【英語歌詞と和訳】青木月光 - 夢と葉桜 / Namerinoyoyo (エレノア・フォルテ) |うるとらぶんぶく

夢と葉桜作詞: 青木月光	Yume to Hazakura 英訳詞: ✿ham	夢と葉桜日本語反訳: ゆんず
この川の流れるが如く穏やかに音色が聞こえる吹く風が頬を撫でていく懐かしい思い出が滲む	Somewhere I can hear water rushing along its way Like a soothing song moving on yet it always stays Here, a gentle breeze comes and goes, brushing by my face I begin to think of our memories of distant days	どこからか水の流れる音がするいつもそこにある落ち着く歌の流れるようほらそよ風が吹いて顔を撫でていく遠い日の思い出考え始めている
遙かなる空は胸を裂くように忘れかけた記憶を醒ます溢れるは涙	And the sky so vast and up so far Holds me still and pulls at my heart Letting out all the memories that I've held inside Tears overflowing from my eyes	高く遠くの広い空この胸を引き寄せ抱きしめて内にとどめた記憶を醒ます目に溢れるは涙
白い桜の花の季節は遠く夢の中にだけ舞い散る花びらの囁いた忘れられない言葉	For the season of snow white cherry blossoms on the trees Even that now is only a distant dream As they fall, fluttering flower petals softly speak to me Words that I've never been able to leave	雪のような白の季節桜の木に花が咲いて今も遠く夢の中にだけ舞い落ちる花びらそっと囁いた棄てられない言葉
眠れない夜を一人きり歩き出す　ぬるい風の中いたずらにはしゃいでいたまま気がつけば思い出に変わる	I am all alone once again on a sleepless night Met with gentle wind as I'm taking a walk outside Though I always try, there's no happiness in my mind It would seem as if that emotion's been left behind	眠れない夜をまた一人きり優しい風に吹かれ外を歩き出す憂い消したくても消えない胸の内想いそこに置き去られたよう
月も雲隠れ蒸し暑い日々の消したい記憶も儚くは止まらない涙	Still the moon is nowhere to be seen In the days of hot and humid heat Though I try to forget it all they still live on inside Tears never stopping from my eyes	まだ月は顔を見せない蒸し暑い日々に忘れたくても消せない胸の内目から止まらない涙
刻まれる時間は残酷にヒトを縛りつけ遊ぶ青々と茂る桜の葉は何も語りはしない	I have been cruelly etched upon with scars and marks of time We are all bound to play in this game of life Once again, cherry blossoms start to bloom and open wide But they won't tell a single truth nor lie.	残酷に刻んできた傷時間の痕誰もが人生という名の遊びをして桜の花は開き咲き誇りなのに本当も嘘も語りはしない
白い桜の花の季節は遠く夢の中にだけ舞い散る花びらの囁いた忘れられない言葉	For the season of snow white cherry blossoms on the trees Even that now is only a distant dream As they fall, fluttering flower petals softly speak to me Words that I've never been able to leave	雪のような白の季節桜の木に花が咲いて今も遠く夢の中にだけ舞い落ちる花びらそっと囁いた棄てられない言葉