金曜日のおはよう
Friday's "Good Morning"
| 金曜日のおはよう 作詞: HoneyWorks 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Friday's "Good Morning" 英訳詞: Angela |
金曜日のおはよう 日本語反訳: ゆんず |
| "Ohaiyo", I'll proclaim it to the world Gotta make sure my hair's style OK Friday's coming and I have to look my best ‘Cus I won't see you till another day, right? |
「おはよう」 世界に宣言しよう 髪型は気を遣ってバッチリ 金曜日はベストな見栄えにしなくちゃ 次の機会まで君に会えないからね |
| 8 AM on the train, a peaceful day I take my favorite seat, normal life I would say And right next to me, of course he's still asleep Same thing every day 8:07 the doors are opening and there you are in my sight, I can't even breathe But it's all for naught, all my words are just lost What's wrong with me.. |
朝8:00 電車に乗る平穏な日 お気に入りのシートを取って いわゆる日常 すぐ隣にはもちろん まだ寝ぼけている人 毎日同じ繰り返し 8:07 ドアが開いて 君が君の姿が飛び組んでくる 息を呑む瞬間 だけど何もできない 言葉も出ない 僕は何してるんだ…… |
| Yeah I know it's really not all that hard a job, but I'm a coward "C'mon, man up, now is not the time to give up" I'll give it my best |
全然難しいことじゃないのに 気後れ 「おい頑張れよ ギブアップにはまだ早いぞ」 全力尽くすんだ |
| "Ohaiyo" and so I'm shouting it out loud Don't care where so I'll drown the fears inside me Friday's coming and I have to do my best Otherwise on the weekend I'll regret, right? Just one glance at your cute and sleepy face is enough to completely make my heart race "One more time, let's go, don't you slack off now!" A pep talk to make the doubts go away Ah |
「おはよう」 大きな声を出してみる 心の中は怖さに呑まれてるけど気にしない 金曜日はベストを尽くさなくちゃ 週末に後悔することになるからね 可愛くて眠そうな君の顔をチラ見 ただそれだけで完全に心臓バクバク 「もう一回だ 行け！ 気合入れてけ！」 元気なトークで迷いを吹き飛ばせ ああ |
| 8 AM on the train, a peaceful day my seat's taken for once, kinda boring I'd say Both the train and my life are going off the rails and the sky cries the same 8:07 I see, I'm nowhere ready Just hold on a sec...my heart's not steady Once again I have failed and all of my planned words wash away with the rain |
朝8:00 電車に乗る平穏な日 僕のシートは取られてて つまんなんいな 電車も僕の毎日も脱線していく 空だって泣いてるし 8:07 ドアが開いて 君が君の姿が飛び組んでくる 息を呑む瞬間 だけど何もできない 言葉も出ない 僕は何してるんだ…… |
| Just my luck, I'm stuck but then to my side I hear, "If you want, please use this.." There you are, looking as embarrassed as you could be Tell me it's not a dream |
巡ってきた運 足止めの僕の横から声が 「よかったらこれ使ってください……」 君がいる 恥ずかしげにしてるよ 夢じゃないぞと誰か言ってくれ |
| "Arigato" I managed to mutter out Wasn't what I planned but I'm not complaining Might as well enjoy - zip to be sad about Can't regret all the great things happening, right? Just one glance a day, falling harder that way isn't something I want to deal with always This Friday's the day that everything will change so I'll practice the words I wanna say |
「ありがとう」 気をつけながら小声で言う 考えてもないかった事態だけど文句言えない 悲しい気持ちなんか通り越して むしろ楽しもう すごい事態の発生に 後悔なんてできないからね 毎日一回ちょっと見 それで焦がれて焦がれて いつもこうなりたいって思ってたんだよ 今週の金曜日で何もかも変わっていきそう よし 言いたいことを練習しとこう |
| In my dreams, I can talk to you as easy as can be Reality's a bit different so give me a sec to pray that today is the day |
夢の中では 君にすらすら話せるのに 少しだけ違う現実 ちょっと待ってて 今日がその日になるよう祈るから |
| "Ohaiyo" I'll finally say it to the girl And I've made sure my hair's styled OK 8:07 now is the time, to put it all on the line You'll see, this time all my courage will stay "Oyasumi", that's what I'll say to you next- Hey, wait a sec! Sure it's corny, but with those favorite words I'll be able to talk to you once more, right? |
「おはよう」 あの子に絶対言うんだ 髪型も念を入れてバッチリ 8:07 その時が来た 全てを手筈通りに 見せたげる 今日は全力で勇気出すから 「おやすみ」 次はそう言えるようになりたいな ねえちょっと待って！ 確かにダサいけど 大好きな言葉なんだ もう一回 君と話せるようになるからね |
| Good morning! | おはよう！ |
| 金曜日のおはよう Jefferz |
トップ ページ |
金曜日のおはよう-another story- うしるむ |
||
 |
|
|
|
|
