【英語歌詞と和訳】tigerjolteo - GUILTY PLEASURE / tigerjolteo (重音テト) |うるとらぶんぶく

GUILTY PLEASURE 作詞: tigerjolteo	GUILTY PLEASURE 日本語訳: ゆんず
Lying awake in the dead of the night As the shadows arise in the corner of my eyes Sinking deeper, they gather, blink once and they'll scatter No trace of a phantom remains	真夜中に目が冴えたまま横になってると視界の隅に影が立ち上がる暗さを増しては集まって瞬き一回で散り散りになる幻は跡形も残さない
Down the drain, no prayers left to say Turning pages, the sin just won't wash away Dip my pen in blood, spilled ink across my name The onus of ruin is on me Guilty and lost as can be	消えてなくなって祈りの言葉も残らないページを繰っても罪は洗い流されてくれないペンを血に浸して自分の名前の上にはこぼれたインク破滅の咎(とが)は私にある罪悪感と喪失感あるのはそれだけ
Dripping off the counter top Storms that brew at midnight fall Courting the bottle by the clock Waiting to be caught	カウンター上からの滴り真夜中に発生して襲いかかる嵐時計の横のボトルを掴んで捕まるのを待ってる
I'm tried by the waves in the dread of the night Chasing tide after tide where the truths go to die Now I'm trapped in a cycle of pleading this lie Is there no one but me left to blame? Will you condemn me today?	夜の恐怖の只中波に弄(もてあそ)ばれて真実が死にゆく潮の動きを追いかけるこんな嘘を懇願するというスパイラルに囚われてる責任を負う人は私以外にいないの？今日私は咎められるのかな
Swallowed beneath, I can't breathe, slowly closing in Bravery is wasted on a tainted faith Weight of an audience befalls one indicted There's no escape from a hell of my making	呑み込まれて息ができないそっと忍び寄ってくる穢れた信条のせいで勇気は無駄にしてしまった観衆の重みが告発された者にのしかかる自分で作る地獄からの逃げ道はない
Fear so vain, it's growing everyday Burning pages, the ashes all fly away Singeing stars to black, I know they'll never fade Discerning me 'til I'm deceased Watching me thrive on deceit Guilty by my own decree	無駄な恐れが日毎に膨れていくページを燃やすとその灰は飛び去っていく星を黒く焦がせばきっともう消えないで済む死ぬその時まで自分を見定めていく虚偽を食べて生きる自分を見ていて自分の判決により有罪
Drifting afloat in dreams of old Bliss in the throes of seaborn woes Stilling my heartbeat as I watch All that's loved be lost to delusions born of cowardice	古き夢の中で流されて海からの断末魔の苦しみに見出す至福愛した全てが臆病卑怯からの妄想へと消えて胸の鼓動が静まる
My sins will destroy me Now this paranoia's routine Can't you see that I feel so alive When I cling to the cycle of pleading this lie? 'Cause there's no one but me you could blame Won't you condemn me today? Don't try to rectify my vile existence Leave me to drown in disgrace	自分の罪で破滅する運命こんな疑心暗鬼の繰り返し嘘を懇願するというスパイラルにすがればむしろ得られる生きる実感責任を負わせる相手は私以外にいないから今日私を咎めてほしい私という邪悪なる存在は正そうとしても無駄恥の中へと沈めたままにしてほしい