【英語歌詞と和訳】Hourglass [砂時計] / AmaLee |うるとらぶんぶく

Hourglass 作詞: AmaLee	砂時計日本語訳: ゆんず
Breathing the smoke and dust Rise up the seconds are racing back Racing back I'll be here when we meet the end But for now I'll send A message back in time	吸う息に混じるのは煙と埃立ち上がれ秒が急いで戻ってくる急いで戻ってくる最後を見届けるまでここにいるよでも今はしばらくしてからメッセージを送ろう
You took my hand Said we were skybound And for a moment Time stood still	君はこの手を取って「空に向かうんだ」と言ったそして束の間時間が止まった
This is our vow This love that we found It's gonna break us And when it does We'll jump back	これが二人の誓い二人で見つけた愛の想いが二人の関係を壊そうとしてるそうなったら時を戻ろう
We had forever Baby, it's unstopabble Because 'forever' is impossible	かつては永遠を手にしてたもう止められないよ「永遠」は不可能だから
Never forget me never forget me Guess our hourglass is running out of time	私のこと忘れないで私のこと忘れないで二人の砂時計時間切れになりそう
You throw your sticks and stones You know your words can bleed through my bones Well I guess that's not enough	君は石でも投げつけてくるかな君の言葉で骨まで血を流してしまうかもそれだけじゃ済まなさそう
Keep on tryin' break me down I was born with fire Come on knock me to the ground Maybe then you'll see how Every blow you've dealt me Sets me free I'll remain unbroken	私が崩れるまでやめないんだね負けん気なら強いよぶちのめせるならぶちのめせばいいやればわかるよ君に叩かれるごとに自由を勝ち得てきたこと絶対に崩れたりはしない
You took my hand Said we were skybound And I believed you As time stood still	君はこの手を取って「空に向かうんだ」と言った君を信じてた時間が止まってたその間は
Our spoken vow Those lies that you wound They're gonna break us And when they do We'll jump back	交わした誓い君のついた嘘が二人の関係を壊そうとしてるそうなったら時を戻ろう
We had forever Baby now it's in the past Our once 'forever' Wasn't meant to last	かつては永遠を手にしてたもう過去のことだよあの時の「永遠」はずっと続くことじゃなかった
Never forget me never forget me Guess our hourglass is running out of time	私のこと忘れないで私のこと忘れないで二人の砂時計時間切れになりそう
You took my hand Said we were skybound And at that moment It all came back	君はこの手を取って「空に向かうんだ」と言ったその瞬間が丸ごと戻ってきた
Our spoken vow Those lies that you've wound They're gonna break us But never me You took my hand You took my hand	交わした誓い君の紡いだ嘘が二人の関係を壊そうとしてるでも私は壊れない君はこの手を取って君はこの手を取って