぁいいか」ってことはしたっけ……) いまじねぇしょん！ラッキーな人はまだ信じてるれりじょん！(信仰) 盲目な先入観の考え方がうじゃうじゃ外見キメて出かけたって結局嫌う人は嫌うんだからがんばって笑顔になろう！世の中そんなもんだからさ
のらりくらり　のたうちまわりじわりじわり　見覚えのない場所に	Just writhing and writhing, I'm really really trying. I'm stuck, out of luck, everything that I once knew - is fading...	ひたすらのたうち回ってほんとにほんとに頑張ってドツボ不運そこらへんわかってたはずのこと薄れてく……
感傷　感傷に　身をやつしてもへっくしょん　へっくしょんくしゃみは馬鹿っぽいなぐーすぴー　ぐーすぴー　鼻づまりの笛を合図に　夜が明けてく	Even though I'm sitting here pondering in self-reflection. "Achoo! Achoo!" This sneezing makes me look pretty dumb. "Sniff,sniff sniff" I'm so freaking tired of this (ω) Still waiting for this stu...pid... flu... to pass	腰を据えてじっくり反省しても「へっくしょん！へっくしょん！」こんなくしゃみってかなり馬鹿に見えるよね「ずずっずずっずずっ」ハナすするのほんともうイヤ (ω) ああもう早く……この馬鹿風邪……治らないかな
すろぉもぉしょん　朝になって熱引いてこんでぃしょん　快晴の青天井で反省したり　調子こいたりのんびり　くたばっていくすろぉもぉしょんアイドルだって歳くってわいどしょう　賑わせて骨になって生まれた時と最後の時がゆっくり繋がる　不思議	SLOWMOTION Morning comes, my fever falls, this condition melts away with the clear blue skies. Thinking back on everything that I said when I was in bed, it makes me wonder if I'd rather be dead. Slow motion! Even idols can't escape it. in the end, they are buried deep in some pit. The beginning and the end of the circle are in sync, It's such a beautiful thing - don't you think?	すろぉもぉしょん朝になって熱が下がって体調が澄んだ青空に溶け出していく布団の中で言ったこといろいろ思い出すこんなんならもう死んだほうがマシかなすろぉもぉしょん！アイドルだって逃げられないしまいにはみんな墓穴深くに埋まるんだこの輪廻は徹頭徹尾息ぴったり素晴らしいことじゃないかだよね？
こんびねぇしょん　良い人に出会うためくえすちょん　良い人ってどんなんかね？恥の多い生涯なんてどんがらがっちゃんそれそれすっからかんのほれほれ珍しいもんじゃないし大丈夫だよ	Combination! You want to meet that special person - the quiestion, is how do you know that they're the one? You're not the only one living life unsatisfied - You're sure to make a lot of mistakes, Used up until all that's left is fake, That's just the way things are, you won't get a break! I'm sure you'll be alright though!	こんびねぇしょん！特別な人に出会いたいなら質問です運命の人をどうやって見分けるの？不満だらけで生きてるのはあんただけじゃないんだよ絶対いろいろやらかしまくるよ偽物しか残らなくなるまで使い切るんだよ物事ってそんなもんだからさ休んじゃいられないよ！それできっと大丈夫なんとかなる！
たぶん	Maybe. <3	たぶん <3
すろぉもぉしょん…	Slow motion! Slow motion! Slow motion!	すろぉもぉしょん！すろぉもぉしょん！すろぉもぉしょん！
ゆっくり終わってゆく	The world just keeps spinning then you're dead!	世界はただただ回りっぱなし！そしてみんな死ぬんだよ！