【英語歌詞と和訳】フェイP - Souvenir / Jayn |うるとらぶんぷく

Souvenir 作詞: フェイP	Souvenir 英訳詞: Jayn	Souvenir 日本語反訳: ゆんず
いつも　そばにいたんだ　きっと　幸せなんだひとり　迷い明かした　めいろの中でもいつも　見てくれたんだ　きっと　待っていたんだキラリ　瞬くのは　後悔と　ありがとうと	You were always right there beside me, Always there to gently remind me, And when times were hard - you would find me, Take my hand and show me the way .... You were always there to protect me, Watched me grow, and waited so patiently, Time has passed, and I'm simply left with a feeling of gratefulness and of regret.	いつもそばにいてくれたんだいつも近くにいて優しく気にかけてくれたんだつらい時でも僕を見つけてくれたんだ手を取って道を示してくれた…… いつも近くにいて守ってくれたんだ育つのを見守りながら辛抱強く待っていたんだ時が過ぎて残ったものはただありがとうの気持ちと後悔の気持ちと
記憶はないけど　かけがえないんだ見えないからこそ　ほら　大切にしなくちゃ	I can't remember everything, But every little memory, Is tucked away and cherished deep within, This is the way things have always been.	全部は思い出せないけど小さな記憶の一つ一つが胸にしまいこまれているんだ何事もそうしてきたんだ
ゆりかごの外に　新しい世界に惹かれたときには　真っ白な自分	A brand new world outside the one, That I had gotten used to then, A world of new exciting things, A time to learn - a time to grow.	住み慣れた場所の外は真新しい世界で見知らぬワクワクだらけの世界学ぶべき時それは成長する時
ありがとうの言葉　カンタンすぎて言いそびれてて　忘れて　また　忘れて	Just to say 'thank you for everything', Was a simple thing to do, Yet time passed on and I held back - missing the chance, to finally tell you.	「今までありがとう」とだけ言いたくてカンタンなことだったのに時がどんどん過ぎて言いにくくなって忘れてやっと伝えられる時だよ
名前の書き方から　料理の楽しさまでひとつ　ひとつ　たくさん　教えてくれたね苦い　恋の行方も　甘い　愛の秘密も喜ぶ　よろこびも　ともに笑い　噛みしめた	From learning how to write my name, To the fun of cooking all sorts of things, You taught me so much, I can't count it all! How did you even find the time? You helped me through all my relationships, walked me through with love and with tenderness, everything from sad times to happiness	自分の名前の書き方から料理やいろいろなことの楽しさをたくさん教えてくれたね数え切れないよその時間どうやって作ったの？いろんな人間関係を通して助けてくれたね愛情と優しさで導いてくれたね悲しい時も楽しさもすべて
いつも　そばにいたんだ　きっと　幸せなんだひとり　迷い明かした　めいろの中でもいつも　見てくれたんだ　きっと　待っていたんだキラリ　瞬くのは　後悔と　ありがとうと	You were always there to protect me, Watched me grow, and waited so patiently, Time has passed, and I'm simply left with a feeling of gratefulness and of regret.	いつも近くにいて守ってくれたんだ育つのを見守りながら辛抱強く待っていたんだ時が過ぎて残ったものはただありがとうの気持ちと後悔の気持ちと
途切れた　あしあと　倒された　砂時計ひらり　舞い堕ちるのは　古びた　涼風十字架の首飾り　のこされた横顔は光輝くような	Time has somehow slipped through my fingers, How could I neglect to remember? Every year has passed by in a blur, Somehow I forgot to say thanks. Everything that you'd ever given me, Every day and every memory, All those things they still mean so much to me ...	時間はなぜか指の間からすり抜けてしまって思い出す気がなくなるなんてないよ年が過ぎるごとにぼやけていくなぜだろう感謝を伝えるのを忘れていて与えてくれたもの何もかもそんな一日一日も記憶一つ一つもみんなみんな今も意味を持ってるんだ……
最高の導(しるべ)でした	They'll stay in my heart and they'll show me the way.	それがまだ心にあってこれからも道を示してくれるんだ