【英語歌詞と和訳】ラブライブ！ - Snow halation / Choco♥Pafé |うるとらぶんぷく

Snow halation 作詞: 畑亜貴【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Snow halation 英訳詞: Keru	Snow halation 日本語反訳: ゆんず
Don't you think it's strange? These feelings in my heart Floating about like snowflakes falling from the sky Wishes of the season make my eyes grow alight But like a fire, my heart, it burns deep inside	なんか変じゃない？心にあるこの気持ち空から降る雪みたいに宙に漂って季節の願いで目に光が宿るでも心の深くでは火のように燃えてる
I can't forget the very first time we met Heart played a melody, a sign of what you mean to me I can't make this stop, why won't it stop? Tell me!	初めて出会ったときのこと忘れられないメロディを奏でる胸の内私への君の想いその兆しとめられないなぜとまらないの？どうして！
Reach out and seize these feelings new to me Without a name, shall I call the pain "Snow Halation?" My thoughts are piling up like winter snow And though it aches, I will give you all of my devotion I mustn't hesitate, even in this feverish daze Holding close the courage in my heart ‘Cause this is our start!	手を伸ばして掴み取ってよ私への新たな気持ち名前もないこの痛み「雪のハレーション」とでも呼ぼうか積もる想いは冬の雪のよう疼いても心を込めて捧げるよ熱でクラクラしてもためらっちゃダメ心にある勇気をぐっと手繰り寄せるんだこれが私たちの始まりだから！
Fate's as swift and silent as a winter breeze Without a reason, suddenly our lives can change Thoughts about the future make my heartbeat go fast Wishing that our time together will last	運命は冬のそよ風のようにすぐに消えて静かで理由もなく突然人生は変わり得る一緒にいる時間がずっと続くよう願えば未来への想いに胸の鼓動が早くなる
In troubled times, I'll always be by your side I will run with open arms, hold you safe away from harm Anywhere you go I'll be there too Fly high!	困った時にはいつでもそばにいてあげる両手広げて駆けつけてつらいことから抱きしめて守ってあげる君がどこへ行こうと私もついていくの高く飛べ！
Time seems to fly when I am by your side When you are near, I cannot contain my true emotions It's like a dream that's gone on far too long I want you so, but it hurts that I cannot call you mine I hate the fact that I fell in love with the look in your eyes Take hold of my heart before I freeze And notice me please!	一緒にいると時間が早く過ぎていくみたい君がそばにいると本当の気持ち抑えきれなくて遠く遠く離れてしまった夢みたいだね君を恋人にしたいけど恋人だと言えないくて苦しいの君の目に潜んだ表情に恋してしまったその事実が嫌凍えてしまう前に私の心を捕まえて私に気づいてよお願い！
Reach out and seize these feelings new to me Without a name, shall I call the pain "Snow Halation?" My thoughts are piling up like winter snow And though it aches, I will give you all of my devotion I mustn't hesitate, even in this feverish daze Holding close the courage in my heart ‘Cause this is our start!	手を伸ばして掴み取ってよ私への新たな気持ち名前もないこの痛み「雪のハレーション」とでも呼ぼうか積もる想いは冬の雪のよう疼いても心を込めて捧げるよ熱でクラクラしてもためらっちゃダメ心にある勇気をぐっと手繰り寄せるんだこれが私たちの始まりだから！