【英語歌詞と和訳】Face the Light / vally.exe × Team Lacrimosa |うるとらぶんぶく

Face the Light 作詞: vally.exe	Face the Light 日本語訳: ゆんず
Drifting away from the light With wings that carry the night Enduring, aching Time, tells a lonely tale of tragedy, In the white snowfall, I hear the toll, It's ringing	光から離れ漂い翼で夜を運ぶ耐える疼き時が語るのは悲劇の孤独な物語白い雪が降る中聞くのは犠牲者の声鳴り響いてる
Fall to a slumber, but never arise. Across the ice, I'll bear this vice.	まどろんで目覚めてもいない氷いっぱいこの悪い癖を背負っていく
With tainted hands, I lay down the soil, Thousand names erased from the coil, The cries, they echo deep in my soul, Why try to deny them at all? With tattered wings I stray from the light Violet petals scattering into the night, Alone I find, this burden of mine, I'll carry the scythe	けがれた両手のまま土に横たわる解脱に消された幾千もの名前泣き叫ぶ声が心の底にこだまするそれを無視するなんてできないぼろぼろの翼で光を避けて生きてる紫の花びらが夜に散り独り自らの重荷を悟るこの大鎌背負っていく
Why must a sin twist these memories? Could I wash away all the pain My tears reflected in vain It's all the same Yet a shooting star that will fall before my eyes Shows an end in sight Before the start of the day, you fly away and rise	記憶を歪めるのは罪なぜそうなるのか痛みは洗い流せるものなのか涙が虚しく映し出す何も変わらないそれでも目の前に流れ星が落ちて消え去る一日の始まる前に君は飛び去ってその身を立てる
On and on it goes, Yet I fall deeper, deeper, Shackled by this curse of mine, but, Little by little, your hands reached for mine, Now I find myself wrapped in your starlight	ひたすら続いていく深く深く堕ちていっても自らの呪いに阻まれてそれでも少しずつ君の手が私に近づいてくる気づけば君の星明かりに包まれていた
Behind the mirror, what do you see? A silver ribbon flowing so free, You took my hand and showed me a way, I'll carry your words to the grave I shed my wings and break from this life, Waiting as the twilight envelops my sight In your embrace, I'll bury the knife, And face the new light	鏡の向こうに何が見える？思うがままに流れる銀のリボンこの手を取って道を見せてくれる君君の言葉墓場まで持っていくよ翼は捨ててこの暮らしも捨てて夕暮れが景色を包むのを待ってる抱きしめられてナイフを埋めて新たな光に向き合う