【英語歌詞と和訳】C&C / corasundae |うるとらぶんぶく

C&C 作詞: corasundae	C&C 日本語訳: ゆんず
Just what does he have that I don't?	彼にあって僕にないものは？
So I practiced those one-liner jokes But I can't make you smile though and I practiced walking how he walks but it's hard not to just trip and fall	一行ジョークを練習したけどそれでも君は笑ってくれない彼の歩き方を練習したけどつまずいたり転んだりしてばかり
If I could change this voice of mine then I'd make it much more refined If I told you that I loved my life, then I'm sorry, 'cause I must've lied.	もしもこの声を変えられるならもっと品のある声になりたいな命かけて愛してると言えるならごめんね嘘になっちゃうから
My heart is feeling heavy overcome with envy surely I'm the one who wins on paper?	心が重いよ嫉妬に支配されて紙の上でしか勝てない僕さ
So now I'm praying to God for an answer someone tell me what should I do? what should I do? what should I do? what should I do? what should I do? for you, for you, for you, for you,	だから今は神様に祈って答えを貰おう誰か教えてよどうしたらいいの？どうしたらいいの？どうしたらいいの？どうしたらいいの？どうしたらいいの？君を振り向かせるには君を振り向かせるには君を振り向かせるには君を振り向かせるには
I'd cut this stupid hair right off, if it meant that you'd look my way I would throw my whole damn wardrobe out if I knew that it'd be worth the change 'cause I always, always, think of you oh, I promise! I swear I do 'cause I can't help but get flustered when I know you're not even in the room	馬鹿っぽい髪切っちゃおうかな僕を見てくれるならクローゼットみんな捨ててもいいよいつも君を想っている自分を変えなきゃいけないなら約束するよ！誓うよ君が同じ部屋にいないことですらイライラしちゃうから
Don't wanna bore you, I know you're tired but I wish I could inspire a new desire a fire, like how he does your eyes light up like he put the stars in the sky or the moon up above or something how does he do it? he makes you laugh non-stop! is it witchcraft? so over the top And I think I could do better if I knew how to try but there's no chance for you and I.	退屈させたくない飽き飽きなのはわかるけど今までと違う願い思いつけたらな彼が巻き起こすようなあんな火をそれで君の目が輝く彼が空に星を散りばめたようあるいは頭の上のお月様あるいは他のものでもどうやってやっているんだろう？彼は君をずっと笑わせて魔力か何か？思った以上だよもっとうまくやれたらなやり方を知っていても君にも僕にもそのチャンスはない
He says he knows you better Isn't he a liar? surely I'm the one who wins on paper... or am I not?	君のことよく知ってるってさ彼は嘘つきか？確かに髪の上じゃ僕の勝ち…… じゃないの？
You two got together? I'm not hurt, I'm just surprised How I feel about it? Well, I'm great, I'm feeling fine but of course, that's just a lie like always	君たちが一緒に？傷ついていないよびっくりなだけ感想は？って大丈夫問題ないけどもちろん嘘だよねいつもどおりの
so now I'm praying to God for an answer someone tell me what should I do what should I do what should I do what should I do what should I do for you, for you, for you?	だから今は神様に祈って答えを貰おう誰か教えてよどうしたらいいの？どうしたらいいの？どうしたらいいの？どうしたらいいの？どうしたらいいの？君を君を君を振り向かせるには
And though I know that this never will matter I still hope you'll just look at me, just look at me, just look at me, just look at me, just look at me, oh, please, oh please, oh please, on knees	大したことじゃないのはわかってるそれでもお願いだから僕だけ見てよ僕だけ見てよ僕だけ見てよ僕だけ見てよ僕だけ見てよほんとにほんとにほんとに膝をつくから
I'm begging you, look at me what is it that in him you see you don't see in me?	ほらこのとおりだから僕を見てよ彼には何があるっていうの？僕にはないっていうの？