小悪魔りんご
Little Devil's Apple
| 小悪魔りんご 作詞: かませ虎 |
Little Devil's Apple 英語詞: かませ虎 |
bad apple!! 日本語訳: ゆんず |
| いつもならクールで 感情表に出ないそんな君だから 剥きだしのイラダチ 可愛い一面魅せる君をからかった |
Whenever that we meet, cool and cruelly you treat me Unlike other guys who come up to me. But what is even cute, attitudes That you show nobody but me when I'm teasing you. |
会えばいつもクールで残酷に扱ってくる君 会いに来る他の人たちとは違う けど可愛すぎて からかうと 私だけに見せてくれる態度 |
| 解釈によれば懐かれた？ 甘えてる気持ちの裏返しで アリバイじみた言葉さえも 下手なかくれんぼ 君はバレバレ |
Behind your little lies I can find your crushes on me Nothing but clear signs that oh deep inside You depend on me so What a lame player you are with this loving game of hide and seek. |
小さな嘘の裏側に見える私への想い 奥底にある モロバレなサイン 君は私次第 この恋愛かくれんぼ 君ってほんとヘタ |
| 下唇(したくちびる)噛む仕草さえも 駄々こねる子供みたいね 素敵よ Ah.. お利口さんな君にあげるわ もう戻れないご褒美を |
Ah, when you bite tight on your lips or act fretfully All your childish moves, oh, so beautiful, so beautiful. You deserve from me a sweet from me, such an addictive sweet. No way to escape from me now. |
唇かみしめたり気難しがったり 子供っぽい仕草 素敵よ 素敵よ 私には私には愛しくて 中毒性の愛おしさ もう逃げられないからね |
| 天邪鬼 計算通りよ お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は ろくでなし その気にさせるの すでに無意識 愛ゆえの奴隷 |
Oh what a funny thing you still think you're ahead of me in all these little games They are all my middle names You don't realize You don't have me on your laps I am sitting on top of you. |
こんなにもちっぽけな遊び 私より上だとまだ思ってるなんておかしいよね それ全部私のミドルネームよ 気づいてなさそうね 私は君の膝の上に座ってるんじゃなく 頭の上に立ってるの |
| 連れ出して パパが起きぬよう 窓から外に 素足でこっそり 証拠も残さない完全トリックは 誰にも解けないから |
Come get me late at night Watch out for those squeaky doors or papa mama will wake up and beat you down. No evidence behind. A perfect crime this mystery no one will ever solve nor find no clues. |
夜遅くなったら連れ出しに来て ドアの軋りに気をつけないと パパとママが起きてぶちのめしちゃうわ 証拠も残さない このミステリーは完全犯罪 誰にも解けないしヒントも掴めないから |
| 「種も仕掛けもございませんよ」と 恋さえ弄ぶ犯人ごっこ Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ もう戻れないご褒美を |
Ah, the game of love is a game of crime, nobody minds. All your childish moves, oh, so beautiful, so beautiful. You deserve from me a sweet from me, such an addictive sweet. No way to escape from me now. |
Ah 恋のゲームは罪のゲーム 気にする人はいない 子供っぽい仕草 素敵よ 素敵よ 私には私には愛しくて 中毒性の愛おしさ もう逃げられないからね |
| 愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの AH... 愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの |
The game of pure love is a game of crime (Game of pure love) The devil never loses the game of pure love (Game of pure love) The game of pure love is a game of crime (Game of pure love) The devil never loses the game of pure love |
"この純愛ゲームは罪のゲーム (純愛ゲーム) 悪魔は絶対に負けない純愛ゲーム (純愛ゲーム) この純愛ゲームは罪のゲーム (純愛ゲーム) 悪魔は絶対に負けない純愛ゲーム |
| 現実的論理主義者 JubyPhonic |
トップ ページ |
コアラ Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
