【英語歌詞と和訳】Mitchie M - リングの熾天使 / Saki + Lunarveil |うるとらぶんぶく

リングの熾天使作詞: Mitchie M 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Seraphim On The Ring 英訳詞: Mame	リングの熾天使日本語反訳: ゆんず
"And now, the match-up you've all been waiting for... The challengers in the blue corner, Cutie Angels!!" "Can you bleive it? There's not a spare seat to be had in this sold-out stadium! Starting from the bottom, have climbed way to the very top! Time has come, this is it! The gong has rung!"	「さぁ皆様お待ちかねの対戦カードです」青コーナー挑戦者キューティー・エンジェルス!!」「いかがでしょう皆さんソールドアウトのスタジアム臨時席まで満杯です！どん底から頂点に這い上がってきた！時は来たそれだけだ！ゴングが鳴った！」
「Fight!!」 this type of prize fight won't come with second chances I'll spread my wings while I deflect your advances whoa whoa whoa whoa Cutie Angels! "Raging headbutt meets!"	「ファイト！」この手の賞金ファイトはこれ一回きり翼広げてお前の先手をかわしてやる whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス！「過激なヘッドバット叩き込んだァ！」
It's no surprise that you're resorting to cheating Even the referee has taken a beating whoa whoa whoa whoa Cutie Angels! "Tiger Kagamine faints!"	お前が反則攻撃に頼るのはお見通しレフェリーさえ攻撃受けた whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス！「タイガー鏡音気絶しています！」
Never cut out to be an idol. 'til I found a brand new recital No need to sing. I'll just put it it all in the ring world of Pro Wrestling	アイドルは無理だったそして新しい舞台を見つけた歌わなくてもいいすべてリングに捧げてやるプロレスの世界
I let it burn, let it burn, let it burn, let it burn. angelic warror taking flight Spread my wings as I show you an instant K.O. with my cruel angelic blast	さぁ燃えろ燃えろ燃えろ燃えろエンジェル戦士が闘いに向かう我が翼よ広がれ秒殺 KO に導くのは必殺のエンジェル・ブラスト
Can you hear me roar, hear me roar, hear me roar, hear me roar, as divine judgment takes its course I'll let you pay your respects to my angel suplex In a moment This battle will be won!	俺の雄叫びを聞け雄叫びを聞け雄叫びを聞け雄叫びを聞け神の裁きがその軌道に乗るぜこの技に敬意を払いなエンジェル・スープレックス刹那このバトルに勝ってやる！
"Uh oh, it didn't work! She can even afford to provoke!"	「おっと効いてないぞ！なんと挑発です！」
Whether a fighter or a cheering supporter No one is spared, even the broadcast reporter whoa whoa whoa whoa Cutie Angels! "Wait! Hold on, hold on! Don't!! Ahh!!!"	戦士も応援するサポーターも逃げ場なし報道レポーターだって whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス！「ちょ、待って待って！やめて!! アー!!!」
Lifted and slammed into a pile driver The devil seeks to be the only survivor whoa whoa whoa whoa Cutie Angels! "Wait, stop! Not my desk!!!"	持ち上げろ叩き落とせパイルドライバー悪魔が望む道は自分だけが生き残ること whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス！「待ってやめて！僕の机はやめて!!!」
Searching for strength that live within me I won't abandon what I could be It may take long but still I never be strong if I just surrender my victory	どうにかして強くなりたい人生だった自分の可能性捨てたくなかったいくら時間かけても勝利を諦めてるうちは強くはなれない
I'll keep pushing on, pushing on, pushing on, pushing on, I'll keep pushing through all the pain What you hope to achieve, with this trick up your sleeve, bring on the doube lariat	攻め続けてやる攻めて攻めて攻めて痛みに耐えて攻め続けてやる奥の手使って得たいものがあるかかってこいダブルラリアット
Don't stop fightihg on, fightihg on, fightihg on, fightihg on, lose my faith in me I am bruised not beat, won't face defeat The final count is paramount so Blieve in me Until the count of "3"!	動き止めるな奮い立て奮い立て奮い立て奮い立て信念手放すな傷ついたって倒れない負けてたまるかファイナルカウントが一番大事自分信じてくカウント「3」まで！
In this flash of light you're still burning bright together no one can stop us!	この閃光の中でも君はまだまばゆく燃えてる一緒なら誰にも止められない！
"Now, swinging on the rope..." "Can you believe that drop kick?!" "On the other hand, Kagamine's unleashing her..." "HAAAH!" "Brain buster! Brain buster! Brain buster!" "And it worked! It worked! It worked! Seraphim fight back!!"	「さぁロープに振って……」「ドロップキックをお見舞いだーッ！」「一方で鏡音が放つのは……」「はぁぁぁッ！」「ブレーンバスター！ブレーンバスター！ブレーンバスター！」「炸裂！炸裂！炸裂ゥ！熾天使たちの反撃だー!!」
(訳註: この行は日本語歌詞のまま) Spread my wings as I show you an instant K.O. with my cruel angelic blast "Gotcha!" Can you hear me roar, hear me roar, hear me roar, hear me roar, as divine judgment takes its course "Ready?" "Yeah!" I'll let you pay your respects to my angel suplex In this moment The victory is ours! "At long last, the Cutie Angels are crowned the victors!"	(訳註: この行は日本語歌詞のまま) 我が翼よ広がれ秒殺 KO に導くのは必殺のエンジェル・ブラスト俺の雄叫びを聞け雄叫びを聞け雄叫びを聞け雄叫びを聞け神の裁きがその軌道に乗るぜ「いくよ」「うん！」この技に敬意を払いなエンジェル・スープレックス刹那勝利は我が手に！「ついにキューティー・エンジェルスが栄冠を勝ち取りました！」
"Let's go! 1, 2, thank you!!"	「いくぞ！ 1, 2, サンキュー!!」