【英語歌詞と和訳】Spectacle / nostraightanswer |うるとらぶんぶく

Spectacle 作詞: nostraightanswer	Spectacle 日本語訳: ゆんず
Breaking down to pieces in plain sight Neither god nor mortal can deny The dam has flooded overnight	粉々に砕けたのが丸見え神も臨終も否定できないダムは一夜にして溢れた
Some conversation's dying fast A rush of people hush a gasp But a whisper closes gaps	会話はさっさと死に絶えて殺到する人々の喘ぎが静まるでもその隙間を埋める囁き
Oh, and the word goes round and round Like a damning sound Preaching to the crowd my dejection	ああ巡り巡る言葉は忌々しい響きのようなこの憂鬱を群衆へ説くかのような
Yet naive or proud I can hear it loud As if all around they started chanting	単純なのか高慢なのか聞こえてくるまるで周りで一斉に唱え始めたかのように
Ooh, aah...	Ooh, aah...
Make a fool out of me, I'm the attraction Call up your friends while you've got my attention If you got interest in me, why the redaction? Just tell me how it is and I'll let you in	けなされてもいいんだ人目を引こう僕が君を向いてる間に仲間を呼んできてよ僕に興味あるなら書き込んでよどんな具合？こっちにおいでよ
Gotta say, it's not respectable Manipulating this for spectacle Why don't you come on over here And tell my tale to my tail?	行儀悪いと言わざるを得ないね見世物にしたくていじるなんてさこっちに来たらどうだい僕の話を最後までしたらどうだい
Keep it cool, it's not such a big deal Maybe so, but tell me how I feel As if you'd know quite how I wail and wail	落ち着こうよ大したことじゃないそうだな僕の気持ちを当ててごらん僕の嗚咽ぶり心得ているかのようだけど
But as the word has made its rounds Began to quiet down Nothing left to drown my rejection	でも言葉が一巡したら大人しくなってきた僕の拒絶をかき消すものはもうない
I could hear the sound I could hear it loud So I tried to play pretend	あの音が聞こえたから大きく聞こえたからごっこ遊びしてみた
But the words would soon be found Going round and round Preaching to the crowd my salvation	それでも言葉はいずれ見つかる巡り巡ってこの救済を群衆へ説くかのような
Weighted pound by pound Heard it in surround As if all around we started chanting	少しずつかかる重みサラウンドで聞こえて一斉に唱え始めたかのように
Make a fool out of me, I'm the attraction Call up your friends while you've got my attention If you got interest in me, why the redaction? Just tell me how it is and I'll let you in	けなされてもいいんだ人目を引こう僕が君を向いてる間に仲間を呼んできてよ僕に興味あるなら書き込んでよどんな具合？こっちにおいでよ
Make a fool out of me, I'm the attraction Call up your friends while you've got my attention If you got interest in me, why the redaction? Just tell me how it is and I'll let you in	けなされてもいいんだ人目を引こう僕が君を向いてる間に仲間を呼んできてよ僕に興味あるなら書き込んでよどんな具合？こっちにおいでよ