【英語歌詞と和訳】Chinozo - エリート / MICCHI |うるとらぶんぶく

エリート作詞: Chinozo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Elite 英訳詞: MICCHI	エリート日本語反訳: ゆんず
"You've gotta listen and do as I say" That's what mama let me know But my dad would contend saying "Adults can be unreliable also!" This methodology Informed me So I Dwelled on it Now I find myself denying faith in either My dreams are long gone	「ママの言うこと聞かなきゃいけません」ママが言い聞かせる時の言葉でもパパが言い張るには「大人だって当てにならないぞ！」教わってきたこんな方法論それでいろいろ考えた信条とか否定してる自分に気づいた夢なんてとうの昔にはるか彼方
Wring out love with a "Thank you very much" All the while I'm laughing loud at all the clowns around in town	「ありがとう」で絞り取る愛情その間ずっと街じゅうの道化師たちに大笑い
‘Cause I'm a yuutousei sei sei You wa Stay Stay Stay Keep your common sense in check and keep keeping on yuutousei sei sei You wa Stay Stay Stay Study up and fall in line, and live a proper life	だって僕は優等生生生君はそのままそのままそのまま今持ってる常識を守ってずっと守ってろよ優等生生生君はそのままそのままそのままよーく調べて列に並んで正しく暮らせよ
Ladidadida ladidadidadidida Keep your common sense in check and keep keeping on Ladidadida ladidadidadidida Suddenly my tears All had disappeared Memories about them had just vanished	ラディダディダラディダディダディディダ今持ってる常識を守ってずっと守ってろよラディダディダラディダディダディディダ涙が急に何もかも消え失せたそこらの記憶失くしてしまいました。
Elite school uniform on display Tiger blood in my veins All in vanity's name My teacher always used to warn me "Young lady, don't ever dye your hair!" Oh, I love the way the praise feels so amazing! My dreams are long gone	エリートの学生服晒して体に流れる虎の血すべては虚栄心の名のもとに先生いつも注意してたな「若い女性は髪を染めたりしません！」そんな惚れられかた大好き嬉しい驚き夢なんてとうの昔にはるか彼方
Love that leads you until your broken in leaves your words to wither up into the wind I let it be disposed of Oh light above! Oh light above! Oh light above!!! Let it all fade away	飼い慣らされるまで引っ張り回す愛情言の葉が風に枯れるそんなの捨ててしまおう天のヒカリよ！天のヒカリよ！天のヒカリよ!!! 全部消してしまえ
This song about my crappy life, aint what I had in mind I just want to ease the pain, cut loose, go insane But I'm all wrapped up in chains	我がダメ人生の歌そうなりたかったわけじゃないつらさ和らげ切り離し狂ってしないたかっただけなのに鎖でがっちり縛られてる
Ah, You really have not a clue in your head Of just many hurdles that I've had to clear Nobody here is as serious as me, nobody - !	あなたの頭じゃ何ひとつ分からない乗り越えなきゃいけなかった数多のハードル誰も僕ほど真面目じゃない誰も！
‘Cause I'm a yuutousei sei sei You wa Stay Stay Stay Keep your common sense in check and keep keeping on yuutousei sei sei You wa Stay Stay Stay Study up and fall in line and live a proper life	だって僕は優等生生生君はそのままそのままそのまま今持ってる常識を守ってずっと守ってろよ優等生生生君はそのままそのままそのままよーく調べて列に並んで正しく暮らせよ
Yuutousei sei sei You wa Stay Stay Stay Follow my lead to be elite, dance to the rhythm that I beat sei sei sei what's it mean? mean? mean? aa Too worn out to figure it out	優等生生生君はそのままそのままそのままエリートになりたきゃついて来な僕の鳴らすリズムで踊りな生生生何なのその意味意味意味ああ答え出すにはクタクタすぎ
Ladidadida ladidadidadidida Keep your common sense in check and keep keeping on Ladidadida ladidadidadidida Suddenly my tears All had disappeared Memories about them had just vanished	ラディダディダラディダディダディディダ今持ってる常識を守ってずっと守ってろよラディダディダラディダディダディディダ涙が急に何もかも消え失せたそこらの記憶失くしてしまいました。