【英語歌詞と和訳】Round and Round / CircusP (弦巻マキ) |うるとらぶんぶく

Round and Round 作詞: CircusP	ぐるぐる日本語訳: ゆんず
In zero gravity Star surroundings Satellites floating free As I'm falling	無重力の中星に囲まれて気ままに漂う衛星一方落ちていく僕
Feel the wind rush through my bones Take my breath from me In catastrophe Feel the highs turn into lows Crashing scenes on movie screens	吹き荒れる風を骨にまで感じて呼吸を奪われてそんな災難に見舞われてる高みが低みに変わるのを感じて映画のスクリーンで墜落場面
It's not that deep But thank you for asking I've made it out this far And I guess I'll keep on going And going	そこまで深くないとはいえ訊いてくれたのが嬉しくてこんな遠くに追いやってしまった進んでいこうと思うずっとずっと
Wear a path into the ground Monotony is on it's way On the road to become found I follow tracks that I had laid	地面に道を作っていくその工程は単調発見へと続くこの道で
Round and round Round and round Round and round I go Like a clown Falling down At the Circus Show Round and round Round and round Round and round Where will I go? Nobody knows	ぐるぐるぐるぐるぐるぐる回りっぱなしこれじゃ道化師だ落ちていく先はサーカスの見世物ぐるぐるぐるぐるぐるぐるどこに辿り着くのやらわかる人なんていないね
Round and round Round and round Round and round I go Like a clown Falling down At the Circus Show Round and round Round and round Round and round Where will I go? Where will I go?	ぐるぐるぐるぐるぐるぐる回りっぱなしこれじゃ道化師だ落ちていく先はサーカスの見世物ぐるぐるぐるぐるぐるぐるどこに辿り着くのやら誰も知らない
「That night I had come to the fatal cross roads.」「...and from these agonies of death and birth I had come forth an angel instead of a fiend.」	「あの夜行き着いた交差点で死に瀕して……」「死ぬ時や産まれる時ほどの激痛から　出てきたのは悪人じゃなく天使だった」
Put in writing Set in stone I'll turn my mind To styrofoam	いいモノを書いて確定させるんだこの心発泡スチロールにしてしまうんだ
Put in writing Set in stone It's set in stone It's set in stone	いいモノを書いて確定させるんだもはや確定済みもはや確定済み
Put it in writing Set in stone I'll turn my heart To styrofoam	いいモノを書いて確定させるんだこの心発泡スチロールにしてしまうんだ
Keep on praying Keep on thinking This is how it's supposed to go	祈り続ける考え続ける物事やるにはそうあるべき
It's not that deep But thanks for your concern I've made it past the dark And I guess I'll go on further and further	そこまで深くないとはいえ心配してくれたのが嬉しくて黒歴史にしてしまったもっと遠くへ進んでいこうと思う遠く遠くへ
Wear a path into the ground Monotony is on it's way On the road to become found I follow tracks that I had laid	地面に道を作っていくその工程は単調発見へと続くこの道でかつて自分で置いた跡を追っていく
Round and round I go Like a clown Falling down At the Circus Show Round and round Round and round Round and round Where will I go? Nobody knows	ぐるぐる回りっぱなしこれじゃ道化師だ落ちていく先はサーカスの見世物ぐるぐるぐるぐるぐるぐるどこに辿り着くのやら誰も知らない
Round and round Round and round Round and round I go Like a clown Falling down At the Circus Show Round and round Round and round Round and round Where will I go, If not back home?	ぐるぐるぐるぐるぐるぐる回りっぱなしこれじゃ道化師だ落ちていく先はサーカスの見世物ぐるぐるぐるぐるぐるぐる元の場所に戻らないならどこに辿り着くのやら
If not back to square one Back to feeling numb Back to chasing after A glimpse of "better"	振り出しに戻らないなら無感覚に戻って垣間見た「もっと良いこと」の追跡に戻って
「I resolved in my future conduct to redeem the past; and I can say with honesty that my resolve was fruitful of some good. 」	「将来は過去を繕っていくことに決めたよ　正直なところ　実りのある選択だったと言えるね」
Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round Round and round and round	ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるさらにぐるぐる