【英語歌詞と和訳】キラ星ひかる - 夕闇ノ殺メ唄 / Jayn |うるとらぶんぷく

夕闇ノ殺メ唄作詞: みちる画伯	Twilight Homicide Song 英訳詞: Jayn	夕闇ノ殺メ唄日本語反訳: ゆんず
流れ出す紅(ち)で唇を染めた永遠に許さないわ　貴方	I stained my lips with the still warm, red oozing blood, No matter, how much time may pass I'll never forgive you ... My Love.	まだ温かく紅く滲む血で唇を染めたどれほど時が経っても絶対に許さないわ…… 愛する貴方
夕暮れ時　身を潜めて指切りしたあの誓いは唯、綺麗で　嘘を重ねる彼女が壊したの後悔しても　もう遅いのよだって、私はそういう女なの此れで終焉──終わり──	We were hiding away, it was late afternoon, I remember the promise I made then with you, The sweet lies that you told, Oh those beautiful words, were all destroyed because of her. It's far too late for your 'I'm sorry's - I don't care about your regrets, So sad for you I'm, not forgiving type, It's time to say your goodbyes	夕方近く二人で身を潜めてた覚えてるよ約束まず私から次は貴方貴方の語った甘い嘘素敵な言葉はみんなあの女に壊されたごめんといくら言ってももう遅いのよ貴方の後悔などどうでもいい悲しそうだけど私は許せない女なのそろそろ潮時ね
銀色の刃が輝きを増して現実が霞み　悲鳴が聞こえる流れ出す紅(ち)で唇を染めた永遠に許さないわ　貴方	The silver knife gleams, brightly, as I quickly move in, Reality begins to fade out with sounds of screaming - I can hear them I stained my lips with the still warm, red oozing blood, No matter, how much time may pass I'll never forgive you ... My Love.	ギラリ輝く銀色のナイフ素早く動かす悲鳴の声とともに現実が薄れ始めるちゃんと聞こえてるまだ温かく紅く滲む血で唇を染めたどれほど時が経っても絶対に許さないわ…… 愛する貴方
痩せた躰(からだ) 白い肌を紅(くれない)の雫が彩り意識の無いはずの瞳　虚ろに揺らめいた	I watch drops of pure red, drip down from my knife, and stain the pale skin recently warm with life, Staring into dead eyes, and admiring the way, they wavered still so emptily.	ナイフから滴る真紅のしずくを見やってこのごろは温かい青ざめた肌を染めるの死んだ瞳を覗き込んでしたことにうっとり揺らめく目は虚ろなまま
後悔しても　もう戻れない現世(かこ)に私が殺したのはもう一人の私	It's far too late for your 'I'm sorry's - you know that you can't change the past. The thing I killed, that filthy parasite - she was the reason we couldn't last.	ごめんといくら言ってももう遅いのよ過去は変えられないのよ殺してやった薄汚い寄生虫別れることになった原因はこの女
誰もいる筈の無い部屋息づく闇が私の胸を締め付ける「左様なら」と今、告げるなら連れ去ってしまおう　逃がさないわ　貴方	Just you and I here, alone, in a once empty room, It's hard to breath, anxiety rises and the darkness starts to consume me, Hey, if you're going ... to leave ... and not tell me why, just know that I - will steal you away and that I'll never say goodbye,	かつて何もなかった部屋に二人きり息苦しくてこみ上げる不安闇に喰らわれ始めるねえ理由も言わずに……去ってしまうのなら…… 言っておくわきっと貴方を奪ってみせる別れるなんて嫌
籠目　籠目　後ろの正面　誰彼(だあれ)	Circle you, circle you, I dare you to turn around ...	籠目籠目振り返る勇気はあるかしら……
後悔しても　もう遅いのよだって、私はそういう女なの此れで終焉──終わり──	It's far too late for your 'I'm sorry's - I don't care about your regrets, So sad for you I'm, not forgiving type, It's time to say your goodbyes	ごめんといくら言ってももう遅いのよ貴方の後悔などどうでもいい悲しそうだけど私は許せない女なのそろそろ潮時ね
銀色の刃が輝きを増して霞んだ視界　悲鳴が聞こえる流れ出す紅(ち)で唇を染めた永遠に私のもの　貴方	The silver knife gleams, brightly, as I quickly move in, My vision ....begins to fade out with sounds of screaming - I can hear them. I stained my lips with the still warm, red oozing blood, No matter, how much time may pass I'll never let you go ... My Love.	ギラリ輝く銀色のナイフ素早く動かす目の前が……悲鳴の声とともに暗くなり始めるちゃんと聞こえてるまだ温かく紅く滲む血で唇を染めたどれほど時が経っても絶対に離さないわ…… 愛する貴方
愛しているわ	I love you ... very much.	愛しているわ……すごくすごく