【英語歌詞と和訳】想太 - いかないで / Toma |うるとらぶんぶく

いかないで作詞: 想太	Don't Go / Ikanaide 英訳詞: JoyDreamer	いかないで日本語反訳: ゆんず
何でもないと口をつぐんだホントはちょっと足を止めたくてだけどもきみは早足ですっと前を行くからぼくはそれを見つめてる	I slowly said: "It's nothing" then my mouth was shut But it's a lie 'cause I really want my legs to stop Even when you turn around to leave straight ahead, and you sway with a light, quick pace This is really all that I am staring at	「何でもない」そっと言って口を閉じたでも嘘ホントは足を止めたくてきみが振り向いて前を行くから早足で明かりを揺らすからぼくはただそれを見つめてる
最終便　きみは乗るぼくを置いてってはしりだす　ゆっくりと　地面がずれていく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	Going tonight, it's the final flight, it's time, you are leaving me As I start to run, my legs getting numb, the ground slowly going out of place I shouldn't cry, I shouldn't cry But the truth is I wanna say: "Oh please don't leave me"	今夜は最後のフライト時間が来てぼくを置いてはしりだす足が痺れて地面がそっとずれていく泣いちゃだめ泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「置いていかないで」
遠くへと　消えていくぼくを置いてってもう随分　見えないよ　夜が崩れていく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	You'll disappear, to somewhere not near, it's time, you are leaving me You, I can't see, 'cause you're not with me. The night slowly crumbling to far away I shouldn't cry, I shouldn't cry But the truth is I wanna say: "Oh please don't leave me"	遠いどこかへと消えていくきみ時間が来てぼくを置いてもう見えないきみもう傍にいなくて夜がそっと遠くへ崩れ去る泣いちゃだめ泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「置いていかないで」
祭りも終わればいつもと同じ変わらぬ夜が来るんだと知っただけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えてぼくはそれを見つめてる	Everything will be the same and even after festival All the nights are unchanging like nothing happened here at all Even when you turn around, you're looking far more sexy than you ever did before This is really all that I am staring at	祭りが終われば何もかも同じ変わらぬ夜全然何も起きない夜振り返ったきみはいつもよりずっと色っぽく見えてぼくはただそれを見つめてる
時間だけが　過ぎていくぼくを連れてって帰り道　暗いけれど　一人で大丈夫かな街灯に　照らされて　影ができている一人ぼっちさ	The time, passing by, between you and I, and now it is taking me I'm on my way, to home where I stay, I wonder if I'll be alright lonely Lights of the street will shine at my feet and shadows are coming out I'm lonely, there's no doubt	二人の間で過ぎてく時間ぼくを連れてく家への帰り道一人で大丈夫かな街の灯り足元照らして影ができる間違いなく一人ぽっち
遠くへと　消えていくぼくを置いてって完全に　また今度　夜が滲んでいく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	You'll disappear, to somewhere not near, it's time, you are leaving me Seeing tonight, is blurring my sight, a feeling that I'm guessing I can never flee I shouldn't cry, I shouldn't cry But the truth is I wanna say: "Oh please don't leave me"	遠いどこかへと消えていくきみ時間が来てぼくを置いて会った夜の風景滲んでく逃げたらいけないと悟って泣いちゃだめ泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「置いていかないで」
泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	I shouldn't cry, I shouldn't cry But the truth is I wanna say: "Oh please don't leave me"	泣いちゃだめ泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「置いていかないで」