【英語歌詞と和訳】想太 - いかないで Acoustic) / SEDGEIE |うるとらぶんぶく

いかないで作詞: 想太	Ikanaide 英訳詞: JubyPhonic	いかないで日本語反訳: ゆんず
何でもないと口をつぐんだホントはちょっと足を止めたくてだけどもきみは早足ですっと前を行くからぼくはそれを見つめてる	Thought to myself "I'm okay, I don't feel a thing" But, in the end, there's a drag weighing down on me Running on ahead again, you seemed to escape Every step, never touching down Couldn't do a thing but stare without a sound	「何でもない動揺してない」と自分に言い聞かせでも結局後ろ髪引かれるようできみは先へと走って逃げたがってた一歩ごと行き先が遠ざかる何もできず黙って見つめるだけだった
最終便　きみは乗る　ぼくを置いてってはしりだす　ゆっくりと　地面がずれていく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	Guided away, you walk to a train while I'm standing left behind Dashing off instead, I reach out ahead but can't make it through the room in time Eyes getting wet, don't be upset, but my heart really wants to cry "Don't go away yet"	ぼくを残してきみは導かれるように列車に向かうそしてはしりだす追いつきたくても場所をつくる暇がない濡れる瞳気持ち落ちつかせたくてもどうしても泣きたくて「いかないで」
遠くへと　消えていく　ぼくを置いてってもう随分　見えないよ　夜が崩れていく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	You're moving onto far and beyond, while I'm standing left behind Night running low and leaves me alone, dissolving you from my mind Eyes getting wet, don't be upset, but my heart really wants to cry "Don't go away yet"	ずっと遠くへ去っていくきみ残されるぼくゆっくり走る夜がぼくを置いてくきみが心から溶けていく濡れる瞳気持ち落ちつかせたくてもどうしても泣きたくて「いかないで」
祭りも終わればいつもと同じ変わらぬ夜が来るんだと知っただけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えてぼくはそれを見つめてる	Festival abating now I'm waiting for reality Yes, in the end, every night is the same old thing Breaking through it all, you were bright, standing tall How could I only see this now? Couldn't do a thing but stare without a sound	祭りが終わればいつもの世界に戻っていくそう結局毎晩同じこと繰り返しから抜け出すときみは素敵に見えて見てる以外に何が？何もできず黙って見つめるだけだった
時間だけが　過ぎていく　ぼくを連れてって帰り道　暗いけれど　一人で大丈夫かな街灯に　照らされて　影ができている一人ぼっちさ	The clock moving on, it drags me along with feet buried in the ground Road going home is dark and alone, but I'll make it out alive somehow Flicks in the night, a lamp giving light, my long shadow left behind I'm on my own, aren't I?	時計は止まらない地面に埋まった足を引かれるようで家への道は暗く寂しくでもちゃんと生きて帰らなきゃ夜に瞬く街灯の光後ろに長い影自分が自分じゃなくなったような
遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって完全に　また今度　夜が滲んでいく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	You're moving onto far and beyond, while I'm standing left behind Night blurring out without any doubt, again it'll fill my mind Eyes getting wet, don't be upset, but my heart really wants to cry "Don't go away yet"	ずっと遠くへ去っていくきみ残されるぼく夜がどんどん滲んで心に溢れてく濡れる瞳気持ち落ちつかせたくてもどうしても泣きたくて「いかないで」
泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	Eyes getting wet, don't be upset, but my heart really wants to cry "Don't go away yet"	濡れる瞳気持ち落ちつかせたくてもどうしても泣きたくて「いかないで」