【英語歌詞と和訳】nostraightanswer - Get Wild / Meltberry |うるとらぶんぶく

Get Wild 作詞: nostraightanswer	Get Wild 日本語訳: ゆんず
Something in the air Intoxicates me Is somebody there?	空気中に含まれる何か酔わされる誰かそこに？
A touch, a truth, a dare Whispered to the trees Yet so unaware	接触真実挑発が木に囁いてみた気づかずに
Oh, don't you trust your senses? Run away, I know your gut says "There's danger in here"	ああ自分の感覚を信じたら？逃げよう根性が言ってるよ「ここは危険だ」と
But if you're gonna take a chance	でもチャンスを掴めるなら
Let's get wild I'll come out, and give you a smile There's worse fates out there Than making friends, you're aware	血眼で行こう正体を晒すから笑顔を見せてくれ外には友達を作るよりもよろしくない運命が待っているわかっているよね
Mind the fangs Just so you know how it all hangs There's worse fates out there Than making friends with a werewolf, oh	牙に気をつけてぶら下がっているものがわかるよね外には人狼の友達を作るよりもよろしくない運命が待っている
Something in the sky Invigorates me And now you know why	空にある何かで士気が上がる理由はわかるよね
But don't you run, no, don't you try You're helpless now, y'see? But you're not gonna die	でも走らないでやろうともしないで今は無力ってことだけど死にはしないさ
Oh, don't you trust your senses? It's alright to be afraid But it's safer with me, y'see?	ああ自分の感覚を信じたら？怖いのは問題ないけど一緒にいれば安全だよ
You gave me more than just enough	君は充分以上のものをくれた
Let's get wild Even now I'd give you a smile Cuz there's worse fates out there Than making friends with a were	血眼で行こう今も笑顔を見せてあげる外には人狼の友達を作るよりもよろしくない運命が待っているから
Mind the tail Lest you make it part of your tale There's worse fates out there Than making friends with a werewolf, oh	尻尾に気を付けて自分の尻尾にやらかさないように外には人狼の友達を作るよりもよろしくない運命が待っている
If someone spills your blood Well I'll tear them apart If they don't show you love You're still in my heart	誰かが君に血を流させたならそいつらを引き裂いてやる君に愛を示さないなら君はまだ僕の心にいる
If they won't fear your name Then they'll fear my howl	奴らが君の名を恐れたなら奴らは僕の吠え声を恐れるはず
If they'd just trust their senses Maybe then they'd finally notice There's danger in here	奴らが自分たちの感覚を信じるなら最終的には気付くだろうここは危険だと
Let's get wild I'll come out so vicious and vile Yeah, there's worse fates out there Than making friends with a were	血眼で行こう残忍かつ下劣な正体を晒そうそうだ外には人狼の友達を作るよりもよろしくない運命が待っている
Mind the fangs Cuz I'm aiming right for the veins There's worse fates out there Than making friends with a werewolf	牙に気をつけて僕は血管をピタリ狙っているよ外には人狼の友達を作るよりもよろしくない運命が待っている
Let's get wild Even now I'd give you a smile There's worse fates out there Than making friends with a were	血眼で行こう今も笑顔を見せてあげる外には人狼の友達を作るよりもよろしくない運命が待っている
The full moon Never felt like it'd be a boon But I'm so glad you dared To make a friend of a werewolf, oh	満月にはご利益がなさそうだけど人狼の友達をわざわざ作ろうとしてくれることが嬉しくて
Let's get wild I'll come out, and give you a smile There's worse fates out there Than making friends, with a were	血眼で行こう正体を晒すから笑顔を見せてくれ外には人狼の友達を作るよりもよろしくない運命が待っている
In the night Many things will give you a fright But there's worse fates out there Than making friends with a werewolf	夜の只中はいろんなものが怖がらせに来るけど外には人狼の友達を作るよりもよろしくない運命が待っている