【英語歌詞と和訳】竹内まりや - プラスティック・ラブ / Akane Sasu Sora |うるとらぶんぶく

プラスティック・ラブ作詞: 竹内まりや【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Plastic Love 英訳詞: Akane Sasu Sora	プラスティック・ラブ日本語反訳: ゆんず
You think you're feeding a fire with eager kisses and slow hands... But honey, you're just another no-name player in the program... I just plan the in-between: everything from goodbye to hello... Pretty soon, the end will come. It always does, so Don't hurry!	焚き付けているつもりね熱いキスしたり焦らしたり…… でもねあなたはプログラムの名無しのプレイヤーの一人…… こっちはさよならとこんにちはの間にいるだけいるつもり…… もうすぐお別れいつものこと焦らないでね！
I still remember the moment the clocks, they lost all their meaning... A sunrise over the night's end... I'm up all day in the evening... at another discotheque... Dance away! It's all the same to me... Just a little lie I've led to forget, I'm sorry!	あの時のこと思い出す時計が意味を失った時のこと…… 夜が明けては日が昇り夕方に目覚める暮らし…… 今日もディスコティーク…… 踊ろう！どれも同じこと…… 小さな嘘で忘れるようにしてきたのごめんね！
Loving me isn't like all the others! You'll see, I'm a different kind of lover! Love's a game, no matter how much it hurts... If I'm having fun, you'll feel it when we're done! These fancy dresses and shoes are my armor! Shining brightly, they hold me together and keep my heart from feeling lonely...	他の人と付き合うようにはいかないよほら恋の毛色が違うから恋はゲームどれだけ傷つこうとも…… 楽しめればそれでおしまい派手なドレスも靴もヨロイなのよピカピカしたものに身を包んで孤独な気持ち遠ざけるの……
I don't know why or if there's a reason... Every guy that I've met ever since then... Asks me out, but they all look just like him... And I feel it bend... My heart starts up again! So even if glasses slip through my fingers... Flowing slowly, they drip down and linger... Never ask me why I'm crying...	どうしてなんだろう…… あれから出会った男の人は皆…… 誘ってくれても皆あの人に見えてしまう…… すっきりしない…… 気持ち切り替えよう！手からグラス滑り落ちても…… ゆっくり流れるものが滴っても…… その涙のわけは聞かないでね……
I still remember the moment the clocks, they lost all their meaning... A sunrise over the night's end... I'm up all day in the evening... at another discotheque... Dance away! It's all the same to me... Just a little lie I've led to forget, I'm sorry!	あの時のこと思い出す時計が意味を失った時のこと…… 夜が明けては日が昇り夕方に目覚める暮らし…… 今日もディスコティーク…… 踊ろう！どれも同じこと…… 小さな嘘で忘れるようにしてきたのごめんね！
Loving me isn't like all the others! You'll see, I'm a different kind of lover! Love's a game, no matter how much it hurts... If I'm having fun, you'll feel it when we're done! These fancy dresses and shoes are my armor! Shining brightly, they hold me together and keep my heart from feeling lonely...	他の人と付き合うようにはいかないよほら恋の毛色が違うから恋はゲームどれだけ傷つこうとも…… 楽しめればそれでおしまい派手なドレスも靴もヨロイなのよピカピカしたものに身を包んで孤独な気持ち遠ざけるの……
I close my eyes on the highway, while in the back of a taxi... But I can still see the lights sway, and hear you stumble to ask me... Even if a silent voice whispers this, "Her kiss is cold as ice!" You'll just have to be the light for the night... Don't worry!	タクシーの後部座席で高速目を閉じてみる…… だけど揺れる光がまだ見えるつかえながら話すあなたの声…… 「あの子のキスは氷の冷たさ」なんてささやく声がしても夜を照らす光になってくれないかな…… 心配しないで！
I'm just playing games! I know that's plastic love... Dance to the plastic beat! Another morning comes...	ゲームしているだけ！これがプラスティック・ラブ…… プラスティックなビートに踊ろう！そして迎える朝……
I'm just playing games! I know that's plastic love... Dance to the plastic beat! Another morning comes...	ゲームしているだけ！これがプラスティック・ラブ…… プラスティックなビートに踊ろう！そして迎える朝……
I'm just playing games! I know that's plastic love... Dance to the plastic beat! Another morning comes...	ゲームしているだけ！これがプラスティック・ラブ…… プラスティックなビートに踊ろう！そして迎える朝……
I'm just playing games! I know that's plastic love... Dance to the plastic beat! Another morning comes...	ゲームしているだけ！これがプラスティック・ラブ…… プラスティックなビートに踊ろう！そして迎える朝……