【英語歌詞と和訳】とあ - アイディスマイル / moon jelly x rachie |うるとらぶんぶく

アイディスマイル作詞: とあ	IDSMILE 英訳詞: rachie	アイディスマイル日本語反訳: ゆんず
交わる線と線着飾る大好きなアレコレソレそういつだって譲れないアイデンティティ	The lines that meet, intersect I'm dressing up, in what I like - that, this and that That's how it'll be It's part of my identity	ぶつかって交わる線と線好きなように着飾ってるコレもソレもアレもこれでいい私のアイデンティティのひとつ
重なる円と円深まるたぶんもっと Face to Face ねえいつだっけ飛び越えられないマイノリティ	Ideas that meet, overlap And understand, maybe if we met face to face Since when did we Become a part of the minority?	ぶつかって重なる考えと考え私たち面と向かえば理解できるいつからだっけマイノリティの一部になったのって
進めない行き止まりでも繋いでたいなら外せない秘め事	But even though, this is as far as we can go If you're to be with me, then keep this under lock and key	それでもここまでが限度一緒にいるのなら鍵のかかるようにしてね
惹かれ逢って存在綴るセカイ共鳴(な)らせたならねぇこのままでままでいられるかな淡い期待に通せんぼ塞いで曖昧知らん顔こうやって繋いでいられたなら	No matter what we do, I just somehow find myself drawn back to you So, would it be okay? be okay? for us to stay this way These fleeting hopes we bury deep The signals mixed, pretend we cannot see I just wish I just wish that we could stay like this	何をしたってなぜか君から離れてしまうそれでいいの？いいの？こんな状態のままで深くうずめてしまった儚い望み混ざりあう信号見えないふりしてるこのままでいられたらいいのに
いたいいたいのどっちだ	Remain, in pain, which will you choose?	そのままか痛みを受けるかどっちがいい？
手探り手繰り寄せても繰り返し絡まるの気持ちの糸ねえいつだって諦めたままのディスタンス	I stumble round, fumbling hand reaching out For yours again, but it gets tangled between our many doubts That's how it is To not forgive and give some distance	よろけてよろけて探し回ってさまよう手君の手もそうでも二人の間の疑いに絡まるの許したくない距離を置きたいつまりそういうこと
キリのない振り出しでも繋いでたいから外さない秘め事	But even though, I keep trembling head to toe You want to stay with me, so keep this under lock and key	それでも体じゅうが震えるがまま私にいてほしいなら鍵のかかるようにしてね
巡り逢って存在描くセカイ共鳴(な)らせたならねぇこのままでままでいられるかな思い余って隠れんぼ迷って混在メランコリーこうやって繋いでいられたなら	No matter what we do, I can't help but draw us meeting, me and you So, would it be okay? be okay? for us to stay this way This fragile game of hide and seek Together lost in melancholy I just wish I just wish that we could stay like this	何をしたって君と私とは出会ってしまうそれでいいの？いいの？こんな状態のままでこんな脆い隠れんぼ遊びで一緒に悲しき迷子このままでいられたらいいのに
縫い合わせて編み合わせて繕ってさ何が出来るだろう切り取って笑って距離とって笑えるけど笑えてるけど	So gather every seam, however bad it seems Just what could we do, if we made it good as new? Cut it off then, and laugh then Cut me off then, and laugh just for now Though we can laugh for now	縫い目を集めよう見た目が悪くても新品同様にしたらどんなことできるかな切り取ってさ笑ってさ私を外してさとりあえず笑ってさとりあえず笑えてるけど
滲みだした境界揺らぐ未来伝えたならもうこのままじゃままじゃ	The future starts to waver, defenses fade, a secret i will keep Cause I don't wanna be, wanna be	揺らぎだす未来消える防御保つ秘密だってそうなりたくなくてなりたくなくて
想い逢って存在映すセカイ共鳴(な)らせたならねぇこのままでままでいられるかな淡い期待に通せんぼ塞いで曖昧知らん顔こうやって繋いでいられるなら	No matter what we do, I can't help but somehow fall in love with you So, would it be okay? be okay? if we just stayed this way These fleeting hopes we bury deep The signals mixed, pretend we cannot see I just wish I just wish that we could stay like this	何をしたってなぜか君に恋してしまうそれでいいの？いいの？こんな状態のままで深くうずめてしまった儚い望み混ざりあう信号見えないふりしてるこのままでいられたらいいのに
いたいいたいのどっちだ	Remain, in pain, which will you choose?	そのままか痛みを受けるかどっちがいい？