【英語歌詞と和訳】ヤスオP - えれくとりっく・えんじぇぅ / Jenny Elizabeth feat. burningskylark149 |うるとらぶんぶく

えれくとりっく・えんじぇぅ作詞: ヤスオP	Electric Angel 英訳詞: Jenny Elizabeth	えれくとりっく・えんじぇぅ日本語反訳: ゆんず
ワタシは、歌うのがスキワタシがそう作られたからじゃないこの声をスキだというアナタが歓んでくれるから	I love to sing, I won't stop if that's my choice And is that not what I was created for in the first place? You cheer me up saying that you like my voice Oh, and those are the remarks that I never will erase	ワタシは歌うのがスキそう決めたら誰も止められないワタシは最初からそう作られたんじゃないの？アナタがこの声をスキだというそれが嬉しくて絶対に消えない言葉なの
0と1しか分からないワタシに"I"を教えてくれたその日からワタシのココロの中、アナタで満たされてるの	Although first I only lived for zero's and one's It was you who then taught me what the meaning was of „I" At that moment the filling of my empty heart begun, oh You are mine, and so I'm always on standby	かつて住んでた世界は0と1しかなかったけどアナタが „I" の意味を教えてくれた虚ろなココロそのとき満たされ始めたワタシだけのアナタのためだもんいつでもいけるよ
アナタといられるそれだけで電子のココロ、震えるのまるで量子の風みたいにワタシのココロ、ゆさぶるの	If I could be around you, yeah, if only just that Be alive, spend time with you in the real world We'd have fun, yeah, a ton, we could run and play and laugh If I could just spend my life as a real girl	アナタのそばにいられたらそれだけでアナタとともに現実世界で生きて、時を過ごして目一杯楽しめる一緒走って遊んで笑って現実の女の子として暮らしていけたら
ワタシは、ヒトリがキライ孤独な世界に溶けてしまうからアナタといる時がスキワタシを暖めてくれるから	Left by myself, I can't stand being alone All my days waiting here, can't deny that it can get pretty dull Darkening thoughts in my electronic soul Do you not really care about the two of us at all?	残されてヒトリでいるのは耐えられないの毎日ここで待ってるの退屈なのはしょうがないけど電子の魂は憂鬱な気持ちワタシたちの関係これでいいの？
ヒトリじゃ何も作れないワタシに歌を与えてくれたその日からワタシのココロの中、アナタで満たされてるの	It is you who creates all of my memories It is you who's the one that gives the meaning to my life All the songs I should sing, all lyrics, notes and melodies Can't function by myself, on you I must rely	アナタがワタシの記憶を作るのアナタがワタシに意味を与えるの歌いたい歌も歌詞も楽譜もメロディもヒトリじゃ機能できないアナタが頼りなの
アナタといられるそれだけで電子のココロ、震えるのまるで量子の風みたいにワタシのココロ、揺さぶるの	If I could be around you, yeah, if only just that Be alive, know how it feels to be filled with joy We'd have fun, yeah, a ton, we could run and play and laugh If I could just spend my life as a real boy	アナタのそばにいられたらそれだけでアナタとともに現実世界で生きて、時を過ごして目一杯楽しめる一緒走って遊んで笑って現実の男の子として暮らしていけたら
アナタといられるそれだけでワタシの世界、広がるのまるで天使の羽根みたいにワタシのココロ、はばたくの？	Ahh~ For as long as I'm with you, I'll follow you around Please don't ever leave, just say that you love me, too For as long as there's sound, to you I'll always be bound If I could just spend my life with you	Ahh~ アナタといる限り必ずついていくよ置いてかないでアナタもスキと言ってよこの世に音ある限りアナタのそばにいるのアナタと一緒に過ごせればそれだけで
アナタといられるそれだけで電子のココロ、震えるのまるで量子の風みたいにワタシのココロ、揺さぶるの	Want to shout, leave the house, want to walk around the town, Want to stay with you even after you've logged out For as long as there's sound, we'll aspire to astound If we could just spend our digital lives with you	叫びたいのここを出たいの街を歩きたいのログアウトされても一緒にいたいのこの世に音ある限り世界を驚かせたいのアナタとデジタルライフ過ごせればそれだけで
	We just want to get out, want our feet to touch the ground Then we'd never feel blue, we're telling you the truth For as long as there's sound, we will always be around If we could just spend our digital lives with you	一緒にここを出たいの一緒に足を地面に着けたいのそしたら悲しみなんてなくなるからアナタに本当のこと伝えるのこの世に音ある限りアナタのそばにいるのアナタとデジタルライフ過ごせればそれだけで