【英語歌詞と和訳】小林オニキス - サイハテ / アンメルツP (巡音ルカ) |うるとらぶんぶく

サイハテ作詞: 小林オニキス	Saihate 英訳詞: はむ	サイハテ日本語反訳: ゆんず
むこうはどんな所なんだろうね？無事に着いたら　便りでも欲しいよ	How is it over there? Surely it's a place where I don't know. I want a word from you so I'll know you are doing well.	むこうではどうしてる？きっと知らない所なんだろうね。便りでも欲しいよ。元気にやってることの。
扉を開いて　彼方へと向かうあなたへこの歌声と祈りが　届けばいいなぁ	Opening the door and heading toward you, but I can't do anything. So I hope at least this song and prayer, reaches you deep inside your heart.	扉を開いて君に向きあう。でも何もしてあげられない。せめてこの歌と祈りが、君の心の深くに届けばいいなぁ。
雲ひとつないような　抜けるほど晴天の今日は悲しいくらいに　お別れ日和で	Not one cloud in the clear blue sky. Not one method to hide my tear is given. The day to end has come. Now I can not say anything to you.	澄んだ青空に雲ひとつない。涙を隠す方法さえない。お別れの日が来たよ。今かけてあげる言葉もない。
ありふれた人生を　紅く色付ける様なたおやかな恋でした　たおやかな恋でした	Ordinary day, yes it was, then you colored my black and white life to red. It was such a small graceful love, yes; it was a small graceful love.	私のありふれた白黒の日々を、そんな人生を紅く色付けてくれた。そんな小さなたおやかな恋でした。そう、小さなたおやかな恋でした。
さよなら	So now "Good-bye."	じゃあ、「さよなら」
またいつの日にか　出会えると信じられたらこれからの日々も　変わらずやり過ごせるね	If I can believe someday we can meet again, that will be my strength. We'll spend the days like it was before 'til then I'll sing this song for you.	またいつの日にか出会えると信じて。この想いで強く生きられる。そしたら昔どおり一緒に過ごそう。そのときまでこの歌を君に捧げるよ。
扉が閉まれば　このまま離ればなれだあなたの煙は　雲となり雨になるよ	If the door of your heart closes, we are apart again, I can not bear. You will never know my feelings. You will be from a dark cloud to the rain.	君の心のドアが閉まれば離ればなれだ。耐えられないよ。この気持ち分からないだろうね。君は黒い雲から雨になるよ
ありふれた人生を　紅く色付ける様なたおやかな恋でした　たおやかな恋でした	Ordinary day, yes it was, then you colored my black and white life to red. It was such a small graceful love, yes; it was a small graceful love.	私のありふれた白黒の日々を、そんな人生を紅く色付けてくれた。そんな小さなたおやかな恋でした。そう、小さなたおやかな恋でした。
さよなら	"sayonara"	「さよなら」