小夜子
Sayoko
| 小夜子 作詞: みきとP |
Sayoko 英訳詞: AndoryuNii |
小夜子 日本語反訳: ゆんず |
| 冷蔵庫の中には何にも無い 只あるのはお茶とお薬 一錠ごとに胸がふわふわ 不安が満ちてく |
There's nothing left to take, but I still try to reach. Try to swallow it all down, yet I can't seem to breathe. Just a single pill of mine, nothing else would suffice I take it in, now i'm alive. |
もう何も残ってないのに まだ手を伸ばして 全部飲み込んで それでも息が苦しい 一錠飲むだけで 何もかも足りない気がして その現実を受け入れて 今生きてる |
| iphone 撫でるその指先も べたべたと粘る髪の毛も 何一つ綺麗なもんなんて 有る筈も無いな |
My phone is set on lock and I don't really care. There's a tangle and a knot that I cannot repair. I'm a tragedy, I'm ugly, I'm trying to hide, I say "Hello" then wave "Goodbye". |
電話はロック設定 どうでもいい 直せない 絡まり よじれ 悲惨で醜い自分 隠れたい自分 「ハロー」と言ったかと思えば 「じゃあね」と手を振る |
| 死にたくて 死にたくて そっと 間違って 傷をつけた手首は いつしか茶色く汚れてる |
See me fall down, Let me die here, Slowly. Nothing goes right. Not a trace Of honesty. I'm to blame So I'll remain. 'Black', 'White', 'Day', 'Night' It's all the same. |
倒れ込んで 死にたくて 今ここで そっと 全部間違えてる気がする 誠実正直な わけでもなく 責められても仕方ないから このまま変わらないんだろう 「黒」「白」「昼」「夜」 どれも同じこと |
| 締め切ったボクの瞼 カーテンの隙間に朝が来ても 気付く筈無い |
See it run down, Cut away, No worries. Say no more, I can surely say that I've "had enough" I still refuse to believe. |
荒んでて すぐ逃げ出して 悩みもしない 言葉も出さない 言えるのは「もう充分だ」 とても受け入れられない |
| 友達のエリもタカユキも 本当のトコ 他人のコトなど 気にしてる暇も無いくらい 忙しそうだしな |
Everyday would be the same, Nothing more; Little change. If I cared, it would mean nothing, It's all such a pain. Friendly bonds are so uneeded, I don't give a damn A busy life, is what I am. |
来る日も来る日も 同じ気がする 全然 少しの違いも 気をつけてたら なんてことなかった それがつらくて 友達の絆なんて なくて構わない 気にならない 忙しい日々を送る それがこの人生 |
| それにしても何この笑窪 ありがちな家族と人生 何一つ誇れるもんなんて 有る筈も無いな |
Could it be, that 'family' was a way of escape? Didn't know if it was right, so I threw it away Couldn't take it anymore, I had taken enough. So then I hid my need for 'love'. |
「家族」って逃げ道になったかな？ 解らなかったけど もしそうなら捨ててた それを選ぶことももうない 充分選んだ だから「愛」への渇きを隠した |
| 眠たくて 眠たくて ずっと このまんま痺れるほど眠ったら 起きて リンゴ齧って眠る |
Lay me right down, Let me sleep, I'm restless. Cover my eyes, when I'm up I'll finally, Fade away. Here. Today. Give me a reason, Then I'll stay. |
横になろう 眠ろう 不安な気分が溜まってきた 目を覆って 起き上がったら やっと 消える時が来る 今日ここで 理由が欲しい そうしなくていい理由 |
| 無意識 装って ゆらり べランダに登って風が吹いても 飛べる筈無い |
If I could fly, If for only a moment. There wouldn't be, such a need for casualty. I'm alone, And that is how it'll be. |
空を飛べたら ほんのちょっとでも 飛べたら 犠牲が出ることなかった 僕は独り それが正しいあり方 |
| あんなに好きなお笑いも 人生変えた音楽でさえ 何故に僕の事を否定するの |
Why does everything I do cause tragedy? Why does everyone I know keep leaving me here? Why do I feel so empty inside? I only want to die... |
やることなすこと みんな惨めなことになる 友達も家族も 僕をここに放り出して 虚しい気持ち抱えて 死にたい ただそれだけ…… |
| 死にたくて 死にたくて そっと 間違って 傷をつけた手首は いつしか茶色く汚れてる |
See me fall down, Let me die here, Slowly. Nothing goes right. Not a trace Of honesty. I'm to blame, So I'll remain. 'Black', 'White', 'Day', 'Night' It's all the same. |
倒れ込んで 死にたくて 今ここで そっと 全部間違えてる気がする 誠実正直な わけでもなく 責められても仕方ないから このまま変わらないんだろう 「黒」「白」「昼」「夜」 どれも同じこと |
| 締め切ったボクの瞼 カーテンの隙間に朝が来ても キヅカナイヨ |
See it run down, Cut away, No worries. Say no more, I can surely say that "I've had enough". I can't remember... |
荒んでて すぐ逃げ出して 悩みもしない 言葉も出さない 言えるのは「もう充分だ」 思い出せない…… |
| そんな日が そんな日が ずっと続くんやって嘆いても 何かが 癒えるわけじゃ無い |
That very day, That very day, Changed me. Happiness died, Like a light, I carried. I'll sleep tonight, And hope to finally leave.. |
あの日が あの日が 僕を変えた 持ってたはずの 光のような 楽しみも喜びも死んだ 今夜は眠ろう やっとここを去れるのかな |
| 癒える筈無い キエテシマオウ うん、消えてしまおう |
A world which I don't believe.. A life which I don't need.. Now, I'll finally be free... |
受け入れられない世の中…… なくてもいい人生…… 今ようやく解放される…… |
| 小夜子 Sayri |
トップ ページ |
小夜子 BriCie |
||
 |
|
|
|
|
