【英語歌詞と和訳】獅子志司 - 虚ろを扇ぐ / tigerjolteo |うるとらぶんぷく

虚ろを扇ぐ作詞: 獅子志司【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Utsuro wo Aogu 英訳詞: tigerjolteo	虚ろを扇ぐ日本語反訳: ゆんず
(Soar up high, flightless bird's siren See us running bound yet undying) (Let's go)	(高く舞い上がれ飛べない鳥のサイレンほら終わりなく走っていくよ) (行こうか)
Stay, though today's been the worst, it's taking shape, ideas I've carried and made since Roam prone, while dreaming of home Alone, in the city's unknown Though it's not right, it'll be alright Vividly stand to Fight	Stay 今日が過去最低の日でも形を成してるずっと温めてきたアイデア居場所を夢見て放浪傾向街の未知の中孤独間違ってても大丈夫鮮やかに立ち向かえ
Hold up my identity in my city Na-na-na-na, no matter what, na-na-na-na Got it in me, wait a minute Someday the pathway will turn Everybody's time will come, don't you know? So, clear the road	この街でアイデンティティ立てろ Na-na-na-na 何とでも na-na-na-na 自分に取り込んだちょい待ち通り道いつか曲がるその時は誰にでも来るそうだろ？だから道を空けてくれ
Soar up high, flightless bird's siren See the cage I shattered in silence So come let's dance tonight all away As we sing with voices raised Catching hopes and fears that flew away unsaid They'll fade instead	高く舞い上がれ飛べない鳥のサイレンこれだよ静かに砕いた籠(かご)はさぁ今夜踊ろうずっとそして一段と声を上げて歌おう言葉もなく流れ去った望みも恐れも掴んでさいやむしろ消えていく
In pursuit, I'll try go far Catch up to the antes still beyond my heart And I won't let go, won't let myself rue or restart Rise from ashes, go on and make a new move	追いかけてるのさ遠くまで行きたくて心のもっと向こうの前金に追いつきたくて放っとかないよ後悔も再スタートもしないよ灰から立ち昇れどんどん新たな流れになれ
Pain, I lack the talent, it signs No pay, yet I'm still thankful for my role Downhill, this foreign maze goes Ignite lights that set your mind whole Through love so bright, you've got no strifes Given the path to find	Pain 才能欠いた自分兆候あり No pay 役割ありがたいとは思うけど暗転外国製の迷路が続く点火しろ愛の心を照らしてくれるケンカしちゃダメ求めてる道与えられた
Hold up my identity in my city Na-na-na-na, no matter what, na-na-na yeah Got it in me, wait a minute Sweet notes and sour tones resound I won't stop, sing high and then low	この街でアイデンティティ立てろ Na-na-na-na 何とでも na-na-na-na 自分に取り込んだちょい待ち響くは甘い旋律に酸い音色際限なしに高く低く歌うんだ
As you saw a sprout of feathers rise up on your feet Howl into the nocturne, don't you toy around no more Dream on of the sheer irony, see now we lay awake In the moonlight, we'll find a key to our escape	生えかけの羽毛自分の足に見つけたらノクターンに遠吠えをもう弄ぶなよ夢で完全な皮肉ほら僕ら横になって眠れない月明かりの中一緒に脱出口の鍵を見つけよう
Soar up high, flightless bird's siren See us running bound yet undying So come let's dance tonight all away, as we sing with voices raised Catching hopes and fears that flew away unsaid They'll ring instead	高く舞い上がれ飛べない鳥のサイレンこれだよ静かに砕いた籠(かご)はさぁ今夜踊ろうずっと一段と大きな声でも歌おう言葉もなく流れ去った望みも恐れも掴んでさいやむしろ鳴り響いてく
Soar up high, flightless bird's siren See the cage I shattered in silence So come let's dance tonight all away, as we sing with voices raised ‘Cause this hope will get me by those days	高く舞い上がれ飛べない鳥のサイレンこれだよ静かに砕いた籠(かご)はさぁ今夜踊ろうずっとそして一段と声を上げて歌おうこの希望で過去を乗り越えていくんだから
This unchanging path of night Seems as if the changing of its path is nigh We strive t'wards the world afar we know is not like this Waiting for the signal to fly out on cue	夜のこの路の変わらない様はまるで路の変わる時が近いかのようこことは全く違う未知の世界へと必死になってる予定通りの離陸シグナル待ちながら
As we stumble through all the gaps in the view On and on we Look up at the hollow blue	"目の前の段差で何度も何度もつまずいてる間は空ろな青を見上げていよう