Startear
| Startear 作詞: 春奈るな, Saku 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Startear 英訳詞: AmaLee |
Startear 日本語反訳: ゆんず |
| I wish to numb my heart, to numb my heart Against the pain and take it away Because there must be more than this |
心を麻痺できればいいのに 麻痺できれば それならこのつらさに立ち向かえる 消せる これからはこれ以上になるから |
| Those countless times I gave up all hope Because I couldn't change what's behind me I hid inside my shell from the world Out of sight, tucked away so that no one could see |
何度も何度も何度も 希望を捨ててきた 自分の背景を変えられないせいで 自分の殻に閉じこもって 世界を拒んだ 誰にも見えないように隠してきた |
| Once again I feel all of the pain rise inside Rushing back to me like an unstoppable tide I don't need the warmth, and no, I don't need the pain I'm fine without this thing called "love" |
またつらい気持ち 湧き上がってる 止められない波と同じ 押し寄せてくる 温もりはいらない つらさもいらない 「愛」とかいうものがなくても問題ない |
| I wish to numb my heart, to numb my heart Against the pain and take it away So I can overcome the dark, just like a shooting star in the sky Into the deep, I sink, nearing the brink My heart and soul succumb to the fall I try to scream but there's no sound So I accept I won't be found But then I hear your voice calling I'm no longer falling but rising up as you pull me to the light |
心を麻痺できればいいのに 麻痺できれば それならこのつらさに立ち向かえる 消せる これで空の流れ星のように 暗闇に勝てる 深みに沈んでいく 瀬戸際まで 心も魂も 屈して落ちていく 叫びたくても声が出なくて 誰にも見つからない事実を受け入れる そこに君の呼ぶ声が聞こえてくる もう潰されない 君が光に引き上げてくれる |
| The world I knew, once quiet and grey Began to change when you looked my way I thought sure my heart wouldn't heal But I guess, you have made the impossible real |
かつて知ってた世界は静かで灰色 君が私を見たら それが変わり始めた 心はもう治らないものと思ってたのに 君が不可能を可能にしてくれたのかも |
| Look me in the eyes and make my heart skip a beat Fill my world with color and set my spirit free I was never falling – I was swept off my feet The very moment you reached me |
私の目をよく見て 胸をドキドキさせて 私の世界を彩りで満たして 心を解き放って 落ちたんじゃなく 心奪われたんだった 君の手が届いた まさにその時に |
| I wish to numb my heart, to numb my heart And find the strength to heal what's inside So I can overcome the dark, just like a shooting star in the sky Into the deep, I sink, nearing the brink But now I know you're there if I fall I'll show the darkness I can fight And when I'm lost, you'll be the light So now there's no hesitating I'm tired of waiting to turn the page and to find out what's to come |
心を麻痺できればいいのに 麻痺できれば それならこのつらさに立ち向かえる 消せる これで空の流れ星のように 暗闇に勝てる 深みに沈んでいく 瀬戸際まで でも今はわかる 倒れても君がいてくれる 暗闇との戦い 見せてあげる 迷ったら その時は光になってよ もうためらうことなんかない ページめくりを待つのも 次の展開にも飽きたよ |
| I always treasure our time together, these golden memories When I was falling and you were calling, I heard a knock on the door Through all the pain I've overcome, I'll take a step out of my shell I've waited all this time to turn the page And now I'll finally blink away what held me back in the past, I swear |
一緒だった時をずっと大切にしてる 黄金の思い出 倒れた時に呼んでくれた ドアをノックする音がした つらさ乗り越えてきたんだ 自分の殻から踏み出すよ ページをめくろうと ずっと待ってた 過去に自分を縛ってきたもの きっと振り払う |
| I wish to numb my heart, to numb my heart Against the pain and take it away So I can overcome the dark, just like a shooting star in the sky This oath will never die, my tears have dried I'll never let my life slip on by because I know there's more than this And if I only have one wish I pray the chapter that follows will lead to tomorrow So I will see what the future holds for me |
心を麻痺できればいいのに 麻痺できれば それならこのつらさに立ち向かえる 消せる これで空の流れ星のように 暗闇に勝てる 二人の誓いは永遠 涙ももう乾いたよ 人生を乗り過ごしたりしない それ以上のものがあるから 願いを一つだけかけられるなら 次の章が 明日へとつながりますように それで未来がもらたすものが見えますように |
| START AGAIN hololive English |
トップ ページ |
State Of Isolation CircusP (DAINA) |
||
 |
|
|
|
|
