【英語歌詞と和訳】Smoke and Mirrors [煙と鏡] / Jayn (CYBER DIVA) |うるとらぶんぷく

Smoke and Mirrors 作詞: Jayn	煙と鏡日本語訳: ゆんず
I never meant to call you out I've always seen behind your smoke and mirrors Oh, sweetheart, please don't yell at me It really isn't hard to see, the truth that's rotting underneath	呼び出すつもりじゃなかったのあなたの煙と鏡の向こうから見てきたわお願いだから怒鳴らないで裏側で腐っている真実を見るのは何も難しいことじゃない
Why weren't you honest from the start? You know, I've always thought she must have liked you She's just a temptress, don't you know? She'll say she loves you Even though she only wants to steal your soul	あなたが正直だったことあったっけ？あのねあの女があなたを好きだと思ってきたわけ誘惑されてるだけってわかってる？「好きです」なんて言い出すはずよあなたの心を盗みたいだけなのに
I'll save you	救ってあげる
You said you'd always be my friend That we'd get married when we both got older I'd never heard those words before You made me long for something more But then she tried to steal your love	私のことを仲間だってよく言ってたわね二人が大きくなったら結婚するんだとそんな言葉初めて聞いたのよ待ちわびる以上の気持ちにさせておいてなのにあの女あなたの愛を盗もうとした
What's with that look? Do you really think I'm out of line tonight? Stop calling her name If you play my game She may just make it out alive	その表情は何なの私が今夜一線を越えると本気で思ってた？あの女の名前を言わないで私をゲームにして遊んでいるならあの女は喜んで乗ってくるでしょうね
I love you	愛しているのよ
I'm not, asking much Just give me your heart And put no one else above me Go on, say you love me	くどくど訊く気はないわただ心を捧げてよ私より上に誰も置かないでさぁ私に愛していると言ってよ
Take my hand in yours and tell me that I'll Always be the one Without you, my life means nothing So just say you love me tonight	手に手を重ねて言ってよこれからも私だけだとあなたなしじゃ生きてる意味がないのだから今夜愛していると言ってよ
And if you lie This poor girl will have to die...	もし嘘だったら可哀想な私は死ぬしかない……
I'm sorry that I lost my cool As you can see here, I've been very busy I found her number in your phone Asked her to meet me here alone So we could talk, just one on one	取り乱しちゃってごめんねこのとおりずっと忙しくてあなたの電話にあの女の番号があったのそこに電話して二人だけで会ったわ一対一で話し合った
What's with that look? Do you really think I'm taking this too far? All you have to do, is swear that you'll be true And I will let her go right now	その表情は何なの私は何も気にしないと本気で思ってた？してほしいことは一つだけ正直になると誓ってよそしたら今すぐあの女を追い払うから
Just don't lie	嘘だけはつかないで
No, I won't fall for this again I'll always see behind your smoke and mirrors I know you love me deep inside Your simply caught up in her lie So I will cut you free myself	もう二度と騙されないあなたの煙と鏡の向こうから見ていくわ心の底じゃ私を愛しているんでしょう？あの女の嘘に引っかかっただけよだからどこへなりと行っていいのよ
I'm not, asking much Just give me your heart And put no one else above me Please, just say you love me	くどくど訊く気はないわただ心を捧げてよ私より上に誰も置かないでさぁ私に愛していると言ってよ
Take my hands in yours and tell me that I'll Always be the one Without you, my life means nothing So just say you love me!	手に手を重ねて言ってよこれからも私だけだとあなたなしじゃ生きてる意味がないのだから今夜愛していると言ってよ
C'mon, what's the problem? Quit your crying, be a man Surely, she couldn't mean THAT much Let me give you my love	ほらどうしたの？泣かないで男でしょ？確かにあの女はそこまで本気じゃなかったねあなたに愛を捧げるわ
Take my soul, my heart and body Yes, I give it all to you And if you still won't accept it You're gonna regret it	心奪ってよ気持ちも体もそうよ何もかもあげるもし受け止めてくれないなら後悔することになるわ
I hate to play these games But you're driving me insane Won't you tell me that you'll stay Now that she's not in the way	こんなゲーム大嫌いだけど狂おしいほどあなたに焦がれて一緒にいてくれると言ってほしいのあの女には邪魔させないから