【英語歌詞と和訳】RADWIMPS - なんでもないや / Akane Sasu Sora and BriCie |うるとらぶんぶく

なんでもないや作詞: 野田洋次郎	Nandemonaiya (Present ver.) 英訳詞: Akane Sasu Sora	なんでもないや (現代バージョン) 日本語反訳: ゆんず
	"E-Excuse me! Y-You and I... we've met somewhere before. Haven't we...?"	「あの！俺君をどこかで！」
	"I felt it too."	「私も！」
	"It's nice to meet you! Please... Can you tell me... Your Name?"	「はじめましてあの... 君の...名前は！」
二人の間通り過ぎた風はどこから寂しさを運んできたの泣いたりしたそのあとの空はやけに透き通っていたりしたんだ	The gentle breeze of fate slowly fades as we reunite! Memories, the lovely scenes play over in our minds! Smiling so bright, you and I look into the air... Through the tears, the sky's so clear! Was something ever there?	再会の時運命の優しい風がふと消える記憶が愛おしい場面が心に蘇る素敵な笑顔二人で空を見ると... 涙越しの空はやけに晴れててもう何もないくらい
いつもは尖ってた父の言葉が今日は暖かく感じました優しさも笑顔も夢の語り方も知らなくて全部君を真似たよ	I'd never been the type to call out to someone I think I know! But today, I told her, "Hey! I'll see you tomorrow!" I guess it's okay to do or say that kinda' thing now and then! 'Cause you're here! You're by my side! And you'll never leave again!	人違いかもしれないのに声かけるなんてないはずなのに今日は「じゃあまた明日！」と言ってしまった時々ならそういうのもいいかなだって君がいてくれるしもうどこにも行かないから
もう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけでいいからもう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけくっついていようか	So just a little more, maybe just a little more? Can we stay together now? As long as you like, for however long you like! 'Cause we got time, the rest of forever!	もう少しだけあともう少しだけ一緒にいてくれないかなもういいよと思えるまで好きなだけ時間はあるからこれからもずっと
僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ	You and I, we're Time Flyers! I don't know when I first met you, long ago? Was it days or was it lives? Was it years or lifetimes? When I never said...	僕ら元タイムフライヤー初めて会ったのいつだったっけずいぶん前かな何日だったか何回目の人生だったか何年だったか一生を何度もだったかそんなの言ったことないのに...
嬉しくて泣くのは悲しくて笑うのは君の心が君を追い越したんだよ	Even if someday, if you fade away, I know that the world wouldn't end, but if that day ever came, I'll just say Your Name, hum our tune for all of time 'till you find me again!	いつの日かたとえ君が消え去ったとしても世界はきっと終わらないでもそんな日が来てしまったら君の名を言うよ君が見つけてくれるまで二人の歌を口ずさむよ
星にまで願って手にいれたオモチャも部屋の隅っこに今転がってる叶えたい夢も今日で100個できたよたった一つといつか交換こしよう	I look to the sky! I can feel that I have found what I've been lookin' for all this time! Smiling through the tears, finally you're here!	空を見上げればずっと探してたこと見つけたと感じられる涙越しに笑ってやっと君といられる
いつもは喋らないあの子に今日は放課後「また明日」と声をかけた慣れないこともたまにならいいね特にあなたが隣にいたら

もう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけでいいからもう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけくっついていようよ

僕らタイムフライヤー君を知っていたんだ僕が僕の名前を覚えるよりずっと前に

君のいない世界にも何かの意味はきっとあってでも君のいない世界など夏休みのない八月のよう君のいない世界など笑うことないサンタのよう君のいない世界など

僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ	You and I, we're Time Flyers! Spread our wings! We're Time Climbers, there's something... I have to say to you, but... I stop and I smile!	僕ら元タイムフライヤー翼広げよう僕らタイムクライマー言わなきゃいけないことあるんだけどやめとく代わりに笑顔になるよ
なんでもないややっばりなんでもないや今から行くよ	It's fine, It's Nothin'! After all this time, It's Nothin'~! I think you already know...	いいんだなんでもないやあれからだいぶ経つけどなんでもないやたぶんわかってると思う...
	"I love you."	「すきだ」
僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういいよ	You and I, we're Time Flyers here and now! We're Time Climbers! I made a vow that no matter where you are I... I'll find you again...	僕ら元タイムフライヤー翼広げよう僕らタイムクライマー誓ったんだ二人がどこにいようと... 必ずまた見つけると...
君は派手なクライヤーその涙止めてみたいなだけど君は拒んだ零れるままの涙を見てわかった	Even now, you're a messy cryer! Even on that day, when I tried to wipe your tears away! You laughed and told me that no matter what would happen that you never would forget me!	今でも君は派手なクライヤー君の涙を拭こうとしたあの日だって君は笑って言ってた何があっても僕のことは忘れないって
嬉くて泣くのは悲しくて笑うのは僕の心が僕を追い越したんだよ	So I laugh when I mean to cry! You can't help the tears falling on your smile! I am yours for all time because you hold your heart in mine!	だから本当に泣きたい時も笑うことにしてる笑顔の涙は止められないよこれからも君のことを想ってる君の心の中に僕の心があるから
	(All this time, I have been searching! Searching for someone or something... This feeling, ever since that day... when the stars fell down and took my heart away! Now after all this time, and after all these years I found us, I'm right here!)	(ずっと探してる誰かを何かを探してる... 星が落ちて心を奪われたあの日からのこの気持ち... あの時以来あの歳月以来二人でいて今の僕があるんだ)
	"Some mornings, I wake up crying without knowing why... That sorta' thing happens, now and again..."	「理由もわからず朝に泣いて目覚める時があって... そんなことが今もあって...」
	"Whatever dream I was having, I can never remember it... But..."	「どんな夢を見ても少しも思い出せない... だけど...」
	"But there's one thing I know."	「ひとつだけわかることが」
	"One thing I'll never forget!"	「ひとつだけ絶対に忘れないことが」
	"Your Name is Mitsuha/Taki."	「君の名前は三葉/瀧」