【英語歌詞と和訳】ワンオポ - リモコン / Kalfina-P (Fukase & Oliver) |うるとらぶんぶく

リモコン作詞: じーざすP	Remote Control 英訳詞: JubyPhonic	リモコン日本語反訳: ゆんず
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S	L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S
これが私をリモートコントロールする機械です少し歪な形しておりますが、使えます。 Fooooooo!!!	Hey lemme show you my cute remote here Yeah it controls through the brain like a running gear The shape is just a little awkward, sure But that's okay, it'll play and it doesn't hurt Woo!	私のかわいいリモコンをお見せします駆動装置みたいに脳をコントロールいたします少し歪な形しておりますが使えます問題も危険もありません Woo!
UP SIDE DOWN A B A B B A B A 左右 L R L R STOP & DASH & UP & TALK 異常ナシ	UP UP SIDE DOWN A B A B B A B A To left and then right L R L R STOP & Dash & UP & TALK No bugs in sight	UP UP SIDE DOWN A B A B B A B A 左に右に L R L R STOP & Dash & UP & TALK 不具合はないようです
もうちょっとで外に出られるのになどうやってもうまくいかね。まだ　まだ　足りない　Foooooooo!!!	So close you were almost gonna make it to the outside Too bad but you know that we can never ever ever let you do that	もうちょっとで外に出られたのにな困ったどうやっても全然うまくいかねー
座る座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH! フィードバックに体預けて廻めぐる廻めぐる oh TURN IT AROUND YEAH! うなりをあげて、モーター状態	You ready? You're ready oh SIT DOWN PLEASE YEAH! Feeding back let your body know and go with it Just spin it and win it oh TURN IT AROUND YEAH! And now your rockin' it just like a motor	準備いい？大丈夫？はい座ってフィードバックに体預けてプレイ開始それ廻してゲットして！それグルッと廻して！上がるテンションモーター状態
踊る踊る oh DANCIN' NIGHT YEAH! マッシュアップでもれなくアガる。声を Foooooooo!!! あげて oh SING IN' NOW YEAH! あの子よりもうまく歌いたい。	We're jumpin' and pumpin' oh DANCIN' NIGHT YEAH! Mashing up all remixes you'll never beat So shout it and scream it oh SINGIN' NOW YEAH! If only I could sing it better than a kid like you	ジャンプしてドカーンいくよダンスの夜だもん鳴らしたことないリミックスは全部マッシュアップでシャウトにスクリーム今歌うよあんたに似たあの子よりもうまく歌いたい
これがボクをリモートで操縦できる機械です。説明書は紛失しておりますが使えます。	Hey lemme show my cool remote here Yeah it controls through the brain like a broken gear Sure it's a crazy way and I wont lie I lost the guide to my mind, but I still get by	私のかっこいいリモコンをお見せします壊れた装置みたいに脳をコントロールいたしますそのとおりバカな方法です嘘は申しません説明書は紛失しておりますが使えます
UP SIDE DOWN A B A B B A B A 右左 L R L R STOP & DASH & UP & TALK 異常ナシ	UP UP SIDE DOWN A B A B B A B A To left and then right L R L R STOP & Dash & UP & TALK No that's not right	UP UP SIDE DOWN A B A B B A B A 左へ右へ L R L R STOP & Dash & UP & TALK いやそうじゃなく
からかってるみたいないつもの顔（余裕でしょ？）今日はかなり本気だぜ？ほらすぐキメるぜ	Yeah I know that my face is always gonna have a big smile That's just how he looks Too bad but today is really kind of special Soon you'll have to decide	自分の顔にいつも笑みが溢れてるのは分かってるよまるで彼みたいにね困った今日のはマジ特別ほらすぐキメるぜ
座る座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH! トークバックを頭に挿して廻まわる廻まわる oh TURN IT AROUND YEAH! ちょっと待って、スタンバイ状態	You ready? You're ready oh SIT DOWN PLEASE YEAH! Leaning back to the corners of a lonely heart Just spin it and win it oh TURN IT AROUND YEAH! Wait a sec, now a standby showtime	準備いい？大丈夫？はい座って孤独な心の隅にもたれかかってそれ廻してゲットして！それグルッと廻して！ちょっと待って今スタンバイ状態
踊る踊る oh DAN CIN' NIGHT YEAH! ジャストフィットなリズムを出して唸り aohhhhhhhh!!! あげる oh SING IN' NOW YEAH! アイツよりも高く歌いたい	We're jumpin' and pumpin' oh DANCIN' NIGHT YEAH! Rhythm up all the remixes put on repeat So shout it and scream it oh SINGIN' NOW YEAH! If only I could sing it higher than a kid like you	ジャンプしてドカーンいくよダンスの夜だもんリピートかけるリミックス全部リズム上げてシャウトにスクリーム今歌うよあんたに似たあの子よりも高く歌いたい
惚れた晴れたの七色侍洗いざらい主張する存在思い違いが透けてる塩梅怖いくらいのwktk状態	Just a like a disco colored lover boy and samurai Defeating every and anything he came to find And being petulant to problems that would leave him blind Oh man just thinking bout it leaves me wound up so tight	ディスコ色したイイ男や侍みたいに見つけたやつ全部ダメにして気づけない問題にイライラそれ考えるとキューッと締め上げられる気分
気にしないのがアナタのポリシー？悩んでいてもお腹は減るしなんだかんだで世間はヘルシーお気を確かにぬるま湯男子ぃ！いいいいいいいいいいいいいいいいぃぃぃぃぃぃぃぃいいいいいいいいぃぃぃぃいいいいぃぃいいぃいぃい	Leaving behind you all your rule making and policies Just one more second and my suffering will be at ease I know the world outside is doing fine so let me be No no you mustn't be like that just try to sit and breathe	ルール作りもポリシーも捨ててあと少しで難関突破外の世界がまともに動いてるのは知ってるから好きにさせてあーそれやっちゃダメ座って一息つきぃいいいいいいいいいいいいいいいいぃぃぃぃぃぃぃぃいいいいいいいいぃぃぃぃいいいいぃぃいいぃいぃい
uhhhh.. WOW!!!	Uhhhh..WOW!	Uhhhh..WOW!
もうちょっとでスキマ埋まるのにな（埋まるのに）どうやってもうまくいかね。ああもう時間が足りない	So close you were almost gonna make it to the inside So close, you can see Who knows maybe you can try to make it Hurry hurry we're out of time Just not enough	もうちょっとでスキマ埋まったのにな（ほらもうちょっと）うまくできるかなんて知るか早く早く時間が足りない
座る座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH! フィードバックに体預けて廻めぐる廻めぐる oh TURN IT AROUND YEAH! 唸りをあげてモーター状態	You ready? You're ready oh SIT DOWN PLEASE YEAH! Feeding back let your body know and go with it Just spin it and win it oh TURN IT AROUND YEAH! And now your rockin' it just like a motor	準備いい？大丈夫？はい座ってフィードバックに体預けてプレイ開始それ廻してゲットして！それグルッと廻して！上がるテンションモーター状態
踊る踊る oh DAN CIN' NIGHT YEAH! マッシュアップでもれなくアガる！声を aohhhhhhhh!!! あげて oh SING IN' NOW YEAH! あの子みたいなヒトになりたい	We're jumpin' and pumpin' oh DANCIN' NIGHT YEAH! Mashing up all remixes you'll never beat So shout it and scream it oh SINGIN' NOW YEAH! If only I could be a human girl just like you	ジャンプしてドカーンいくよダンスの夜だもん鳴らしたことないリミックスは全部マッシュアップでシャウトにスクリーム今歌うよあんたみたいな人間の女の子になりたい
UP SIDE DOWN A B A B （座る座る SIT DOWN PLEASE） B A B A A B A B L R L R STOP & DASH & （廻る廻る TURN IT AROUND） L R L R STOP & DASH & UP SIDE DOWN A B A B （踊る踊る DANCIN' NIGHT） B A B A A B A B L R L R STOP & DASH & （声をあげて SING IN' NOW） L R L R B A B A （あの子みたいなヒトになりたい）	You ready? You're ready oh SIT DOWN PLEASE [ UP UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B ] Just spin it and win it oh TURN IT AROUND [ L R L R STOP & DASH & L R L R STOP & DASH & ] We're jumpin and pumpin oh DANCIN NIGHT [ UP UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B ] So shout it and scream it oh SINGIN' NOW YEAH! [ L R L R STOP & DASH & L R L R B A B A ] If only I could be a human girl just like you	準備いい？大丈夫？はい座って [ UP UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B ] それ廻してゲットして！それグルッと廻して！ [ L R L R STOP & DASH & L R L R STOP & DASH & ] ジャンプしてドカーンいくよダンスの夜だもん [ UP UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B ] シャウトにスクリーム今歌うよ [ L R L R STOP & DASH & L R L R B A B A ] あんたみたいな人間の女の子になりたい