【英語歌詞と和訳】青木月光 - 夢と葉桜 / StaticRabbit |うるとらぶんぶく

夢と葉桜作詞: 青木月光	Yume to Hazakura 英訳詞: StaticRabbit	夢と葉桜日本語反訳: ゆんず
この川の流れるが如く穏やかに音色が聞こえる吹く風が頬を撫でていく懐かしい思い出が滲む	Many people say, that even to this very day That this river flows in a such gentle and loving way I can feel it now, this light breeze that adorns my cheek It reminds me of, memories made at this very creek	今も多くの人の言う穏やかなるこの川の流れ頬に寄り添うそよ風に気づくと浮かぶはこの小川の思い出
遙かなる空は胸を裂くように忘れかけた記憶を醒ます溢れるは涙	Why can't I ever touch the distant sky? It's so clear, but I begin to cry As my mind unravels times that have long since then passed When we had thought that day would last	遥かなる空澄んでいても届かない手あの日々が続いたらと思えば遠く過ぎた時を心がほどくほど溢れるは涙
白い桜の花の季節は遠く夢の中にだけ舞い散る花びらの囁いた忘れられない言葉	In this dream, where the Sakura petals flew so far away Carried on, with the changing winds of spring Drifting soft like the memory that's stemmed deep into my heart I can feel those sweet words still lingering	夢の中桜の花びら遠く流れて運びゆくは春の風の移ろい心の底千切れた記憶の如くたおやかに漂い香るは優しき言葉の残り香
眠れない夜を一人きり歩き出す　ぬるい風の中いたずらにはしゃいでいたまま気がつけば思い出に変わる	How can someone sleep, with no one to keep company? I think curiously, as the wind blows warm by our feet If I knew it'd change, every moment we laughed as one I don't think I'd been as cheerful as you thought I was	一人きり眠れそうになくぬるい風足元を洗うごと気を引かれ共に笑い合った時から移ろった今振り返れば思う以上の心地の良さ
月も雲隠れ蒸し暑い日々の消したい記憶も儚くは止まらない涙	And the moon, that had once glowed so bright Disappeared with no trace left in sight I tried to disperse my own fears by leaving my dreams But it just tore me at the seams	明るく輝きし月も隠れ跡形もなく怖い気持ち散らそうと夢を置き去っても心の弱きところ破れるのみ
刻まれる時間は残酷にヒトを縛りつけ遊ぶ青々と茂る桜の葉は何も語りはしない	Why is it, that time is such an awful, cruel reality? That we can't stay connected as we were? As the leaves, that were once so bright, begin to fall away I knew then, that there was nothing left to say	うつつの時間その残酷さゆえに過ぎた日の絆は保てず青々と茂る葉もいずれ散り落ちるに似て何も語らぬと知りつつ
白い桜の花の季節は遠く夢の中にだけ舞い散る花びらの囁いた忘れられない言葉	In this dream, where the Sakura petals flew so far away Carried on, with the changing winds of spring Drifting soft like the memory that's stemmed deep into my heart I can feel those sweet words still lingering	夢の中桜の花びら遠く流れて運びゆくは春の風の移ろい心の底千切れた記憶の如くたおやかに漂い香るは優しき言葉の残り香