【英語歌詞と和訳】神聖かまってちゃん - るるちゃんの自殺配信 / Moonlit

るるちゃんの自殺配信作詞: の子	Ruru-chan's Suicide Show on a Livestream 英訳詞: Moonlit_Star	るるちゃんの自殺配信日本語反訳: ゆんず
友達ができない帰り道夕暮れは時々優しく飛び交うデータの中で街のBluetoothがあたしを壊した	Walking alone, no one to talk to No friends; I'll make do As the sun sets, the sky is gentle Sentimental All around me the data flies like debris The city's Bluetooth noise had already gone and killed me	話す相手もない独り歩き友達いない作りたい夕暮れ時は優しい空感傷的だね周りにはゴミみたいなデータばかりとっくに消えた街のBluetoothノイズあたしを壊しにきた
中央線に飛びこんで傍迷惑な奴だと言われていつだってそこにいたんだ少女はさっさと死んじゃった FBIに聞いたって分かんない彼女のメッセージいつだって叫んでたんだって	Jumping into the tracks below Being only a burden to everyone you know I was there, always in the background Fading away without muttering a sound Even if you ask the FBI, the message was sealed behind two shut eyes I was always shouting to the sky	足元の線路に飛び込んで周りの迷惑にでしかない存在になって背景に埋もれていつだってそこにいたんだ文句言うこともなく消えちゃって FBIに聞いたってそれは閉じた二つの目の奥に封印したメッセージいつだって空に叫んでた
チャネリングで夜空広げてく野良猫とワルツを踊った飛び交うデータの中で街のBluetoothがあたしを壊した	Channeling to open the heavens And rain upon me Waltzing along the road before me A cat breaks free All around me the data flies like debris The city's Bluetooth noise had already gone and killed me	天国を開くチャネリング降ってくるのは雨目の前の道路と踊るワルツ逃げ出す猫周りにはゴミみたいなデータばかりとっくに消えた街のBluetoothノイズあたしを壊しにきた
UFOに飛び乗って反抗期じゃないのよママ聞いていつだって1人でいたんだ少女はさっさと死んじゃった FBIに聞いたって分かんない彼女のメッセージいつだって叫んでたんだって	Jumping onto a UFO Not like my mom would ever notice it, though I was there, always in the background Fading away without muttering a sound Even if you ask the FBI, the message was sealed behind two shut eyes I was always screaming, asking: "Why?"	UFOに飛び乗ってママにだって気づかれてない背景に埋もれていつだってそこにいたんだ文句言うこともなく消えちゃって FBIに聞いたって閉じた二つの目の奥に封印されたメッセージいつだって「なんで？」って叫んでた
受験勉強が終わったらネコと話せる魔女さ自殺配信してお墓でも立てようこの最低なきもち無くなる前に	When I'm done studying for all of my exams I talk to cats... ...If only I could understand I'll turn on my camera for the world to see Only me Drowning out the world below I'll shut it out completely--!	テスト勉強が終わったら猫と話す... ...猫語がわかればいいのにカメラ回して世界に出すんだあたしだけ下に広がる世界をかき消して完全に拒んでやる！
中央線に飛びこんで傍迷惑な奴だと言われていつだってそこにいたんだ少女はさっさと死んじゃった屋根の上で猫たちと頭が悪い人間見下していつだって叫んでたんだって	Jumping into the tracks below Being only a burden to everyone you know I was there, always in the background Fading away without muttering a sound Even if you ask the FBI, the message was sealed behind two shut eyes I was always shouting to the sky	足元の線路に飛び込んで周りの迷惑にでしかない存在になって背景に埋もれていつだってそこにいたんだ文句言うこともなく消えちゃって FBIに聞いたってそれは閉じた二つの目の奥に封印したメッセージいつだって空に叫んでた
受験勉強が終わったらネコと話せる魔女さ自殺配信してお墓でも立てようこの最低なきもち無くなる前に	When I'm done studying for all of my exams I talk to cats... ...If only I could understand I'll turn on my camera for the world to see Only me Drowning out the world below I'll shut it out completely--!	テスト勉強が終わったら猫と話す... ...猫語がわかればいいのにカメラ回して世界に出すんだあたしだけ下に広がる世界をかき消して完全に拒んでやる！
中央線に飛びこんで傍迷惑な奴だと言われていつだってそこにいたんだ少女はさっさと死んじゃった FBIに聞いたって分かんない彼女のメッセージいつだって叫んでたんだって	Jumping into the tracks below Being only a burden to everyone you know I was there, always in the background Fading away without muttering a sound Even if you ask the FBI, the message was sealed behind two shut eyes I was always shouting to the sky	足元の線路に飛び込んで周りの迷惑にでしかない存在になって背景に埋もれていつだってそこにいたんだ文句言うこともなく消えちゃって FBIに聞いたってそれは閉じた二つの目の奥に封印したメッセージいつだって空に叫んでた