【英語歌詞と和訳】Ferry - COMFORT ZONE [ぬるま湯] / tart (赤嶺秀吉, Nuru Surai) |うるとらぶんぶく

COMFORT ZONE 作詞: Ferry	ぬるま湯日本語訳: ゆんず
Morphine, aspirin, fentanyl Paracetamol 325mg red 325mg rose Cheers and bon appetit Activated charcoal 250mg Spit "Oh, shut it"	モルヒネアスピリンフェンタニルパラセタモール 325mg 赤 325mg ロゼ乾杯さあ召し上がれ点火済み木炭 250mg 唾液「黙れよ」
I know What it means, how it feels To be atypical A typical dilemma	わかってるどうなるのかその非典型的な感覚も典型的なジレンマさ
You know After all, you and I are rather similar I'm just Better	わかるよねやっぱり君と僕はけっこう似てるよ僕の方がマシだけど
I know What it means, how it feels To be exceptional It's not about conceit	わかってるどうなるのかその並外れた感覚もうぬぼれとかじゃなく
I've got it Written in the receipts And your pathetic lot Makes me Feel sick	なるほどレシートに書いてあったよ君の貧乏くじのおかげでうんざりさ
"Oh, it's noble to serve as means to meet an end" (means to meet an end) So sentiment aside Why don't you take pride in being An important asset For our experiment	「役目を果たすのは気高いこと　つまり人生おしまいってこと」(つまり人生おしまい) 感傷はさておきこの実験において自分が重要人物だってことを誇りに思ったらどう？
Run the traditional 3-2-1 The siren sounds As you play your defective drum I wonder if my amygdala's going numb A life of fun giving purpose to scum (FUN!) We do what must be done	伝統的にいこうか 3-2-1 サイレンが鳴ると君は下手くそなドラムを鳴らす僕の扁桃体が麻痺してるのかなクズ野郎に目的を与えるそんな楽しい人生さ (楽しい！)
Focus, channel and then discard Now, sympathy has no place in a righteous heart The only use for a motor not meant to start Is to become an expendable part (That's right!) To fill the testing chart	一点に絞って集中そして廃棄高潔な心には共感の居場所なんてないよモーターの唯一の使い道は起動用ってわけじゃなく使い捨ての消耗品になるってこと (そのとおり！) これでテストチャートを埋めるんだ
I know How it goes, how it works The formula's the same The checkup's done Now bottoms up	わかってるよどうなるのかどう作動するのか数式は同じだ確認項目すべてOK じゃあ一気飲みだ
Down All you got, all you need To dull the muscle pain And that Migraine	ダウナー筋肉痛と偏頭痛を抑えるのに摂るもの要るものって
I've found There's no reason to doubt the principle at play And when you lay the ground for progress Sacrifices are something that you have to make First give, then take	わかったよ遊びの方針には間違いはない事を進めるのに地面に伏すとそのまま生贄にならなきゃいけないまず与えてその後いただく
Morphine, aspirin, fentanyl "Oh, it's a disgrace!" "I'm amazed at the board's lack of scientific taste." "They just don't understand you're too precious to waste." "Shame, how we have to part ways."	モルヒネアスピリンフェンタニル「なんてみっともない！」「科学的趣向なしの会議って素敵だね」「連中はわかってない　君を持て余すなんてもったいない」「一致団結できないなんてなさけない」
So she says	そう言う彼女
I see, you're playing me for a fool To be replaced by a less inconvenient tool I've an objection Not one you can overrule Since men like me have the right to be cruel I cannot play it cool	わかったもう少しマシな道具と取り替えたくて僕をからかってるんだね意義あり君が却下できないやつ僕のような男には残酷になる権利があるから冷静には振る舞えないね
When you look at me from above Being too good equals being not good enough Just as disposable as any other part That's all I am All I've been from the start To your pathetic lot	上から僕を見れば行き過ぎの平等は不十分他の役割と同じ使い捨てそれが僕そのものさ君の貧乏くじの最初からそうなのさ