【英語歌詞と和訳】YOASOBI - ハルジオン / Sayri |うるとらぶんぶく

ハルジオン作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Halzion 英訳詞: Sayri	ハルジオン日本語反訳: ゆんず
Within all the time that passes on by I think of you now, still on my mind The two that I see, living on in my memories, reflect in a screen and we laugh in glee	過ぎてゆく時間の中心にいるあなたを想う記憶にまだ生きているあのときの二人楽しく笑いあった風景映して
The more you wish you didn't know, the more you know it can't be so Is this the way of being caught in the days that always go? Although time doesn't slow, I wanna meet you once again, like long ago	知りたくないと願うほどそうならなくなっていく過ぎ去った日々に捉われてるのかな時は速く過ぎていくまた会いたいの昔々のように
The time when I believed in them, the words you said, goes on without a trace and then I'm left all on my own with all your words stuck in my head And the future I had dreamed then that we'd share instead has fallen through my fingers once more again And now I look for any trace of all the days we shared but can't return or change While hoping that I'll find you and the memories we made Even now, I'm still reaching my hand back to us on that day	あなたの言葉信じていた頃足跡も残さず今は独りあなたの言葉頭に刺さったまま二人夢見ていた未来はいつも指の間をすり抜けたあなたと二人で作った記憶を見つけること願いつつ一緒だった日々の跡形探しても戻れない変われないなのに今もあの日の過去に手を伸ばしてる
All the lines that I drew myself and all the times I was blind to "real life," I know if that's what's really "me," then I don't see, I don't see Though I see all the flowers blooming out of reach in places I can't ever reach, so far away from me	自分で引いた線と「現実」が見えていなかった時それが本当の「私」だった見えないよ見えないよ手の届かない場所に咲く花達見えてるのに届かない遠く遠く
Within the inner side that goes "I don't know and I'll never know" Have all the doors to your own heart been locked down, forever closed? I'm left there all alone, without a trace of beauty though I wouldn't know, I let my joy and my love go	「知らない」「知り得ない」そんなことの内側あなたの心への扉がそこにある閉じてしまったの？開くことはないの？置き去りにされてそこには美しさの後も無い喜びも愛情も行き場を失った
Now all the blue within the sky reflects within my jaded eyes Why don't you go back to the scene of that day you left behind Now won't you go in time to bring me back because you said you loved me, right?	空の青さがこの冷めきった目に映るあの日あなたが残していった風景に戻ってきてほしいの一緒にあの頃へ戻りたいの好きだと言ってくれたよね？
The thoughts that I will try to hide so deep inside, behind my hands I keep aside Still live within my heart that I can't seem to keep in line If I try to close my eyes, I see the scenes that will not die and stay alive within my mind The fragments of those passing days we can't regain show in my eyes and still remain They hold a future locked in place before it bloomed and stayed Once again now, I'll draw out our fate	深く深くに隠した想いこの手の向こうにしまってる心の中でまだ息づいてるでももう乱れ始めて目を閉じてみれば心にある景色は褪せず鮮やかなまま取り戻せない日々の欠片が目に浮かんで消えない咲く前のまま未来はその場に閉じ込められたもう一度二人の運命を描き出す
These thoughts that can't recall your face or vows you made those beautiful, forgotten days Can't even seem to look back on that scene we saw the same They connect with all the days within a future that we made that should be lost and gone away We follow on this path in vain for all the days that won't return and never stay From now until the end, though you're not here and gone away We will make way and go wave our hands to the past days, the past us we can't change, and future that will not delay	あなたの顔を思い出せないことも誓ってくれたことも想いは美しき忘れられた日々ともに見ていた同じ景色はもう見られそうにないそんな日々が繋がって未来になる作りそして失った未来に二人戻ってこないこの道を意味もなく歩いてるこれからずっとあなたがいなくなってからも道を作り過去の日々に変われなかった過去に手を振れば未来はきっとやってくる