【英語歌詞と和訳】RADWIMPS - 前前前世 / Akane & BriCie |うるとらぶんぶく

前前前世作詞: 野田洋次郎	Zen Zen Zense 英訳詞: Akane Sasu Sora	前前前世日本語反訳: ゆんず
	"Could this... Could this mean...?" "No, no, no, no...! Could this mean... that we're really...?"	「これって……これって……」「えええええええ！　これって……ほんとに？」
	"That we're... in our dreams, that guy and I..." "That we're... in our dreams, that girl and I..." "We're switching places!?"	「夢の中のあの男の子と私……」「夢の中のあの女の子と僕……」「入れ替わってるの!?」
やっと眼を覚ましたかい　それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？「遅いよ」と怒る君これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ	You've woken up! Well, it's about time! I've been waiting for so long... What's wrong? Why won't you look me in the eye? "You're late," you say... Well, sorry 'bout that! I got lost upon my way, but hey, I got here quickly as I can!	目覚めた君遅れちゃう！ずっと待ってたのに……どうしたの？目を見てくれないなんて「遅いよ！」と言う君……ごめんね！道に迷ったんだけどできるだけ頑張ったんだよ！
心が身体を追い越してきたんだよ	My heart raced before my brain to you! I've never felt it beat so fast!	君に向かって頭より心が先に行っちゃって胸がこんなに早鐘打ってるよ！
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ同じ時を吸いこんで離したくないよ遥か昔から知る　その声に生まれてはじめて　何を言えばいい？	Just the sight of your hair's shine, the Sparkle in your eyes it makes my chest heat up! We're breathin' the same air in! The same moment! I never wanna' let it go! It's a voice I'd never heard before... until it showed up one day! A time before the light was born! What am I supposed to say?	君の髪の光り方で目の輝き方で胸が熱くなっちゃう同じ空気を吸い込んで同じ時を過ごして離したくないよ！今まで聞いたこともない声が…… いつか聞こえてきた！その時生まれた光！何を言えばいい？
君の前前前世から僕は　君を探しはじめたよそのぶきっちょな笑い方をめがけてやってきたんだよ	So many days, years, lives, lifetimes ago, I think I found something that I never knew! I've traveled the galaxies, but somehow that smile I see upon your face, it led me right to you!	幾日も幾年も幾つもの命と人生を経てまったく知らなかったことに出会えたよ！銀河を旅しきたけどなぜか君の笑顔が君のもとに導いた！
君が全然全部なくなってチリヂリになったってもう迷わない　また１から探しはじめるさむしろ０から　また宇宙をはじめてみようか	So many pieces disappear to the wind, and when we're scattered to the air! I know it's not the end! You're still somewhere out there, and I'll wait for you 'til then! Or maybe I can fly to the ends of the sky and start the universe over again?	僕らが空に散って風に消えた幾多の断片は終わりなんかじゃない！どこかにきっといる君それまで待っているよ！それとも空の果てまで飛んで行ってまた宇宙をはじめてみようか
どっから話すかな君が眠っていた間のストーリー何億　何光年分の物語を語りにきたんだよけどいざその姿この眼に映すと	Okay, you're here... Now, where do I start? From the time you were asleep, or every moment that we've been apart? So many things that I'd like to say! Stories worth a thousand light years, or at least enough to fill the space! It's the story of my life, but you're my everything so call my name!	じゃあここで……どっから話すかな君が眠っていたところからかなそれとも離れ離れになった時からかな伝えたいことがいっぱい千光年の意味があるストーリー宇宙を満たすだけのストーリー！僕の命の物語だけど君がすべてなんだだから名前を呼んでよ！
君も知らぬ君とジャレて　戯れたいよ君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ銀河何個分かの　果てに出逢えたその手を壊さずに　どう握ったならいい？	I just wanna' play around, your head's up in the clouds, you're like a shining star! I just wanna' love your pain! The scars that never fade, they make you who you are! You and I have met before! A memory so far away! But when I take that hand of yours... I know I can't make you stay...	戯れていたいよ雲間から顔を出す君はまるで輝く星！君の苦しみさえ愛おしくて！消えない傷跡それが君を現しているんだ！前に会ったことがあるよね！遠い遠い記憶！でもその手を握ると…… 君はどこかへ行ってしまう……
君の前前前世から僕は　君を探しはじめたよその騒がしい声と涙をめがけやってきたんだよ	So many days, years, lives, lifetimes ago, I felt like I lost something I never knew! I've seen many miles of tears, but somehow that laugh I hear above the rest, it led me right to you!	幾日も幾年も幾つもの命と人生を経てまったく知らなかったこと失った気がしてた！涙の川をずっと見てきたけどなぜか聞こえる笑い声それを越えたものが君のもとに導いた！
そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろうもう迷わない　君のハートに旗を立てるよ君は僕から諦め方を　奪い取ったの	So many things could change in one night alone! Together, we could make our lives our own! I'll never lose my way! No, never again, you'll stay in my heart eternally! And I will struggle beautifully, forever and every day until you return to me!	一人で一晩でいろんなことが変えられる！一緒に命を取り戻そう！もう二度と迷わない！君は僕の心にずっといるんだ！戦い抜いてみせる毎日でも永遠にでも君が戻ってきてくれるまで！
	"Guys'll stare, so watch the skirt! These are basics for a girl!" "Yeah... whatever... Will you stop blowing my money on sweets?"	「男の子たち見てるよスカート注意！　女の子の基本！」「うん……それより…… 　僕のお金おケーキに使わないでくれる？」
	"It's going in your body! Besides, your job is such a pain... Lemme' celebrate!" "Celebrate what?! You got the easy crap! Braiding cords is impossible! All you gotta' do is wait tables!"	「君の体に入ってるの！　そんなことより仕事が辛くて……お祝いさせてよ！」「何のお祝い？仕事？あんなの難しくない！　組紐作りはありえないよ！ちゃんとウェイターやれよ！」
	"But you work waaay too many shifts..." "Because you keep wasting my money!!"	「仕事、シフト入れすぎじゃない？」「君が僕のお金を無駄遣いするからでしょ！」
	"Went for coffee with Ms. Okudera on the way home! You two have a good thing goin'!" "Mitsuha... Quit messing with my love life!"	「帰りに奥寺さんとお茶しに行ったでしょ！　お互いにいい感じですこと！」「三葉……人の恋路を邪魔するなよ！」
	"Look who's talkin'! I was on the way to school with Tessie and Saya the other day... and you know what happened? A girl came up and confessed to me!"	「相手を見て言いなさい！あの日は　テッシーとサヤと登校中でさ…… 　そしたらびっくり　女の子が告白してきてさ！」
	"It's not my fault... I can't help it! Besides, you're more popular when I'm you." "Ooh, look at you, Mr. Ladies Man! If you're so popular, why am I the one chatting up girls for you?"	「私のせいじゃない……しょうがないじゃない！　それはそれとして君って思ったより人気あるんだね」「オトコオンナかよ　君がそんなに人気なら　なんで私なんかと話してるわけ？」
	"I never asked for your help! And if you're so confident in your matchmaking skills, get yourself a boyfriend, why don'tcha!?"	「助けてなんて言ってないし！　カップルの世話焼きにそんなに自信あるなら　自分が彼氏になればいいよそうでしょ？」
	"I told you..." "I told you..."	「前に言ったよね……」「前に言ったよね……」
	"I'm single because I wanna' be!"	「わざと恋人作らないんだってば！」
前前前世から僕は　君を探しはじめたよそのぶきっちょな笑い方をめがけてやってきたんだよ	Days, years, lives, and all of our time, I found what we've been looking for all along! A smile so innocent! Laughter so different! Who knew that it could play this kind of song!	幾日も幾年も幾つもの命と人生を経てずっと探していたものやっと見つけた！無垢な笑顔！様々な笑い声！こんな歌歌えるなんて知らなかった！
君が全然全部なくなってチリヂリになったってもう迷わない　また１から探しはじめるさ何光年でも　この歌を口ずさみながら	So many pieces disappear to the years, but even if you fade away! I know it's not the end! You're still somewhere out there, and I'll wait for you 'til then! I'll hum our tune for centuries, for all of eternity, until I see you again!	たとえ君が消えても歳月に消えた幾多の断片は終わりなんかじゃない！どこかにきっといる君それまで待っているよ！何世紀でもずっとずっと口ずさむんだまた君に会えるまで！